作者windfeather (W.F)
看板LightNovel
标题[感想] 红玉いづき -《毒吐姬与星之石》
时间Mon Apr 23 00:00:37 2012
卜筮之国．维恩将国运委托於全知全能的上天。
而这里有一位生来就口吐恶毒诅咒话语的公主，生活在陋巷里。
星相与神的旨意将这位少女唤回城内，强迫她嫁到邻国。
「肮脏下流的占卜者，堕落到地狱去吧！」
公主被夺去了唯一的武器，她的声音。
抱着星之石，绝望的少女前往魔物肆虐的夜之森附近的圣剑之国．列德亚克。
迎接少女的是受到夜之王祝福，拥有异形手脚的王子。
第13届电击小说大赏〈大赏〉得奖作品《角鴞与夜之王》续集，隆重登场。
「我要诅咒你们。我要诅咒，我要诅咒，我要诅咒！
我要以整个灵魂诅咒你们！以我毒吐姬之名诅咒你们！
星星啊，陨落吧！光啊，消失吧！命啊，灭绝吧！
疯狂於占卜的这个国家，让它被业火焚烧，
彻底成为活生生的地狱吧！」
正如宣传，本书乃是《角鴞与夜之王》的正统续集
（曾於版上写过的心得 #17vJSYWf）
事实上，从简介中提到的圣剑之国以及拥有异形手脚的王子
读过前作的人应该也能一下子就发现到
本作是红玉在食人魔三部曲结束之後，睽违三年的角鴞续集（指日版）
身为王子的主角自然是不用说，圣骑士和身为其妻的剑之巫女戏份也不少
能再次看见这些熟悉的角色，自然是让人相当怀念
尤其听到王子提及「角角」之时，那位回忆中的小女孩姿态依旧鲜明
作为新角色、也是戏份最多的女主角，自然就是书名的艾尔莎
因为占卜预言而被视为灾厄的她，自婴儿时就被丢弃在民间巷弄
这种遭遇令她成长为一名愤世嫉俗的少女，总是口吐着恶毒言语
也因此拥有了「毒吐姬」的别名
下面节录一段她曾说过的话吧……
「要我学娼妇？」当时还很年幼的瘦弱少女说：
「你这个下流卑贱的东西！
自以为只要亮出金钱、践踏孩子，对你阳痿的阳具口交，就能拾回你些许
男性雄风自尊？别开玩笑了！我看还不如吸着妈妈的奶做梦还比较适合！
这样你的母亲也会有生下废物的自觉！说我是烂货？那麽你搞上烂货就能
成为勇者吗？笑死人了！搞上烂货的只不过是变态呦。快快丢下你肮脏的
钱滚蛋吧！」
……毒吐姬差不多就是这样的人
不过该说可惜还是遗憾呢？书中她虽然以毒舌作为最大特徵和卖点
实际上类似的真正恶毒发言还好而已，主要还是她身为公主的粗鲁反差
毒吐姬什麽都没有，除了那口吐恶言的声音，就唯有属於她的星之石。
每个占卜之国的婴儿诞生後，会依照星象位置赋予星之石
而少女拥有的是一颗有着混浊绿色、却散发着红色的石头
那是将伴随毒吐姬一生，独一无二的星之石。
一出生就因为占卜遭到抛弃的艾尔莎，却又因为占卜而被带回。
为了拯救陷於凶兆的国家，她将被嫁给邻国的王子，来维系两国关系
擅自地被舍弃，又擅自地被安排命运，少女自然深感厌恶
然而无力抵抗的她，也只能怀抱着无比的憎恨被嫁至他国
於是────毒吐姬遇见了异型王子。
王子、圣骑士、剑之巫女等人，对於艾尔莎的恶言暴行非常体贴
但毒吐姬对於他们无比的宽容和温柔，却回以了诅咒辱骂。
这段相处算是本书的主要内容
过程中可以看到毒吐姬对於自己身处的优越环境和照顾对待
显现出一种既像是羡慕、嫉妒、排斥、自惭形愧的复杂情感。
过去一直活得贫穷而卑贱的她，此刻公主的身份却令她害怕
……实在是太像一场美梦了，却也因此担心梦醒後的现实
之後和王子的相处也是令她慢慢改变的原因
同样遭到诅咒、甚至有着她无法理解的痛苦的王子
如今却能活的如此坚强，甚至足以包容这样的她
「早知道这样，出生时候就死了算了！我根本就死了算了，你也是！
为什麽你还活着呀！为什麽让母亲死亡，你却还要被生下来！
死了算了，对！你死了算了！为什麽出生的时候不死了算了！」
「你以为我没有这麽扪心自问过吗？至於为何没有死……」
对於少女近乎自暴自弃的恶言
王子以着平淡、却又壮烈的眼神回答：
「────我会活着找出答案。」
这段算是个人相当喜欢的一段，尤其对照《角鴞与夜之王》里的王子
真正能深深感受到他的成长与坚强
至於和夜之王一同成为了传说童话的「真昼姬」角鴞
之後的登场倒是和之前一样的纯真率直
她这样的没变化，也让人心头为之一暖
简论评价的话，个人还是认为《角鴞与夜之王》比较精彩
其中主要是因为後半的一些叛乱和势力互动写得太草率
毒吐姬最後的转变的说服言语，也感觉少了些什麽
即使那些部份不是本书的重点，但毕竟仍是关键事件
处理的气氛没有那麽感人
不过以续集而言，倒是还算挺满意的。
受到夜之王祝福的异型王子也很讨人喜欢
和毒吐姬这对的互动，某方面来说根本是角角和猫头鹰的相反
另外书本的制作风格依旧很棒，非常漂亮
色调、风格、排版都是故意比照《角鴞与夜之王》去做
可惜就是没有之前那个很棒的透明硬质书腰，只是一般的普通书腰
最後要提一点翻译部份的小小不满
作为标题的毒吐姬就算了，还能理解为「口吐恶毒言语的公主」
但是角鴞的别称《真昼姬》就太奇怪了
根本就是没有翻译，直接沿用日文汉字……
先不说中文没有「昼」这个字，而这也不是人名
那个称呼很明显是把角鴞用来和夜之王作为对比用的
再怎样也该翻成「白昼姬」之类的比较适切
对於日文不熟的人，恐怕没办法从「真昼」这字面来理解意思
这翻译算是我个人的小小不满吧
虽然整体而言还是读得很开心就是了
读过且喜欢《角鴞与夜之王》的人，推荐一试这本《毒吐姬与星之石》
--
