作者Aibnarsien (艾伯那先)
看板Linguistics
標題[請益] 請問2 days ago的syntax問題...
時間Sun Jan 18 23:44:41 2009
聽說前幾天ptt好像有流行一個問題
我同學說在笨板，但我找不到
translator板也有人在討論這個問題
"If yesterday was two days ago tomorrow,
will the day after tomorrow be today or yesterday?"
我修過一學期語言學導論
所以我想用structural tree來分析
可是我只是個門外漢
而且修課是兩年前的事了......
想請問一下大家
yesterday was two days ago tomorrow
的two days ago，是什麼詞性？
我同學說他覺得是
two days ago tomorrow
____________ ________
NP NP
_________________
NP
可能就像是coffee shop
這種NP -> N N 的感覺
例如假設今天是Sunday
那two days ago tomorrow就是
Friday tomorrow的感覺
照他的說法的話
也有可能是
two days ago tomorrow
____________ ________
AP NP
可是我覺得這兩種說法都怪怪的＠＠
我是覺得可能是
yesterday was two days ago tomorrow
_________ ___ ___________ ________
N Aux adv? N
可能正常的詞序是
If ,two days ago, yesterday was tomorrow
其實我自己寫一寫也覺得不知所云＠＠
因為我其實英文也不太好XD
不知道有沒有人可以幫忙分析一下這個句子＠＠
以及那個問題的答案XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.102.102