這個問題我恰好能稍微回答一點 因為... 我就在幫人做這一塊....XD 因為小時候旅日的關係，所以自認中日互翻的水準還不錯 然後就幫人翻譯他的作品投稿 我已經翻了幾本，也幫投了2屆電擊大賞 目前是都沒有獲獎，不過有人還在繼續寫，我就繼續翻XD 不過這工作挺吃力的 因為我送佛送上西XD，我在日本有住所地址、也有日本親人 所以我一切資料都是以日本當地人送件 （其實是懶得研究外國人投稿規則...也可能根本沒這規則） 電擊大賞不用一定要得賞才能出道 能進入後面的幾次決選就有機會出書，雖然總投稿量大，但機會也相對多就是 但即使如此得到青睞出書，後面才是麻煩的地方 這點我也跟他們提過了 因為後續與出版社的接洽，一定要有日語溝通能力 不然...能怎麼辦？ 一直用我的名義，讓我去幫他洽談這不是好辦法（也不可能阿XD） 所以這是請人翻譯要先有認知的一點 不過當我提出這個問題之後的回答，都是…………你知道的w 再來 排除掉後續溝通這一點 就是作品內容的問題了，我簡單的說 你要寫日本一般生活的作品（EX：校園、戀愛……等） 先問問自己透徹多少？ 老實說很難比當地人好...這是先天不利因素 除非你架空世界、寫虛幻的故事（EX：奇幻） 所以目前我幫忙翻到的都是奇幻 但老實說奇幻投電擊不太理想，有更適合奇幻的比賽 不過大家都情有獨鐘電擊大賞，我也不知道為什麼XD 會想投日本我能理解 因為現實是殘酷的，市場大小有差距、風氣猶如壁崖 這是主因 不過除非真的生活跟語言都精通 不然從自己國家出發成功率是最高的 不過我很喜歡追夢的人啦 所以敢追的我都會盡力幫忙 但也僅限於幫忙就是了XD 所以結論就是 認清自己、勇敢追夢 但好要再好 所以是 認清好自己、再勇敢追夢 大家加油w -- 從前從前…在遙遠的台灣山地裡，有一支信仰彩虹的民族。 有一天他們遇見了來自北方一個信仰太陽的民族，他們為了彼此的信仰而互相戰爭… 可是他們卻忘了，原來他們信仰的是同一片天空。 ～賽德萌巴萊～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 101.13.104.134