作者estudiante (u)
站内Linguistics
标题Re: [请益] 请问"半成"功力是指...?
时间Mon Oct 6 12:34:26 2008
※ 引述《gn046187 (志气)》之铭言：
: 如题...
: 这边问的是武侠中常出现的x成功力的那个x成
: 如果说一成是10%
: 二成是20%这都没问题
: 但这样子看成这个单位
: 半成不就变成了5%了吗@@
: 我本来也一直这麽认为
: 不过日前在其他网站看到大部分的人都说半成是50%
: 请问真是如此吗@@?
: 这样感觉好怪喔
: 我一直认为是先看单位的@@
"半"本身就比较特殊吧
虽然跟汉语不见得有关系
但日语里的50%是"五割"
而不是"半割"
这个是之前写报告时注意到的现象
不过一直没空去想为什麽
有没有高手可以帮忙解惑^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 133.51.70.109
1F：→ gn046187:所以如果照日语的角度看..半成就是指5%罗@@? 10/06 13:05
2F：→ cakotay:武侠小说中如果是说一半的功力, 用的是: 五成这个字眼. 10/06 15:31
3F：→ estudiante:嗯..问我也不准耶毕竟我不是日本人(^^" 10/07 13:26
4F：→ estudiante:我想到的是如果把量词(类别词)换一下的话语意差蛮多的 10/07 13:27
5F：→ estudiante:例如 半碗 跟 五碗 10/07 13:27