这个问题我恰好能稍微回答一点 因为... 我就在帮人做这一块....XD 因为小时候旅日的关系，所以自认中日互翻的水准还不错 然後就帮人翻译他的作品投稿 我已经翻了几本，也帮投了2届电击大赏 目前是都没有获奖，不过有人还在继续写，我就继续翻XD 不过这工作挺吃力的 因为我送佛送上西XD，我在日本有住所地址、也有日本亲人 所以我一切资料都是以日本当地人送件 （其实是懒得研究外国人投稿规则...也可能根本没这规则） 电击大赏不用一定要得赏才能出道 能进入後面的几次决选就有机会出书，虽然总投稿量大，但机会也相对多就是 但即使如此得到青睐出书，後面才是麻烦的地方 这点我也跟他们提过了 因为後续与出版社的接洽，一定要有日语沟通能力 不然...能怎麽办？ 一直用我的名义，让我去帮他洽谈这不是好办法（也不可能阿XD） 所以这是请人翻译要先有认知的一点 不过当我提出这个问题之後的回答，都是…………你知道的w 再来 排除掉後续沟通这一点 就是作品内容的问题了，我简单的说 你要写日本一般生活的作品（EX：校园、恋爱……等） 先问问自己透彻多少？ 老实说很难比当地人好...这是先天不利因素 除非你架空世界、写虚幻的故事（EX：奇幻） 所以目前我帮忙翻到的都是奇幻 但老实说奇幻投电击不太理想，有更适合奇幻的比赛 不过大家都情有独钟电击大赏，我也不知道为什麽XD 会想投日本我能理解 因为现实是残酷的，市场大小有差距、风气犹如壁崖 这是主因 不过除非真的生活跟语言都精通 不然从自己国家出发成功率是最高的 不过我很喜欢追梦的人啦 所以敢追的我都会尽力帮忙 但也仅限於帮忙就是了XD 所以结论就是 认清自己、勇敢追梦 但好要再好 所以是 认清好自己、再勇敢追梦 大家加油w -- 从前从前…在遥远的台湾山地里，有一支信仰彩虹的民族。 有一天他们遇见了来自北方一个信仰太阳的民族，他们为了彼此的信仰而互相战争… 可是他们却忘了，原来他们信仰的是同一片天空。 ～赛德萌巴莱～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 101.13.104.134