作者sudekoma (sudekoma)
看板LightNovel
標題Re: [閒聊] 行商人老馬斯終於...
時間Thu Feb 10 17:01:01 2011
(防劇情透露頁)
: "ホロ、結婚を口に出すもヨイツに着いてからだといい先走るロレンスを袖にする"
(い)
ホロ、
結婚を口に出すもヨイツに着いてからだと言い,
先走るロレンスを
袖にする.
主詞 動作1 受詞 動作2
翻譯：赫蘿沒理
性急的羅倫斯，只說「要提結婚，也要等到了約伊茲再講」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.114.43
1F：推 enfis:感謝翻譯 02/10 17:01
2F：推 MAHORA:推 02/10 17:02
3F：推 Yanrei:推這篇XD 02/10 17:06
4F：推 enfis:平常聽到這種話，赫蘿都會虧一下羅倫斯 02/10 17:08
5F：→ enfis:結果現在的反應是理都不理，看來她也很高興XD 02/10 17:09
6F：→ sudekoma:依照這兩個人的互動模式，應該是事件結束後， 02/10 17:14
7F：→ sudekoma:羅倫斯有意無意地拗了一下「那我們兩個是不是該...」 02/10 17:16
8F：→ Fraud:推翻譯 02/10 17:18
9F：→ sudekoma:所以赫蘿才會丟給他一句「想娶咱?先把咱送回故鄉再講吧」 02/10 17:19
10F：→ sudekoma:故(ㄋㄧㄤˊ)鄉(ㄐㄧㄚ) 02/10 17:20
11F：推 traintrain:這篇是不是也該防捏一下.... 我被捏到哩= = 02/10 17:22
12F：推 oldT:雖然這結局完全不意外就是XD 02/10 17:41
※ 編輯: sudekoma 來自: 220.136.114.43 (02/10 17:42)
13F：推 GENETIC2:推翻譯，之前看半天看不太懂...... 02/10 17:47
14F：→ watanabekun:狼と香辛料（辛口）(X) 狼と香辛料（甘口）(O) 02/10 17:47
15F：→ watanabekun:AMAZON評價目前是全部5星，據說有山有谷有危機... 02/10 17:49
16F：推 freesaviour:阿阿 好想看喔 02/10 18:46
17F：推 darksnow:推正確且理性的翻譯 02/10 18:58
18F：推 coldman519:推正確翻譯~ 02/10 22:24
19F：→ futsukidesu:如果下面的翻譯是上面那句日文的話... 02/10 22:39
20F：→ futsukidesu:那句日文應該是羅倫斯的台詞吧... 02/10 22:39
21F：→ futsukidesu:所以是郝羅提出結婚的? 02/10 22:40
22F：推 satousei:人家翻這麼詳細了 樓上還看不懂啊... 02/10 22:53
23F：→ guest001:本來就只是網路上放的一兩句劇情洩漏 02/10 23:01
24F：推 watanabekun:那不是台詞 02/10 23:06
25F：→ umon:jeanvanjohn轉錄的那一句，是日本網民在BBS上聊到的劇情發展 02/10 23:16
26F：→ umon:赫蘿說要結婚等到了約伊茲再講，然後赫蘿沒甩急猴猴的羅倫斯 02/10 23:20
27F：→ umon:直譯過來就像↑這樣 02/10 23:21
28F：→ umon:現在重點反而是赫蘿藉詞拖延之前， 02/10 23:29
29F：→ umon:羅倫斯到底急猴猴地講了什麼中聽的好話(或做了什麼好事)。 02/10 23:30
30F：推 Atropos0723:我就在想輕小說的作者會將一句話寫得那麼繞口嗎...... 02/11 10:39
31F：→ Atropos0723:原來是這樣啊...... 02/11 10:40
32F：推 harrison204:感謝翻譯!! 02/11 10:46
要把句意寫得簡單清楚，讓所有人都看懂，實在不是一項簡單的工作。
何況這中間還經過了一道日翻中的程序 ( =ω=);
比方說，像futsukidesu的推文↓就是一個不錯的例子：
「如果下面的翻譯是上面那句日文的話...」
因為有前後文可以參考，我想所有人都能看懂他想表達的意思。
假如我只把這句抽出來，再要求外文程度不錯的版眾翻成英文或日文或其他語言，
有沒有人有把握能翻譯得漂亮，讓美國人或日本人一次就看懂？
要是再加上「盡量保持原文完整，避免多加字」的限制，我想這差事就更苦了。
不過扯這麼多，絕，絕對不是我想找理由幫自己程度不夠辯解喔！真的！
話又說回來了，輕小說會不會出現繞口或複雜的修詞呢......
