作者t91vsqbz95 ()
看板Linguistics
标题[请益] 请问中文里「作」字的用法
时间Fri Jul 4 15:38:34 2008
请问各位大大
我们经常在中文里面不直接使用动词
而是在前面加个「作」字
例如「作运动」，「作准备」
「作承诺」「作检讨」「作表示」
「不作明确答覆」「不作积极回应」...
等等。
请问此时作字的功能为何？
通常在甚麽语境下我们会这样使用？
因为在网路上找不到相关解答，
希望有前辈能够解惑
感激不尽！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.0.39
1F：推 Capko99:当"进行某事"讲的时候 "作"同"做" 是动词 07/04 20:08
2F：→ Capko99:至於使用"作"还是"做" 要看约定俗成或是规范写法 像是原文 07/04 20:11
3F：→ Capko99:举的例子 其实"做运动" "做准备"也是常常看到的写法 07/04 20:12
4F：推 Capko99:可以参考日语的する "作"後面接的通常是动作性名词 07/04 20:18
5F：→ cakotay:张大春的书"认得几个字"里有一篇文章在讨论这个问题, 不妨 07/04 20:19
6F：→ cakotay:去找来看看... 不过, 他的结论是: 无法分别... 07/04 20:20
7F：推 Capko99:"做"本来就是"作"的分化字 大概是前者从去声 已经和入声的 07/04 20:25
8F：→ Capko99:作不合而分化出来 但现代华语又变成同音了所以更难分(汗) 07/04 20:26
9F：→ Capko99:有不太好的分法是 抽象、定型的多用作 而具体、一般的用做 07/04 20:27
10F：→ Capko99:但是这也有很多通用和例外 通"做"的"作"其实就是万用动词 07/04 20:29
11F：推 jijimmy:楼上几位好像有点脱离原PO的意思..这里的"作"就是动词 07/05 00:10
12F：→ jijimmy:而後面的准备.运动.明确答覆等都是当作名词短语..通常是在 07/05 00:11
13F：→ jijimmy:强调某人对某事做出的反应.态度等 07/05 00:13