作者Aibnarsien (艾伯那先)
看板Linguistics
标题[请益] 请问2 days ago的syntax问题...
时间Sun Jan 18 23:44:41 2009
听说前几天ptt好像有流行一个问题
我同学说在笨板，但我找不到
translator板也有人在讨论这个问题
"If yesterday was two days ago tomorrow,
will the day after tomorrow be today or yesterday?"
我修过一学期语言学导论
所以我想用structural tree来分析
可是我只是个门外汉
而且修课是两年前的事了......
想请问一下大家
yesterday was two days ago tomorrow
的two days ago，是什麽词性？
我同学说他觉得是
two days ago tomorrow
____________ ________
NP NP
_________________
NP
可能就像是coffee shop
这种NP -> N N 的感觉
例如假设今天是Sunday
那two days ago tomorrow就是
Friday tomorrow的感觉
照他的说法的话
也有可能是
two days ago tomorrow
____________ ________
AP NP
可是我觉得这两种说法都怪怪的＠＠
我是觉得可能是
yesterday was two days ago tomorrow
_________ ___ ___________ ________
N Aux adv? N
可能正常的词序是
If ,two days ago, yesterday was tomorrow
其实我自己写一写也觉得不知所云＠＠
因为我其实英文也不太好XD
不知道有没有人可以帮忙分析一下这个句子＠＠
以及那个问题的答案XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.102.102