作者outsmart33 (伯言醬油)
看板LightNovel
標題[閒聊] 物語系列台版翻譯詢問
時間Sun Mar 11 18:37:59 2012
剛好入手幾本物語系列的書
翻到偽物語(上)裡面
月火&阿良良木在火燐蜂事件裡談心
提到她的口頭禪
先前看到的翻譯版本是"白金不爽"
台版則是翻"金不爽"
都是貴金屬這點是可以理解啦
日文原文是翻成這兩種金屬都可以嗎?
個人私心是白金好像比較可愛
傷物語裡頭阿良良木自焚那一段
KISSHOT把火球木拖回來後說
"你想自殺嗎?"
也曾經看到"你是自殺志願嗎?" 後者應該是捏他戲言外傳吧
我猜可能是直譯會讓人不好理解?
請大家幫我解惑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.93.77
1F：→ ssccg:原文是白金，金不爽有點在地化翻譯(台語?)的感覺 03/11 18:41
2F：→ outsmart33:原來如此 03/11 18:42
3F：→ bakayalo:糟糕，月火地味了 03/11 18:47
4F：→ ssccg:不過從プラチナむかつく是プチむかつく來的這點來說 03/11 18:48
5F：→ ssccg:這雙關反而跟原意相反了 03/11 18:49
6F：推 windfeather:可能是為了讓閱讀語感流暢化的調整吧 03/11 19:38
7F：→ windfeather:白金不爽字型上比較美，但中文感受不了玩梗的來源 03/11 19:39
8F：→ ViperII:物語系列的翻譯 要批 我記得還輪不到這點批啊 :) 03/11 19:52
9F：推 dodomilk:補充四五樓 プチ後接形容詞代表"有一些地" 03/11 20:26
10F：→ dodomilk:和"金"(代表"非常地")想表達意義有很大的不同 03/11 20:27
11F：→ dodomilk:不過老實說，這裡交給我我也不知道該怎麼翻譯... 03/11 20:27
12F：推 yankeefat:プラチナ的翻譯應該是白金才對 出版社的翻譯實在... 03/11 20:37
13F：→ umon:我腦子一直冒出月火用台語罵「金白宋」的畫面。 03/11 20:43
14F：推 m103134:不過我覺得...這翻譯雖然有失原意 卻很有雅意 03/11 20:46
15F：→ m103134:感覺跟中文勉強搭上還ok啦... 03/11 20:47
16F：→ umon:這個不好處理，否則只能platinum和petite搬出來加譯註吧。 03/11 21:03
17F：→ outsmart33:我沒有要批的意思啦 03/11 22:11
18F：→ haniwa:各位好，這段當時是從中文面考量流暢度而改的 03/11 23:34
19F：→ haniwa:所以前幾週看到動畫拿這梗當主菜就有覺得「這下靠北了」Orz 03/11 23:35
20F：→ haniwa:這樣的處理方式造成各位不滿，還請見諒 03/11 23:41
21F：→ outsmart33:是哈泥蛙本尊阿!!!(拜 03/11 23:53
22F：推 ianwallace3:我很喜歡最近的哈囉天才少女 看到譯者推一個 03/12 01:19
23F：推 oldriver:動畫已經是滿滿白金了 03/12 06:31
24F：推 windfeather:譯者肯面對推XD 不過我覺得偽物語已經翻得不錯就是了 03/12 14:18
25F：→ windfeather:西尾用詞詭異又愛玩梗，作品超難翻是公認的 03/12 14:20
26F：推 SkyAmami:翻譯辛苦了!!! 03/12 16:00
27F：→ outsmart33:西尾掛名 難翻保證 哈泥蛙辛苦了 03/12 20:12
28F：推 featherfish:覺得金火大給月火的性格念出來很棒就是了XD 03/12 21:19
29F：推 ianwallace3:連OP都是白金啊XDDD 已經超過當主菜的程度了 03/13 01:06