作者kuangdao (亂世一狂刀)
看板Linguistics
標題[問題] 句子的歧異？
時間Thu Dec 20 15:39:02 2007
今天在上semantics
我們在討論作業~
有一題是要把ambiguous選出來~
老師就舉了一個經典的例子：
老張追累了李四。
→ 1. 老張追李四，老張累了。
2. 老張追李四，李四累了。
3. 李四追老張，李四累了。
1.、2.都沒問題，可是3.，我的語感怎麼都無法理解「李四追老張」是從哪來的？
是加入「讓」，變成老張讓李四追累了嗎？
有沒有人能替小弟解釋這個問題？＝△＝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.106.192
1F：推 jijimmy:應該就是你說的那樣..第三種語意就是把"追累了李四"當成具 12/20 17:31
2F：→ jijimmy:有使動意義..大概就像"(這件事真)苦了我"的感覺差不多吧 12/20 17:33
3F：→ cakotay:換個例子: 同時吃這麼多藥會吃死你! 這個例子就是: 你吃藥 12/20 22:39
4F：→ cakotay:而且是你死了! (只是例子, 請別介意!) 12/20 22:40
5F：→ kuangdao:@_@ 可是樓上那句，我更無法理解了@________@ 12/20 23:42
6F：推 shalia27:3F的意思:"吃這麼多藥會吃死你"不是指藥吃你，而是你吃藥 12/22 01:14
7F：推 shalia27:所以"老張追累了李四"可解釋是李四追老張且追得很累 12/22 01:17