作者SexyUnlock (小狗散步)
看板Linguistics
标题[请益] 请教一个关於中英文差异的有趣问题
时间Sun Dec 28 20:25:39 2008
因为研究上的需要，
我需要找一组形容词（或名词）。
这组词汇必须在中文是正面的意思，
但在英文是负面的;
或者反过来，在英文是正面的，
但在中文有负面意涵。
我觉得这种跨文化差异比较的文献应该很多，
不过一时想不到要从哪里找起，
请问板上的语言学专家知道怎麽找这些资讯吗？
又或者大家有想到有哪些
符合这种特性的词汇，
都欢迎告诉我，
先谢谢大家的帮忙。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.196.47
1F：→ moicestjules:龙 v.s. dragon 12/28 22:02
2F：→ cakotay:black vs. 黑 (racial denotation in English) 12/28 23:46
3F：推 eric3118:cheap-negative 便宜的-positive 01/07 22:15