中國時報 2007.08.21　 讀者回響 一字兩音非天語 是頑皮童語 亓樂義/台北報導 北京一位陳老先生，會說一種沒人聽得懂的怪語，念一個漢字發兩個音，經本報昨日披露 後，一位台北讀者反映說，這種「雙語」在他的老家四川非常普遍，是小孩之間的一種「 頑皮語言」，不是什麼「天語」。 八十九歲的郭嗣汾，曾兩任中國文藝協會理事長，原是軍中作家。他說，他在老家四川雲 陽縣（現歸重慶市）讀小學和中學時，就會說這種念一個漢字發兩個音的「雙語」。經記 者反覆測試，郭老先生的發音，和「北京晨報」所刊登的「天語」羅馬拼音完全一致。 比如，「你好」的羅馬拼音為「ni hao」，雙語則念成「ningni heng hao」；「北京歡 迎你」的羅馬拼音是「bei jing huan ying ni」，雙語則念成「bengbei jingjing henghuan yingying ningni」。 郭嗣汾說，這種「雙語」在川東一帶非常普遍，是小孩之間的一種非正式語言，家長不准 說，老師不教，誰說這種「不規矩的話」，肯定要挨頓罵。所以，小孩都是私底下說，像 「小孩的黑話」，有點類似今天年輕學子的「網路語言」。 台北另一位八十六歲的王老先生也向本報反應，民國廿五年他在湖南長沙讀書，同學當中 就有人說「雙語」，他們都是長沙人，他從別縣轉到長沙念書，因此聽不懂同學的「雙語 」。就他了解，大陸有些地方，一個漢字有念二個音的，也有念三個音的，和說話的速度 有關係。 至於「雙語」源自何處？由誰發明？有無語言上的規律？郭嗣汾也弄不清楚，當時小孩在 一起玩耍，你一句，我一語，就這麼「口語相傳」下來。曾返鄉探親的郭嗣汾說，他小時 的同伴幾乎「走光了」，剩下的晚輩都不會說「雙語」。經過這麼多年，他的「雙語」依 然流利，成為他永恆的記憶。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.210.84