作者Lasty (Lasty)
看板LightNovel
标题Re: 台版 古书堂事件手帖(2)
时间Thu Feb 7 03:19:35 2013
※ 引述《chiu0938 (啾-心情阴阴的)》之铭言：
: 第二集译者是换人了 不过莫名其妙的<文现里亚古书堂>一词依旧沿用
: (如无原作背书汉字 这里应为<爱书人古书堂>)
ビブリア翻译有点难搞
要用爱书人的话, 你引用的是希腊文Βιβλια
这个字的本意就是书籍.
字典比较常见的是西班牙文, 意思是圣经..
我觉得应该是希腊文比较对味啦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.116.226
※ 编辑: Lasty 来自: 118.168.116.226 (02/07 03:23)
1F：→ ssccg:作者访谈也有说了就是取"书"的意思而已 02/07 03:30
2F：→ Lasty:那这个翻译真的有点难搞 XD 02/07 03:31
3F：→ Lasty:我很不喜欢翻译这种加强语气的重叠用法 orz 02/07 03:32
4F：→ Lasty:话说作者访谈在哪? O_O 02/07 03:34
5F：→ ssccg:文现里亚好像有人推测过是bibliography=文献来的... 02/07 03:34
7F：→ Lasty:看到了,多谢. 猜对了 XD 至於这个更深一层的含意...(思) 02/07 03:38