前幾天在看狼辛第五集時，看到了一段有些奇妙的話， 是他們走在窄巷中的對話，赫蘿已靈魂比喻巷弄的獨特那段。 原本應該是赫蘿的說明，最後幾句的措辭卻是羅倫斯的語氣和他的動作， 不知道這是不是純粹為我的誤解，所以再這裡問一下手邊有書的人。 剛才去網路上的小說看時，發現完全沒有這個問題...... 網路上的是網友直譯的嗎？假設是這麼回事的話， “哼。那麼……人的心之類如何？是叫做靈魂之類的吧？” 例子突然變得跟自己這麼貼近，羅倫斯的頭腦一時轉不過彎來，不過還是回答了一句 “對”。 “如果能夠取出来，眼睛能夠看見它的形狀的話，應該就是這種感覺吧。一點點地被 削平，一點點地被磨蝕，又一點點地被修複，最後一看就知道這是我。就是這種感覺。” 說著，一個大水坑把兩人前進的路擋住了，羅倫斯先大步越過，然後回頭向赫蘿伸出 了手。 “請。” 刻意故作殷勤地說完後，赫蘿也高傲地伸過手去，輕盈地一跳而起，跳到了羅倫斯的 身邊。 我翻成了繁體字，對我而言這樣比較流暢。 實體書的內容是這樣： 「﹝前略﹞最後變成一點就能看出是我的靈魂......啊。」 羅倫斯一邊說話時，碰上了幾乎覆蓋整個路面的水窪。他先大步跨過水窪後，轉身對著 赫蘿伸出了手。 如果那篇網路上的直譯的話，那不僅文意通順，也較貼近作者想表達的內容， 比較下來實體書的譯者在翻譯過程誤導了讀者，也添加了一些其他的文字。 我當初看到這段的時候疑惑了許久，甚至覺得是不是支倉隔天開稿後出現的銜接bug 提出來和大家討論一下，或者這純粹是我的誤會也說不定XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.80.54 ※ 編輯: micala 來自: 219.69.80.54 (12/25 23:40)