作者t91vsqbz95 ()
看板Linguistics
標題[請益] 請問中文裡「作」字的用法
時間Fri Jul 4 15:38:34 2008
請問各位大大
我們經常在中文裡面不直接使用動詞
而是在前面加個「作」字
例如「作運動」，「作準備」
「作承諾」「作檢討」「作表示」
「不作明確答覆」「不作積極回應」...
等等。
請問此時作字的功能為何？
通常在甚麼語境下我們會這樣使用？
因為在網路上找不到相關解答，
希望有前輩能夠解惑
感激不盡！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.0.39
1F：推 Capko99:當"進行某事"講的時候 "作"同"做" 是動詞 07/04 20:08
2F：→ Capko99:至於使用"作"還是"做" 要看約定俗成或是規範寫法 像是原文 07/04 20:11
3F：→ Capko99:舉的例子 其實"做運動" "做準備"也是常常看到的寫法 07/04 20:12
4F：推 Capko99:可以參考日語的する "作"後面接的通常是動作性名詞 07/04 20:18
5F：→ cakotay:張大春的書"認得幾個字"裏有一篇文章在討論這個問題, 不妨 07/04 20:19
6F：→ cakotay:去找來看看... 不過, 他的結論是: 無法分別... 07/04 20:20
7F：推 Capko99:"做"本來就是"作"的分化字 大概是前者從去聲 已經和入聲的 07/04 20:25
8F：→ Capko99:作不合而分化出來 但現代華語又變成同音了所以更難分(汗) 07/04 20:26
9F：→ Capko99:有不太好的分法是 抽象、定型的多用作 而具體、一般的用做 07/04 20:27
10F：→ Capko99:但是這也有很多通用和例外 通"做"的"作"其實就是萬用動詞 07/04 20:29
11F：推 jijimmy:樓上幾位好像有點脫離原PO的意思..這裡的"作"就是動詞 07/05 00:10
12F：→ jijimmy:而後面的準備.運動.明確答覆等都是當作名詞短語..通常是在 07/05 00:11
13F：→ jijimmy:強調某人對某事做出的反應.態度等 07/05 00:13