中国时报 2007.08.21　 读者回响 一字两音非天语 是顽皮童语 亓乐义/台北报导 北京一位陈老先生，会说一种没人听得懂的怪语，念一个汉字发两个音，经本报昨日披露 後，一位台北读者反映说，这种「双语」在他的老家四川非常普遍，是小孩之间的一种「 顽皮语言」，不是什麽「天语」。 八十九岁的郭嗣汾，曾两任中国文艺协会理事长，原是军中作家。他说，他在老家四川云 阳县（现归重庆市）读小学和中学时，就会说这种念一个汉字发两个音的「双语」。经记 者反覆测试，郭老先生的发音，和「北京晨报」所刊登的「天语」罗马拼音完全一致。 比如，「你好」的罗马拼音为「ni hao」，双语则念成「ningni heng hao」；「北京欢 迎你」的罗马拼音是「bei jing huan ying ni」，双语则念成「bengbei jingjing henghuan yingying ningni」。 郭嗣汾说，这种「双语」在川东一带非常普遍，是小孩之间的一种非正式语言，家长不准 说，老师不教，谁说这种「不规矩的话」，肯定要挨顿骂。所以，小孩都是私底下说，像 「小孩的黑话」，有点类似今天年轻学子的「网路语言」。 台北另一位八十六岁的王老先生也向本报反应，民国廿五年他在湖南长沙读书，同学当中 就有人说「双语」，他们都是长沙人，他从别县转到长沙念书，因此听不懂同学的「双语 」。就他了解，大陆有些地方，一个汉字有念二个音的，也有念三个音的，和说话的速度 有关系。 至於「双语」源自何处？由谁发明？有无语言上的规律？郭嗣汾也弄不清楚，当时小孩在 一起玩耍，你一句，我一语，就这麽「口语相传」下来。曾返乡探亲的郭嗣汾说，他小时 的同伴几乎「走光了」，剩下的晚辈都不会说「双语」。经过这麽多年，他的「双语」依 然流利，成为他永恒的记忆。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.210.84