礼园的大小姐哭泣着说：
「
快点回来，哥哥！别丢下我一人！你都没有回来，我好寂寞！所以拜托你快点回来！
没错，是鲜花！你没有回来的世界的黑桐鲜花！你们全都没从那天的大楼回来！
眼前那个姓两仪的魔女，把所有的家人、甚至连哥哥也夺走了！
只有哥哥能打倒她！将她打倒，救回我们的家人！然後回到我的身边！」
鲜花鸣
泣时～鲜红的告白～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.23.227
1F：推 f222051618:红玉的作品都很棒 好期待看到台版的一天 >w<b 04/23 00:02
2F：→ f222051618:我搞笑了 台版才刚出喔 XD" 04/23 00:03
3F：推 ianwallace3:刚出 原PO好快就看完了XD 04/23 00:04
4F：推 watanabekun:称号的翻译很微妙啊，直翻"白昼"好像又没那麽文雅了 04/23 00:22
5F：→ lovemeangel:啊啊啊啊啊!!!又要破费了XDDD 04/23 00:24
6F：→ watanabekun:这本我之前看完也是跟原PO差不多感觉，叛乱跟收场有点 04/23 00:24
7F：→ watanabekun:太潦草，剧情的张力没有角鴞那麽好... 但还是佳作啦 04/23 00:24
8F：→ windfeather:我也同意真昼姬比较有美感啦，但毕竟是翻译小说，总不 04/23 00:24
9F：→ windfeather:能为了美感而不顾一般大众的理解吧 04/23 00:25
※ 编辑: windfeather 来自: 122.254.23.227 (04/23 00:25)
10F：→ watanabekun:或许比较稳的处理方式是原文照用，但旁边加上注解吧 04/23 00:26
11F：→ windfeather:用注解也是个不错的方法，毕竟意思就是正午、大白天之 04/23 00:28
12F：→ windfeather:类的，若翻成「中午姬」感觉挺白烂的XD 04/23 00:28
13F：→ windfeather: 「白天姬」「大白姬」 ...越说越欢乐了 04/23 00:29
14F：推 watanabekun:以前看Working的时候就有问朋友说网路上是怎麽翻伊波 04/23 00:32
15F：→ watanabekun:的名字...我自己想了很久都找不到比较贴原文真昼的词w 04/23 00:33
16F：→ windfeather:人名或姓氏，没有能取代的，我是比较能接受用日汉字啦 04/23 00:34
17F：→ windfeather:就像蒙古人或原住民，也大多用同音，而不会翻出意思 04/23 00:35
18F：→ windfeather:(木神)这个姓，似乎也大多直接沿用日汉字的样子 04/23 00:36
19F：推 watanabekun:叉个题，从另外一个角度看这本或许算红玉作品中的异数 04/23 00:38
20F：→ watanabekun:除了老样子的少女的成长故事，本作好像更强调的是从前 04/23 00:39
21F：→ watanabekun:作的事件中得到成长的少年... 迪亚的气度整个都出来了 04/23 00:41
22F：→ watanabekun:如果这本给没看过角鴞的人读，乐趣恐怕会半减吧... 04/23 00:42
23F：→ windfeather:没错，我也觉得没看前作直接看这本很浪费 04/23 00:44
24F：→ windfeather:王子的成长很棒……不过最後毒吐姬质问时的犹豫还真XD 04/23 00:45
25F：推 errantry34:出了!!角角变成マ☆ヒル姫了...这样念就感觉很有活力XD 04/23 01:48
26F：推 black236:感谢心得，原本还在观望中的w 04/23 09:09
27F：推 stevettkk:观望中... 不过红玉的作品我最喜欢MAMA!! 04/23 12:00
28F：→ windfeather:扣除毒吐姬的谩骂，这本整体气氛上算是比较平淡的 04/23 12:15
29F：推 watanabekun:マ☆ヒル姫是什麽啦 wwwwwwww 04/23 12:21
30F：推 chang101w:很好看 04/23 16:14
31F：推 pipi5867:マ☆ヒル姫 GJ wwwwwwwww 给你一个坐垫! 04/23 20:38
32F：推 Jackalxx:\マ☆ヒル姫/ 04/23 22:21
33F：推 deek921:角角出场七页，就攻略了狄亚花一整本才攻下的艾尔莎 04/24 22:00
34F：推 Jackalxx:楼上的ID好眼熟(揉眼) 也可以说是狄亚攻略了一整本，所以 04/25 14:13
35F：→ Jackalxx:艾尔莎才会这麽容易就接受角角 04/25 14:14
36F：推 deek921:糟糕我完全没注意到有熟人?以艾尔莎视点来看角鴞，根本是 04/25 21:12
37F：→ deek921:超犯规的传说级角色 04/25 21:12
38F：→ deek921:我一直很期待毒吐姬夜逃的时候会进夜之森，可惜星之石不准 04/25 21:14