作者Cicada7753 (Cicada)
看板Linguistics
標題[請益] 為上海話設計注音符號.....
時間Sat Jan 30 23:12:05 2010
目前中國國內吳國語拉丁字母拼音方案很混亂. 過去吳國語拉丁字母拼音方案主要是上海
話拼音方案,多為旅外學者自行設計, 北美, 香港, 日本, 台灣均有學者制訂上海話拼音
方案. 21世紀以後, 首先出現法文式上海話拼音方案, 流傳較廣, 後來又出現修正案, 英
文式等等.一方面反應F進入新世紀以後,中國知識分子階層對地方傳統文化的重視, 意識
到單一語言的推廣是一種文化獨裁; 另一方面, 多種拼音方案的出現,造成學習者的認知
混亂, 官方招開的國際上海話學術會議,又決定以上海大學著名教授錢乃榮老師的上海話
拼音方案(即錢氏第一式) 為正統. 錢氏第一式其實就是漢語拼音方案的一個拓展方案.
錢氏本人有更科學的設計,無奈考慮推廣問題和政治影響,只能以錢氏第一式為準.
本人設想, 于其爭論拉丁字母拼音方案,不如設計上海話注音方案,就如台灣,拼音方案多
種,然人人習練注音符號. 就此有些問題必需請教台語人士. 原則上上海話注竣霈蚻O基
于現有國語注音法的,另外, 上海話音素較多,台語有專用注音符號,上海話可以借用.可是
有些音, 國語,台語均舞,不知如何處理.我認為,可以盡量選取發音相近的台語專用注音符
號.以下是具體討論:
吳國語母音o, 國際音標作?. 此音類似英文oo發音,不知用何注音符號表示;
吳國語母音oe, 國際音標作?, 此音類似英文you發音,只是開口更扁, 不知用何注音符號
表示;
吳國語母音ii, 國際音標作ij, 此音類似國語”@”發音,只是發音時上下齒咬緊, 不知
用何注音符號表示;
各位有任何設計,設想,都請說,非常感謝.
(報歉本人是中國少民,不能用正體字發貼).
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.225.251.83
1F：→ Cicada7753:抱歉因為編碼問題有些符號不能顯示. 01/30 23:17
2F：→ Cicada7753:母音ii,應該是類似國語"一"發音. 01/30 23:19
3F：推 MilchFlasche:呃，吳語拼音方案不知十幾套有了，您確定還要自己創? 01/31 00:40
4F：→ MilchFlasche:不過我這也沒資格說人家，我自己也私藏自創拼音方案 01/31 00:40
5F：→ MilchFlasche:好幾個版本了。樂觀其成，祝您兼採眾家之長。 01/31 00:40
6F：→ MilchFlasche:啊啊，我看錯了，真抱歉，您是建議用注音符號 XD 01/31 00:41
7F：→ Cicada7753:我就是講用注音符號 01/31 20:38
8F：→ yuidzeon: 1940年代有吳語注音表，只是你現在用電腦打不出來罷了 06/17 04:44