作者estudiante (u)
站內Linguistics
標題Re: [請益] 請問"半成"功力是指...?
時間Mon Oct 6 12:34:26 2008
※ 引述《gn046187 (志氣)》之銘言：
: 如題...
: 這邊問的是武俠中常出現的x成功力的那個x成
: 如果說一成是10%
: 二成是20%這都沒問題
: 但這樣子看成這個單位
: 半成不就變成了5%了嗎@@
: 我本來也一直這麼認為
: 不過日前在其他網站看到大部分的人都說半成是50%
: 請問真是如此嗎@@?
: 這樣感覺好怪喔
: 我一直認為是先看單位的@@
"半"本身就比較特殊吧
雖然跟漢語不見得有關係
但日語裡的50%是"五割"
而不是"半割"
這個是之前寫報告時注意到的現象
不過一直沒空去想為什麼
有沒有高手可以幫忙解惑^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 133.51.70.109
1F：→ gn046187:所以如果照日語的角度看..半成就是指5%囉@@? 10/06 13:05
2F：→ cakotay:武俠小說中如果是說一半的功力, 用的是: 五成這個字眼. 10/06 15:31
3F：→ estudiante:嗯..問我也不準耶畢竟我不是日本人(^^" 10/07 13:26
4F：→ estudiante:我想到的是如果把量詞(類別詞)換一下的話語意差蠻多的 10/07 13:27
5F：→ estudiante:例如 半碗 跟 五碗 10/07 13:27