作者Lasty (Lasty)
看板LightNovel
標題Re: 台版 古書堂事件手帖(2)
時間Thu Feb 7 03:19:35 2013
※ 引述《chiu0938 (啾-心情陰陰的)》之銘言：
: 第二集譯者是換人了 不過莫名其妙的<文現里亞古書堂>一詞依舊沿用
: (如無原作背書漢字 這裡應為<愛書人古書堂>)
ビブリア翻譯有點難搞
要用愛書人的話, 你引用的是希臘文Βιβλια
這個字的本意就是書籍.
字典比較常見的是西班牙文, 意思是聖經..
我覺得應該是希臘文比較對味啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.116.226
※ 編輯: Lasty 來自: 118.168.116.226 (02/07 03:23)
1F：→ ssccg:作者訪談也有說了就是取"書"的意思而已 02/07 03:30
2F：→ Lasty:那這個翻譯真的有點難搞 XD 02/07 03:31
3F：→ Lasty:我很不喜歡翻譯這種加強語氣的重疊用法 orz 02/07 03:32
4F：→ Lasty:話說作者訪談在哪? O_O 02/07 03:34
5F：→ ssccg:文現里亞好像有人推測過是bibliography=文獻來的... 02/07 03:34
7F：→ Lasty:看到了,多謝. 猜對了 XD 至於這個更深一層的含意...(思) 02/07 03:38