作者aij (bbb)
看板LightNovel
標題[閒聊] 戲言系列簡體翻譯
時間Wed Jul 25 13:14:48 2018
西尾維新的幾部經典作品，其中戲言系列跟刀語系列大概這幾年都絕版了
（市面上還是有幾本戲言系列的全新或二手書流通，但像是完全過激中、下幾乎找不到）
去年底、今年初大概在淘寶上有看到簡體全套的戲言，看封面差點以為是台版的
好像開數與封面設計都跟台版差不多，就差在簡體字而已
但看試閱，簡體版應該都是橫向字（我記得台版是直行字）
因為當初收戲言的時候，大概十年前的事情，以前買的書不知道還在不在
最近戲言的簡體版好像在蝦皮也都有賣家上架出來賣了。
我個人不排斥簡體字，但以前不知道有沒有人買過，
翻譯上有沒有什麼大錯，是否可以買來看？
至於刀語的部分，找了好幾年還是收不了全套，是直接收了簡體版
可是封面設計上還是比較喜歡尖端的...
西尾維新的作品我印象中都在Bookwalker JP有上架，
但尖端看起來是沒有想去談繁中電子書的版權，就滿可惜了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.23.8
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LightNovel/M.1532495691.A.EB5.html
※ 編輯: aij (36.225.23.8), 07/25/2018 13:17:36
1F：推 twlightstars: 刀語建議是請人去日本幫你帶整套3000多的二手回來 07/25 17:51
2F：→ twlightstars: 搭配動畫翻譯看應該還是能看完的 07/25 17:51
3F：推 bulmungtw: 刀語出的時候剛好在當兵，結果有一本，事後整理才發現 07/26 09:51
4F：→ bulmungtw: 少其中一集… 07/26 09:51
5F：→ bulmungtw: *有一本漏買了沒注意 07/26 10:35
6F：推 wdr550: 刀語有正版的，但是翻譯抄輕國的；戲言沒有大陸的正版 07/26 16:21
7F：→ wdr550: 建議還是不要花錢買盜版書吧，一點價值都沒有 07/26 16:22
8F：推 a3831038: 會絕版八成是銷量很差吧 07/26 20:48
10F：→ Bansar: 戲言去圖書館找 應該會有 08/23 01:28