作者rudyvv (小叶)
看板Linguistics
标题Re: [问题] 家庭中国台语使用的情形
时间Thu Apr 26 02:00:20 2007
※ 引述《skywood (绰号昵称)》之铭言：
: 各位前辈，
: 小弟念的不是语言相关科系(我读生物的:P)
: 可是近来发现一个现象，
: 也尝试自己解释，
: 不晓得各位的看法如何?
: 问题如下:
: 许多父母在对孩子说话所使用的语言是国语，
: 但是父母彼此间、或对自己的父母说话时所使用的却是台语
: 请问这是什麽原因呢?
: 是不是因为现在的父母觉得国语是比较「进步」的语言，
: 而孩子若以国语为母语以後会比较有竞争力？
可是我比较常遇到的情况是
父母使用台语
而小孩用国语回答耶
曾经有来台湾当交换学生的日本人问我
为什麽台湾的年轻人普遍只会听台语不太会讲台语
虽然自己也是这种情况的例子之一
但长久以来就自然而然发展成这种情况
从未深思这个问题
之後被这麽问了之後
还真不晓得是为什麽耶...
是因为学校环境使然吗？
想请问板上有没有人亦思考过这个现象呢？
--
我问过来台湾待了很多年的外国人 像是马来西亚华侨 布几纳法索的外籍生
在不常使用之後 会不会忘记马来文 法文
但答案都是不会
所以说小时候就开始听和讲的语言
一辈子都难以忘掉才对
但是我的台语能力却在上了小学之後变得跟外省人一样....
--
◢ ∵ ╱
█████╲
◢◢
◢████|
█◤◤◥████████◤无能!! ◢█▉██
∵▂▄▃▁▉ ||○ ○ ◥◣＿＿ ◥◥ ▉▆▆
. ∵ ╱,╲
◣ █◤
＝ ▂◥█
∴ . ∕ ◢◥◤◣ █ █◤
ψ raepopo ▉ ▉ ▏ ▆ι▊█▉──◣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.55
1F：推 saram:大马华人来台时已经将近成年了, 这跟你不一样. 04/26 06:34
2F：推 rudyvv:但是家里还是有在讲台语 只是小孩(我)变得只会听不会讲耶 04/26 23:01
3F：→ saram:那是不敢开口的心理作祟, 只要你听得很清楚, 你就有讲的能力 04/27 16:21
4F：→ saram:语言能力从听开始, 接下来是开口的问题了. 开不了口是怕说错 04/27 16:22
5F：→ saram:. 04/27 16:23
6F：推 Twinggy:经过青少年期的语言可以终身掌握了... 05/02 02:26