作者outsmart33 (伯言酱油)
看板LightNovel
标题[闲聊] 物语系列台版翻译询问
时间Sun Mar 11 18:37:59 2012
刚好入手几本物语系列的书
翻到伪物语(上)里面
月火&阿良良木在火磷蜂事件里谈心
提到她的口头禅
先前看到的翻译版本是"白金不爽"
台版则是翻"金不爽"
都是贵金属这点是可以理解啦
日文原文是翻成这两种金属都可以吗?
个人私心是白金好像比较可爱
伤物语里头阿良良木自焚那一段
KISSHOT把火球木拖回来後说
"你想自杀吗?"
也曾经看到"你是自杀志愿吗?" 後者应该是捏他戏言外传吧
我猜可能是直译会让人不好理解?
请大家帮我解惑
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.93.77
1F：→ ssccg:原文是白金，金不爽有点在地化翻译(台语?)的感觉 03/11 18:41
2F：→ outsmart33:原来如此 03/11 18:42
3F：→ bakayalo:糟糕，月火地味了 03/11 18:47
4F：→ ssccg:不过从プラチナむかつく是プチむかつく来的这点来说 03/11 18:48
5F：→ ssccg:这双关反而跟原意相反了 03/11 18:49
6F：推 windfeather:可能是为了让阅读语感流畅化的调整吧 03/11 19:38
7F：→ windfeather:白金不爽字型上比较美，但中文感受不了玩梗的来源 03/11 19:39
8F：→ ViperII:物语系列的翻译 要批 我记得还轮不到这点批啊 :) 03/11 19:52
9F：推 dodomilk:补充四五楼 プチ後接形容词代表"有一些地" 03/11 20:26
10F：→ dodomilk:和"金"(代表"非常地")想表达意义有很大的不同 03/11 20:27
11F：→ dodomilk:不过老实说，这里交给我我也不知道该怎麽翻译... 03/11 20:27
12F：推 yankeefat:プラチナ的翻译应该是白金才对 出版社的翻译实在... 03/11 20:37
13F：→ umon:我脑子一直冒出月火用台语骂「金白宋」的画面。 03/11 20:43
14F：推 m103134:不过我觉得...这翻译虽然有失原意 却很有雅意 03/11 20:46
15F：→ m103134:感觉跟中文勉强搭上还ok啦... 03/11 20:47
16F：→ umon:这个不好处理，否则只能platinum和petite搬出来加译注吧。 03/11 21:03
17F：→ outsmart33:我没有要批的意思啦 03/11 22:11
18F：→ haniwa:各位好，这段当时是从中文面考量流畅度而改的 03/11 23:34
19F：→ haniwa:所以前几周看到动画拿这梗当主菜就有觉得「这下靠北了」Orz 03/11 23:35
20F：→ haniwa:这样的处理方式造成各位不满，还请见谅 03/11 23:41
21F：→ outsmart33:是哈泥蛙本尊阿!!!(拜 03/11 23:53
22F：推 ianwallace3:我很喜欢最近的哈罗天才少女 看到译者推一个 03/12 01:19
23F：推 oldriver:动画已经是满满白金了 03/12 06:31
24F：推 windfeather:译者肯面对推XD 不过我觉得伪物语已经翻得不错就是了 03/12 14:18
25F：→ windfeather:西尾用词诡异又爱玩梗，作品超难翻是公认的 03/12 14:20
26F：推 SkyAmami:翻译辛苦了!!! 03/12 16:00
27F：→ outsmart33:西尾挂名 难翻保证 哈泥蛙辛苦了 03/12 20:12
28F：推 featherfish:觉得金火大给月火的性格念出来很棒就是了XD 03/12 21:19
29F：推 ianwallace3:连OP都是白金啊XDDD 已经超过当主菜的程度了 03/13 01:06