作者sudekoma (sudekoma)
看板LightNovel
标题Re: [闲聊] 行商人老马斯终於...
时间Thu Feb 10 17:01:01 2011
(防剧情透露页)
: "ホロ、结婚を口に出すもヨイツに着いてからだといい先走るロレンスを袖にする"
(い)
ホロ、
结婚を口に出すもヨイツに着いてからだと言い,
先走るロレンスを
袖にする.
主词 动作1 受词 动作2
翻译：赫萝没理
性急的罗伦斯，只说「要提结婚，也要等到了约伊兹再讲」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.114.43
1F：推 enfis:感谢翻译 02/10 17:01
2F：推 MAHORA:推 02/10 17:02
3F：推 Yanrei:推这篇XD 02/10 17:06
4F：推 enfis:平常听到这种话，赫萝都会亏一下罗伦斯 02/10 17:08
5F：→ enfis:结果现在的反应是理都不理，看来她也很高兴XD 02/10 17:09
6F：→ sudekoma:依照这两个人的互动模式，应该是事件结束後， 02/10 17:14
7F：→ sudekoma:罗伦斯有意无意地拗了一下「那我们两个是不是该...」 02/10 17:16
8F：→ Fraud:推翻译 02/10 17:18
9F：→ sudekoma:所以赫萝才会丢给他一句「想娶咱?先把咱送回故乡再讲吧」 02/10 17:19
10F：→ sudekoma:故(ㄋㄧㄤˊ)乡(ㄐㄧㄚ) 02/10 17:20
11F：推 traintrain:这篇是不是也该防捏一下.... 我被捏到哩= = 02/10 17:22
12F：推 oldT:虽然这结局完全不意外就是XD 02/10 17:41
※ 编辑: sudekoma 来自: 220.136.114.43 (02/10 17:42)
13F：推 GENETIC2:推翻译，之前看半天看不太懂...... 02/10 17:47
14F：→ watanabekun:狼と香辛料（辛口）(X) 狼と香辛料（甘口）(O) 02/10 17:47
15F：→ watanabekun:AMAZON评价目前是全部5星，据说有山有谷有危机... 02/10 17:49
16F：推 freesaviour:阿阿 好想看喔 02/10 18:46
17F：推 darksnow:推正确且理性的翻译 02/10 18:58
18F：推 coldman519:推正确翻译~ 02/10 22:24
19F：→ futsukidesu:如果下面的翻译是上面那句日文的话... 02/10 22:39
20F：→ futsukidesu:那句日文应该是罗伦斯的台词吧... 02/10 22:39
21F：→ futsukidesu:所以是郝罗提出结婚的? 02/10 22:40
22F：推 satousei:人家翻这麽详细了 楼上还看不懂啊... 02/10 22:53
23F：→ guest001:本来就只是网路上放的一两句剧情泄漏 02/10 23:01
24F：推 watanabekun:那不是台词 02/10 23:06
25F：→ umon:jeanvanjohn转录的那一句，是日本网民在BBS上聊到的剧情发展 02/10 23:16
26F：→ umon:赫萝说要结婚等到了约伊兹再讲，然後赫萝没甩急猴猴的罗伦斯 02/10 23:20
27F：→ umon:直译过来就像↑这样 02/10 23:21
28F：→ umon:现在重点反而是赫萝藉词拖延之前， 02/10 23:29
29F：→ umon:罗伦斯到底急猴猴地讲了什麽中听的好话(或做了什麽好事)。 02/10 23:30
30F：推 Atropos0723:我就在想轻小说的作者会将一句话写得那麽绕口吗...... 02/11 10:39
31F：→ Atropos0723:原来是这样啊...... 02/11 10:40
32F：推 harrison204:感谢翻译!! 02/11 10:46
要把句意写得简单清楚，让所有人都看懂，实在不是一项简单的工作。
何况这中间还经过了一道日翻中的程序 ( =ω=);
比方说，像futsukidesu的推文↓就是一个不错的例子：
「如果下面的翻译是上面那句日文的话...」
因为有前後文可以参考，我想所有人都能看懂他想表达的意思。
假如我只把这句抽出来，再要求外文程度不错的版众翻成英文或日文或其他语言，
有没有人有把握能翻译得漂亮，让美国人或日本人一次就看懂？
要是再加上「尽量保持原文完整，避免多加字」的限制，我想这差事就更苦了。
不过扯这麽多，绝，绝对不是我想找理由帮自己程度不够辩解喔！真的！
话又说回来了，轻小说会不会出现绕口或复杂的修词呢......
