作者windfeather (W.F)
看板LightNovel
標題[感想] 紅玉いづき -《毒吐姬與星之石》
時間Mon Apr 23 00:00:37 2012
卜筮之國．維恩將國運委託於全知全能的上天。
而這裡有一位生來就口吐惡毒詛咒話語的公主，生活在陋巷裡。
星相與神的旨意將這位少女喚回城內，強迫她嫁到鄰國。
「骯髒下流的占卜者，墮落到地獄去吧！」
公主被奪去了唯一的武器，她的聲音。
抱著星之石，絕望的少女前往魔物肆虐的夜之森附近的聖劍之國．列德亞克。
迎接少女的是受到夜之王祝福，擁有異形手腳的王子。
第13屆電擊小說大賞〈大賞〉得獎作品《角鴞與夜之王》續集，隆重登場。
「我要詛咒你們。我要詛咒，我要詛咒，我要詛咒！
我要以整個靈魂詛咒你們！以我毒吐姬之名詛咒你們！
星星啊，隕落吧！光啊，消失吧！命啊，滅絕吧！
瘋狂於占卜的這個國家，讓它被業火焚燒，
徹底成為活生生的地獄吧！」
正如宣傳，本書乃是《角鴞與夜之王》的正統續集
（曾於版上寫過的心得 #17vJSYWf）
事實上，從簡介中提到的聖劍之國以及擁有異形手腳的王子
讀過前作的人應該也能一下子就發現到
本作是紅玉在食人魔三部曲結束之後，睽違三年的角鴞續集（指日版）
身為王子的主角自然是不用說，聖騎士和身為其妻的劍之巫女戲份也不少
能再次看見這些熟悉的角色，自然是讓人相當懷念
尤其聽到王子提及「角角」之時，那位回憶中的小女孩姿態依舊鮮明
作為新角色、也是戲份最多的女主角，自然就是書名的艾爾莎
因為占卜預言而被視為災厄的她，自嬰兒時就被丟棄在民間巷弄
這種遭遇令她成長為一名憤世嫉俗的少女，總是口吐著惡毒言語
也因此擁有了「毒吐姬」的別名
下面節錄一段她曾說過的話吧……
「要我學娼婦？」當時還很年幼的瘦弱少女說：
「你這個下流卑賤的東西！
自以為只要亮出金錢、踐踏孩子，對你陽痿的陽具口交，就能拾回你些許
男性雄風自尊？別開玩笑了！我看還不如吸著媽媽的奶做夢還比較適合！
這樣你的母親也會有生下廢物的自覺！說我是爛貨？那麼你搞上爛貨就能
成為勇者嗎？笑死人了！搞上爛貨的只不過是變態呦。快快丟下你骯髒的
錢滾蛋吧！」
……毒吐姬差不多就是這樣的人
不過該說可惜還是遺憾呢？書中她雖然以毒舌作為最大特徵和賣點
實際上類似的真正惡毒發言還好而已，主要還是她身為公主的粗魯反差
毒吐姬什麼都沒有，除了那口吐惡言的聲音，就唯有屬於她的星之石。
每個占卜之國的嬰兒誕生後，會依照星象位置賦予星之石
而少女擁有的是一顆有著混濁綠色、卻散發著紅色的石頭
那是將伴隨毒吐姬一生，獨一無二的星之石。
一出生就因為占卜遭到拋棄的艾爾莎，卻又因為占卜而被帶回。
為了拯救陷於凶兆的國家，她將被嫁給鄰國的王子，來維繫兩國關系
擅自地被捨棄，又擅自地被安排命運，少女自然深感厭惡
然而無力抵抗的她，也只能懷抱著無比的憎恨被嫁至他國
於是────毒吐姬遇見了異型王子。
王子、聖騎士、劍之巫女等人，對於艾爾莎的惡言暴行非常體貼
但毒吐姬對於他們無比的寬容和溫柔，卻回以了詛咒辱罵。
這段相處算是本書的主要內容
過程中可以看到毒吐姬對於自己身處的優越環境和照顧對待
顯現出一種既像是羨慕、嫉妒、排斥、自慚形愧的複雜情感。
過去一直活得貧窮而卑賤的她，此刻公主的身份卻令她害怕
……實在是太像一場美夢了，卻也因此擔心夢醒後的現實
之後和王子的相處也是令她慢慢改變的原因
同樣遭到詛咒、甚至有著她無法理解的痛苦的王子
如今卻能活的如此堅強，甚至足以包容這樣的她
「早知道這樣，出生時候就死了算了！我根本就死了算了，你也是！
