※ 引述《scotttomlee (ほしのゆめみは俺の嫁！)》之銘言： : : 接下來還是關於獨白的問題，麻煩有書在手的網友自己對照囉。 : : p.127跟p.186的獨白分別是誰說的？是忍成良介或柏木櫂？ : : p.144的獨白應該是忍成良介說的， : : 但他說：「我大概是這世上第四個瞭解妳的人。」 : : 所以前三個是誰？ : : 我的猜想是：父母，以及，日阪菜乃。 : 我個人是認為都是柏木櫂的獨白啦 : 不過認不認同看個人~(茶) : 至於前三位應該就是原PO想的吧... 最後那一段譯註都寫了『原文用的是私，但櫂的慣用自稱是僕』，所以 黑字的遺書獨白部份應該是櫂沒錯了。 而且照文學少女的慣例，粗黑字的部份都是同一個人的視角，再加上獨白 裡也有提到他趁瞳去泡咖啡時把這封遺書塞到袋鼠裡……所以我也覺得應 該都是櫂的獨白。 -- ~ 白馬帶著她一步步地回到中原。白馬已經老了，只能慢慢地走， 'v' Brian Hsu 但終是能回到中原的。江南有楊柳、桃花，有燕子、金魚…… // \\ ( 墳 墓 ) /( )\ 但這個美麗的姑娘就像古高昌國人那樣固執。 【白馬嘯西風】 ^`~'^ http://bone.twbbs.org.tw/blog 『那都是很好很好的，可我偏不喜歡。』 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.19.37