※ 引述《Fri (微笑檸檬)》之銘言： : 最近的課有點聽不太懂 : 不知道這邊可不可以討論(?) : 我想知道the Great Vowel Shift是怎麼影響現代英文 : 這跟古英文的關連性我也聽不太懂 : 然後我知道這也有影響到現代英文的pronounciation : 但是影響的方式與大小那裡也不是很懂 : 請問有沒有人可以幫忙我 : 用比較清楚的方式說給我聽呢^ ^" : Merci :) 詳細全面的影響最好還是看專書比較好， 我只是隨便說說淺顯臨時想到的想法..... 自從16世紀印刷術引進英國之後， 英文單詞的拼字已經逐漸定型， 當然除了少數例子之外，基本上拼音文字的本質就是「我手寫我口」， 也就是說：拼字和發音的對應一致.....(只是理論上，實際上難免不一致...) 然而，出現在17-18世紀的the Great Vowel Shift， 卻打亂了原本對應比較一致的拼寫和發音， 使得現今英文發音跟書寫的拼字不是很一致.... (相較於歐洲其他語言，如德文、西班牙文、法文等， 這些課只要入門上過兩小時，就幾乎可以把八成以上的單詞正確的唸出來， 英文就不可能了~~) 造就了下列現象： 例如：tea、break當中的ea拼字相同，發音就不相同， 因為每個字詞音變的速度不同..... bake和bad當中的a，原本發音相同，只有長短時間上的不同， 經過GVS之後，發音卻天差地別，卻仍然用a來書寫.... 我手無法很精準地寫我口， 意味著學單字書寫時就多了一些背誦的功夫， 就像國語當中許多的形聲字(工、江、缸)已經要靠死背， 無法全靠聽音寫字囉~~ 另外，英文的26個書寫字母的發音與其他歐洲語言相去甚遠.... 如果學過其他使用拉丁字母書寫的歐洲語言， 就會發現他們對字母的唸法很相近： 法文：a [a] e [倒e] i [i] o [o] u [y] 西文：a [a] e [e] i [i] o [o] u [u] 德文：a [a] e [e] i [i] o [o] u [u] 英文：a [e] e [i] i [ai] o [o] u [ju] (所謂長母音) 英文反倒成為異類.....英美人士學其他歐語時容易唸錯.... 這些語言現象當然也就成為了外語教學上的教學問題囉~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.53.18