我把問題po出來好了 Sorry~~我把它想得太general了 Why do Americans say 'windshield, hood, and trunk' for various parts of a car while in England they say 'windscreen, bonnet, and boot' for the same parts? ※ 引述《annais (並不是非黑即白啊)》之銘言： : 關於第一題我有不同看法。 : 除了你說的字尾s以外，我覺得這題要問的s比較可能是字首的s，不是字尾的s。 : 我覺得這跟一些人的c都說成"西"有關，因為我們有和si很接近的"西"， : 所以如果要發一個s+i的音，我們可能會轉移成比較熟悉的T（注音符號）+i， : so、Sally這樣s後接其他母音的就沒問題，因為我們的拼音中T後都接ㄧ。 : 語音學上應該是這樣，至於這種轉移機制，屬於外語學習理論， : 我不清楚專有名詞，你可以自己去查名詞。 : 另外，題外話是，某篇推文說得有理，建議原po先仔細讀語言學概論，才來作題目。 : 不然可能會抓不到題目要考的重點，寫了其他東西結果分數不高。 : 像這一題題目寫pronounce "correctly"， : 以這一點來看，我倒覺得s在字尾的困難並不如s在i前面， : 要說有明顯困難的話也許只有有時會出現voicing吧！ : 而你的答案的缺點在，sik"s"和"s"ally的音節位置不一樣， : 條件不一樣，很難拿來對比。 : 如果題目明確的指出是這兩個s，我才會答例如你說的子音串或voicing這種答案， : 否則，我認為你可能找錯題目要問的target。 : 這可能是讀通了語概才能做的判斷。 : 第二題問題太大，文化（也是混合的！）、地區分隔、語言混合、分隔時間等等等等， : 最後還可以扯倒社會結構、乃至認知結構， : 可以寫一整本書。 : ※ 引述《gimepower (飛行者)》之銘言： : : 1. Explain why Chinese learners of English sometimes have difficulty : : pronouncing the [s] in words like 'six' but pronounce [s] correctly in words : : like 'so' and 'Sally'. : : 我是寫說中文沒有子音串 : : 所以不會發[ks] : : 對嗎? : : 2. 我知道American English 跟England English 會有詞彙上的差異 : : 但是是什麼造成他們的差異呢?? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.237.134