為什麼你還活著呀！為什麼讓母親死亡，你卻還要被生下來！
死了算了，對！你死了算了！為什麼出生的時候不死了算了！」
「妳以為我沒有這麼捫心自問過嗎？至於為何沒有死……」
對於少女近乎自暴自棄的惡言
王子以著平淡、卻又壯烈的眼神回答：
「────我會活著找出答案。」
這段算是個人相當喜歡的一段，尤其對照《角鴞與夜之王》裡的王子
真正能深深感受到他的成長與堅強
至於和夜之王一同成為了傳說童話的「真昼姬」角鴞
之後的登場倒是和之前一樣的純真率直
她這樣的沒變化，也讓人心頭為之一暖
簡論評價的話，個人還是認為《角鴞與夜之王》比較精彩
其中主要是因為後半的一些叛亂和勢力互動寫得太草率
毒吐姬最後的轉變的說服言語，也感覺少了些什麼
即使那些部份不是本書的重點，但畢竟仍是關鍵事件
處理的氣氛沒有那麼感人
不過以續集而言，倒是還算挺滿意的。
受到夜之王祝福的異型王子也很討人喜歡
和毒吐姬這對的互動，某方面來說根本是角角和貓頭鷹的相反
另外書本的製作風格依舊很棒，非常漂亮
色調、風格、排版都是故意比照《角鴞與夜之王》去做
可惜就是沒有之前那個很棒的透明硬質書腰，只是一般的普通書腰
最後要提一點翻譯部份的小小不滿
作為標題的毒吐姬就算了，還能理解為「口吐惡毒言語的公主」
但是角鴞的別稱《真昼姬》就太奇怪了
根本就是沒有翻譯，直接沿用日文漢字……
先不說中文沒有「昼」這個字，而這也不是人名
那個稱呼很明顯是把角鴞用來和夜之王作為對比用的
再怎樣也該翻成「白晝姬」之類的比較適切
對於日文不熟的人，恐怕沒辦法從「真昼」這字面來理解意思
這翻譯算是我個人的小小不滿吧
雖然整體而言還是讀得很開心就是了
讀過且喜歡《角鴞與夜之王》的人，推薦一試這本《毒吐姬與星之石》
--
禮園的大小姐哭泣著說：
「
快點回來，哥哥！別丟下我一人！你都沒有回來，我好寂寞！所以拜託你快點回來！
沒錯，是鮮花！你沒有回來的世界的黑桐鮮花！你們全都沒從那天的大樓回來！
眼前那個姓兩儀的魔女，把所有的家人、甚至連哥哥也奪走了！
只有哥哥能打倒她！將她打倒，救回我們的家人！然後回到我的身邊！」
鮮花鳴
泣時～鮮紅的告白～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.23.227
1F：推 f222051618:紅玉的作品都很棒 好期待看到台版的一天 >w<b 04/23 00:02
2F：→ f222051618:我搞笑了 台版才剛出喔 XD" 04/23 00:03
3F：推 ianwallace3:剛出 原PO好快就看完了XD 04/23 00:04
4F：推 watanabekun:稱號的翻譯很微妙啊，直翻"白晝"好像又沒那麼文雅了 04/23 00:22
5F：→ lovemeangel:啊啊啊啊啊!!!又要破費了XDDD 04/23 00:24
6F：→ watanabekun:這本我之前看完也是跟原PO差不多感覺，叛亂跟收場有點 04/23 00:24
7F：→ watanabekun:太潦草，劇情的張力沒有角鴞那麼好... 但還是佳作啦 04/23 00:24
8F：→ windfeather:我也同意真昼姬比較有美感啦，但畢竟是翻譯小說，總不 04/23 00:24
9F：→ windfeather:能為了美感而不顧一般大眾的理解吧 04/23 00:25
※ 編輯: windfeather 來自: 122.254.23.227 (04/23 00:25)
