※ 引述《gakkenn (游刃無餘)》之銘言： Hey, here again. : 感謝C大熱情贊助 : 雖然音韻,轉韻那邊我實在看不太懂 : 有同感的是 : 直(tit)植(tit)跟訓讀的力(lat) : 前兩字由日文音讀可知道本來尾音應該是k而變成t : 這的確不知道是什麼原因 : 而力的音讀(如唸力量時)就還是維持原本的k唸lek : 所以訓讀是另當別論的 可能是因為方言差、受到影響、歷史訛變等因素 使得 -p -t -k 入聲字尾有互相變動的情形產生 這其實並非罕見，也不只漢語會發生 所以"直"以及從直得聲的字，甚至以直為反切的字("力"就是) 都有機會念成 -t 尾，而這並不會被視為是很奇怪的事 從語音學角度來推測，亦可能是聲母的 t 或 l 影響了後面的韻尾 像是"法"(ほう；はふ)就完全沒有 huap 的音，也是念作 huat 另外一個我想補充說明的是 閩南語的白話音和文讀音，並不等於(日本語的)訓讀、音讀 白話音是吸收了好幾個不同的來源、時代的零碎漢字音 而文讀音是中古時期，隨著漢人南遷帶來的成套漢字音 儘管 lat 這個音不符合中古漢語，但它仍可能是更早的漢字音 而且白話音儘管來源雜亂，還是可以與文讀音系統性對應 因此，從這個觀點來看，我們不能說"力"的 lat 這個音是訓讀音 : 這讓我想到一個沒關係的(沒關係還提) : 中文的-ng(後舌音ㄤㄥ) 在日語裡音讀會變長音 韓語裡尾音是圈 : -n (前舌音ㄢㄣ) 鼻音(拗音) 鉤 ^^^^ 撥音 -m -n- ng 這組剛好對應了非鼻音的 -p -t -k 字尾 既然入聲字會互轉，那麼陽聲字做這種變化也不稀奇 : 但還是有例外 : 我想到了幾個 : 肯 貞 偵 皿(音讀幾乎不用就是了)都是前舌音 肯 貞 偵 皿 反切 苦等切 知盈切 丑成切 武永切 日語 こう　　てい　　てい　 べい　 台語 khing ching ching bing 華語 ㄎㄣ ㄓㄣ ㄓㄣ ㄇㄧㄣ 是在華語裡面的訛變，不是閩南語或日本語的訛變 : 但日語音讀都是長音(皿是bei) : 這種例外不知是在什麼朝代或時期發生的 應該說是華語裡面，這幾個字變成了 -n 尾，原因盼前輩補完(汗) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.143.12