作者SexyUnlock (小狗散步)
看板Linguistics
標題[請益] 請教一個關於中英文差異的有趣問題
時間Sun Dec 28 20:25:39 2008
因為研究上的需要，
我需要找一組形容詞（或名詞）。
這組詞彙必須在中文是正面的意思，
但在英文是負面的;
或者反過來，在英文是正面的，
但在中文有負面意涵。
我覺得這種跨文化差異比較的文獻應該很多，
不過一時想不到要從哪裡找起，
請問板上的語言學專家知道怎麼找這些資訊嗎？
又或者大家有想到有哪些
符合這種特性的詞彙，
都歡迎告訴我，
先謝謝大家的幫忙。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.196.47
1F：→ moicestjules:龍 v.s. dragon 12/28 22:02
2F：→ cakotay:black vs. 黑 (racial denotation in English) 12/28 23:46
3F：推 eric3118:cheap-negative 便宜的-positive 01/07 22:15