作者saram (saram)
看板Linguistics
標題Re: [請益] 鄉音難改的原因是？
時間Sun Feb 22 07:44:57 2009
※ 引述《wahaha99 (此方不可長)》之銘言：
: 像我阿公從大陸來台也近60年，講的仍是一口旁人難以聽懂的家鄉口音，
: 想請問，這是為什麼呢？
: 如果一個人去美國，不要說60年，6個月就能基本溝通，
: 一般兩三年內可以與一般人溝通無礙，也許會帶著一點口音，
: 但不至於讓美國人聽不懂；
: 是什麼因素讓同文同種的人，經歷60年卻仍然說不出足以讓一般人聽懂的語言？
: 這跟語言聽力模型養成有關嗎？ 還是完全是他本人的心態問題？
漢語間音素太近, 反而不容易學另一套漢語.
習慣使人自然偷懶.
而英語卻是完全陌生, 從頭學起, 便不易受母語
影響.
去美國孤自一人, 為生活只能盡量適應環境.
但在台灣, 有腔調人家也勉強懂, 所以沒迫切
的須要仿人家腔調.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.195.51
1F：推 Capko99:音素相近是一點 漢字影響學習是另一重要因素 02/22 10:40
2F：→ Capko99:更何況官話各方言有些只是入聲和聲調的差異 不影響大溝通 02/22 10:41
3F：推 oxymoron:覺得..年輕人可能容易改 有某教授說他平常住美國 但他講 02/22 11:57
4F：→ oxymoron:英文...還真像華人講的英文.. 02/22 11:58
5F：推 oxymoron:不過是工科的教授啦.. 02/22 12:01
6F：推 MilchFlasche:不用改變就可以溝通的時候，就不會想調整說慣的腔調 02/23 08:58
7F：→ MilchFlasche:畢竟音韻代表發音器官模式，牽涉到人體工學和習慣。 02/23 08:59
8F：推 coreytsai:南越人說南越音 北越人說北越音 互相聽得懂 03/12 03:25
9F：→ coreytsai:無人會改變腔調配合對方 但是我這個外國人就慘了@@ 03/12 03:26
10F：→ ts4447:這問題也許可以從神經學的方向下手？ 06/28 01:09