10F：→ watanabekun:或許比較穩的處理方式是原文照用，但旁邊加上註解吧 04/23 00:26
11F：→ windfeather:用註解也是個不錯的方法，畢竟意思就是正午、大白天之 04/23 00:28
12F：→ windfeather:類的，若翻成「中午姬」感覺挺白爛的XD 04/23 00:28
13F：→ windfeather: 「白天姬」「大白姬」 ...越說越歡樂了 04/23 00:29
14F：推 watanabekun:以前看Working的時候就有問朋友說網路上是怎麼翻伊波 04/23 00:32
15F：→ watanabekun:的名字...我自己想了很久都找不到比較貼原文真昼的詞w 04/23 00:33
16F：→ windfeather:人名或姓氏，沒有能取代的，我是比較能接受用日漢字啦 04/23 00:34
17F：→ windfeather:就像蒙古人或原住民，也大多用同音，而不會翻出意思 04/23 00:35
18F：→ windfeather:(木神)這個姓，似乎也大多直接沿用日漢字的樣子 04/23 00:36
19F：推 watanabekun:叉個題，從另外一個角度看這本或許算紅玉作品中的異數 04/23 00:38
20F：→ watanabekun:除了老樣子的少女的成長故事，本作好像更強調的是從前 04/23 00:39
21F：→ watanabekun:作的事件中得到成長的少年... 迪亞的氣度整個都出來了 04/23 00:41
22F：→ watanabekun:如果這本給沒看過角鴞的人讀，樂趣恐怕會半減吧... 04/23 00:42
23F：→ windfeather:沒錯，我也覺得沒看前作直接看這本很浪費 04/23 00:44
24F：→ windfeather:王子的成長很棒……不過最後毒吐姬質問時的猶豫還真XD 04/23 00:45
25F：推 errantry34:出了!!角角變成マ☆ヒル姫了...這樣念就感覺很有活力XD 04/23 01:48
26F：推 black236:感謝心得，原本還在觀望中的w 04/23 09:09
27F：推 stevettkk:觀望中... 不過紅玉的作品我最喜歡MAMA!! 04/23 12:00
28F：→ windfeather:扣除毒吐姬的謾罵，這本整體氣氛上算是比較平淡的 04/23 12:15
29F：推 watanabekun:マ☆ヒル姫是什麼啦 wwwwwwww 04/23 12:21
30F：推 chang101w:很好看 04/23 16:14
31F：推 pipi5867:マ☆ヒル姫 GJ wwwwwwwww 給你一個坐墊! 04/23 20:38
32F：推 Jackalxx:\マ☆ヒル姫/ 04/23 22:21
33F：推 deek921:角角出場七頁，就攻略了狄亞花一整本才攻下的艾爾莎 04/24 22:00
34F：推 Jackalxx:樓上的ID好眼熟(揉眼) 也可以說是狄亞攻略了一整本，所以 04/25 14:13
35F：→ Jackalxx:艾爾莎才會這麼容易就接受角角 04/25 14:14
36F：推 deek921:糟糕我完全沒注意到有熟人?以艾爾莎視點來看角鴞，根本是 04/25 21:12
37F：→ deek921:超犯規的傳說級角色 04/25 21:12
38F：→ deek921:我一直很期待毒吐姬夜逃的時候會進夜之森，可惜星之石不准 04/25 21:14