前几天在看狼辛第五集时，看到了一段有些奇妙的话， 是他们走在窄巷中的对话，赫萝已灵魂比喻巷弄的独特那段。 原本应该是赫萝的说明，最後几句的措辞却是罗伦斯的语气和他的动作， 不知道这是不是纯粹为我的误解，所以再这里问一下手边有书的人。 刚才去网路上的小说看时，发现完全没有这个问题...... 网路上的是网友直译的吗？假设是这麽回事的话， “哼。那麽……人的心之类如何？是叫做灵魂之类的吧？” 例子突然变得跟自己这麽贴近，罗伦斯的头脑一时转不过弯来，不过还是回答了一句 “对”。 “如果能够取出来，眼睛能够看见它的形状的话，应该就是这种感觉吧。一点点地被 削平，一点点地被磨蚀，又一点点地被修复，最後一看就知道这是我。就是这种感觉。” 说着，一个大水坑把两人前进的路挡住了，罗伦斯先大步越过，然後回头向赫萝伸出 了手。 “请。” 刻意故作殷勤地说完後，赫萝也高傲地伸过手去，轻盈地一跳而起，跳到了罗伦斯的 身边。 我翻成了繁体字，对我而言这样比较流畅。 实体书的内容是这样： 「﹝前略﹞最後变成一点就能看出是我的灵魂......啊。」 罗伦斯一边说话时，碰上了几乎覆盖整个路面的水洼。他先大步跨过水洼後，转身对着 赫萝伸出了手。 如果那篇网路上的直译的话，那不仅文意通顺，也较贴近作者想表达的内容， 比较下来实体书的译者在翻译过程误导了读者，也添加了一些其他的文字。 我当初看到这段的时候疑惑了许久，甚至觉得是不是支仓隔天开稿後出现的衔接bug 提出来和大家讨论一下，或者这纯粹是我的误会也说不定XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.80.54 ※ 编辑: micala 来自: 219.69.80.54 (12/25 23:40)