作者rudyvv (小葉)
看板Linguistics
標題Re: [問題] 家庭中國台語使用的情形
時間Thu Apr 26 02:00:20 2007
※ 引述《skywood (綽號暱稱)》之銘言：
: 各位前輩，
: 小弟唸的不是語言相關科系(我讀生物的:P)
: 可是近來發現一個現象，
: 也嘗試自己解釋，
: 不曉得各位的看法如何?
: 問題如下:
: 許多父母在對孩子說話所使用的語言是國語，
: 但是父母彼此間、或對自己的父母說話時所使用的卻是台語
: 請問這是什麼原因呢?
: 是不是因為現在的父母覺得國語是比較「進步」的語言，
: 而孩子若以國語為母語以後會比較有競爭力？
可是我比較常遇到的情況是
父母使用台語
而小孩用國語回答耶
曾經有來台灣當交換學生的日本人問我
為什麼台灣的年輕人普遍只會聽台語不太會講台語
雖然自己也是這種情況的例子之一
但長久以來就自然而然發展成這種情況
從未深思這個問題
之後被這麼問了之後
還真不曉得是為什麼耶...
是因為學校環境使然嗎？
想請問板上有沒有人亦思考過這個現象呢？
--
我問過來台灣待了很多年的外國人 像是馬來西亞華僑 布幾納法索的外籍生
在不常使用之後 會不會忘記馬來文 法文
但答案都是不會
所以說小時候就開始聽和講的語言
一輩子都難以忘掉才對
但是我的台語能力卻在上了小學之後變得跟外省人一樣....
--
◢ ∵ ╱
█████╲
◢◢
◢████|
█◤◤◥████████◤無能!! ◢█▉██
∵▂▄▃▁▉ ||○ ○ ◥◣＿＿ ◥◥ ▉▆▆
. ∵ ╱,╲
◣ █◤
＝ ▂◥█
∴ . ∕ ◢◥◤◣ █ █◤
ψ raepopo ▉ ▉ ▏ ▆ι▊█▉──◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.55
1F：推 saram:大馬華人來台時已經將近成年了, 這跟你不一樣. 04/26 06:34
2F：推 rudyvv:但是家裡還是有在講台語 只是小孩(我)變得只會聽不會講耶 04/26 23:01
3F：→ saram:那是不敢開口的心理作祟, 只要你聽得很清楚, 你就有講的能力 04/27 16:21
4F：→ saram:語言能力從聽開始, 接下來是開口的問題了. 開不了口是怕說錯 04/27 16:22
5F：→ saram:. 04/27 16:23
6F：推 Twinggy:經過青少年期的語言可以終身掌握了... 05/02 02:26