我想到前阵子东立出的轻小说《伤与不伤》当中，有一句原文是这样写的：
キラキラの滑走路と下町と鸟居を全部合わせて不思议にひかれる、
なつかしく怖いような夏前の夕暮れ。
有意投入翻译工作(或者想测试自己对翻译有没有爱)的版众可以试着翻看看。
原文是46个字，一个字花5秒想的话，大约有5分钟可以用。
计时开始，滴答滴答滴答。
33F：推 FF16:从学校踏着阑珊步伐回家背着书包往家里走去的我微微弯着体育 02/11 20:18
34F：→ FF16:课受伤的腰捡起掉在柏油路上沾着泥巴与黑色血块的十块钱硬币 02/11 20:18
35F：→ FF16:。 02/11 20:18
36F：→ FF16:↑中文也可以玩得很机车的..... 02/11 20:19
37F：推 watanabekun:别说玩了，根本只是病句制造吧... 02/11 22:22
38F：→ watanabekun:「融合了光点闪烁的跑道与城市和鸟居，异常地吸引人。 02/11 22:39
39F：→ watanabekun:这初夏的薄暮光景，让人怀念中又感到些许畏怖。」 02/11 22:39
40F：→ watanabekun:很久没练习了，姑且试译一下，请莫见笑.. <(_ _)> 02/11 22:39
机车翻法：
闪闪发亮的飞机跑道和老街和鸟居全都奇妙地吸引人的
令人怀念又觉得怕怕的夏天来临前的傍晚。
好啦，讲正经的。
从watanabekun的翻译可以看出来，他很清楚
「キラキラの滑走路と下町と鸟居を全部合わせて不思议にひかれる、
なつかしく怖いような」
这一大段连体修饰节，都是用来形容
「夏前の夕暮れ」 ←句子的重心。
不过中文里不方便把形容词子句拖这麽长，
就算译者有种照机车范例翻，八成也没有编辑敢让他过关，更别说要读者买帐。
在此watanabekun的作法是将叙述从中切割，
把景物的细节交代完之後，再补述这些都包含在「初夏的薄暮光景」里面。
这种处理法不赖，值得学习。
但我本身会在意的是「下町」、「全部合わせて」、「夏前」三个词的解读方式。
下町这个词不容易代换，
翻译时可以从
http://kotobank.jp/word/%E4%B8%8B%E7%94%BA%E9%A2%A8 的解释来考量。
「全部合わせて」有没有「融合」的字意，好像也需要再思考查证一下。
至於「夏前」等不等於「初夏」，我会比较倾向当成「before summer」来看。
坦白说我自己看到这麽麻烦的原文也会却步，硬着头皮翻的话，我会翻成：
夏天来临前的傍晚让人感觉既怀念又害怕，
闪闪发亮的飞机跑道、老街还有鸟居，全都奇妙地吸引人。
※ 编辑: sudekoma 来自: 220.136.114.43 (02/12 01:14)
41F：推 oue:两种翻译感觉真的不太一样...@@" 两位真是厉害 02/12 07:09
42F：推 watanabekun:你的版本词序调动跟辞意转换都做得很大胆呢 XD 02/12 10:22
43F：→ watanabekun:不过翻出来的句子的确顺畅又保持标准中文的格式 02/12 10:23
44F：→ watanabekun:不过老实说上面几个词我真的只有概略找对照，没有去查 02/12 10:24
45F：→ watanabekun:证让它们对应得很精准... 个人的惰性使然 (遮脸) 02/12 10:25
46F：推 pipi5867:我偏好w版友那种样子,但s版友的其实比较符合轻小说的要求 02/12 19:09
47F：→ pipi5867:我猜给一般读者看的话 s板友这种过关机率比较高XD 02/12 19:10
48F：→ umon:符合轻小说的要求可以让一般读者接受， 02/12 19:15
49F：→ umon:那想让「不一般」的读者接受的话，要符合哪种要求啊？ 02/12 19:17
50F：推 satousei:W桑的翻法比较浪漫 加一票 02/12 21:48