我想到前陣子東立出的輕小說《傷與不傷》當中，有一句原文是這樣寫的：
キラキラの滑走路と下町と鳥居を全部合わせて不思議にひかれる、
なつかしく怖いような夏前の夕暮れ。
有意投入翻譯工作(或者想測試自己對翻譯有沒有愛)的版眾可以試著翻看看。
原文是46個字，一個字花5秒想的話，大約有5分鐘可以用。
計時開始，滴答滴答滴答。
33F：推 FF16:從學校踏著闌珊步伐回家背著書包往家裡走去的我微微彎著體育 02/11 20:18
34F：→ FF16:課受傷的腰撿起掉在柏油路上沾著泥巴與黑色血塊的十塊錢硬幣 02/11 20:18
35F：→ FF16:。 02/11 20:18
36F：→ FF16:↑中文也可以玩得很機車的..... 02/11 20:19
37F：推 watanabekun:別說玩了，根本只是病句製造吧... 02/11 22:22
38F：→ watanabekun:「融合了光點閃爍的跑道與城市和鳥居，異常地吸引人。 02/11 22:39
39F：→ watanabekun:這初夏的薄暮光景，讓人懷念中又感到些許畏怖。」 02/11 22:39
40F：→ watanabekun:很久沒練習了，姑且試譯一下，請莫見笑.. <(_ _)> 02/11 22:39
機車翻法：
閃閃發亮的飛機跑道和老街和鳥居全都奇妙地吸引人的
令人懷念又覺得怕怕的夏天來臨前的傍晚。
好啦，講正經的。
從watanabekun的翻譯可以看出來，他很清楚
「キラキラの滑走路と下町と鳥居を全部合わせて不思議にひかれる、
なつかしく怖いような」
這一大段連體修飾節，都是用來形容
「夏前の夕暮れ」 ←句子的重心。
不過中文裡不方便把形容詞子句拖這麼長，
就算譯者有種照機車範例翻，八成也沒有編輯敢讓他過關，更別說要讀者買帳。
在此watanabekun的作法是將敘述從中切割，
把景物的細節交代完之後，再補述這些都包含在「初夏的薄暮光景」裡面。
這種處理法不賴，值得學習。
但我本身會在意的是「下町」、「全部合わせて」、「夏前」三個詞的解讀方式。
下町這個詞不容易代換，
翻譯時可以從
http://kotobank.jp/word/%E4%B8%8B%E7%94%BA%E9%A2%A8 的解釋來考量。
「全部合わせて」有沒有「融合」的字意，好像也需要再思考查證一下。
至於「夏前」等不等於「初夏」，我會比較傾向當成「before summer」來看。
坦白說我自己看到這麼麻煩的原文也會卻步，硬著頭皮翻的話，我會翻成：
夏天來臨前的傍晚讓人感覺既懷念又害怕，
閃閃發亮的飛機跑道、老街還有鳥居，全都奇妙地吸引人。
※ 編輯: sudekoma 來自: 220.136.114.43 (02/12 01:14)
41F：推 oue:兩種翻譯感覺真的不太一樣...@@" 兩位真是厲害 02/12 07:09
42F：推 watanabekun:你的版本詞序調動跟辭意轉換都做得很大膽呢 XD 02/12 10:22
43F：→ watanabekun:不過翻出來的句子的確順暢又保持標準中文的格式 02/12 10:23
44F：→ watanabekun:不過老實說上面幾個詞我真的只有概略找對照，沒有去查 02/12 10:24
45F：→ watanabekun:證讓它們對應得很精準... 個人的惰性使然 (遮臉) 02/12 10:25
46F：推 pipi5867:我偏好w版友那種樣子,但s版友的其實比較符合輕小說的要求 02/12 19:09
47F：→ pipi5867:我猜給一般讀者看的話 s板友這種過關機率比較高XD 02/12 19:10
48F：→ umon:符合輕小說的要求可以讓一般讀者接受， 02/12 19:15
49F：→ umon:那想讓「不一般」的讀者接受的話，要符合哪種要求啊？ 02/12 19:17
50F：推 satousei:W桑的翻法比較浪漫 加一票 02/12 21:48