作者lwecloud (CloudEX)
看板LightNovel
標題[閒聊] 鋼彈UC小說第八集(無雷)
時間Tue Jan 26 08:05:54 2010
※ [本文轉錄自 GUNDAM 看板]
作者: lwecloud (CloudEX) 看板: GUNDAM
標題: [閒聊] 鋼彈UC小說第八集(無雷)
時間: Mon Jan 25 08:21:47 2010
一開始看UC小說第八集時就覺得哪裡好像怪怪的，錯字變多、內文也好像有看沒有懂。
起先還以為是我中間看了敘述比較平實的小說的影響，結果繼續看下去發現不對，有些
語句不是描寫手法的問題，而是根本就不通順。
看了一下譯者，一、二、八集是一位，三到七集是另一位(不過我印象中一、二集的翻
譯沒有這麼大的問題？難不成是福井在寫的時候就改變風格了？)
第八集還這麼厚一本，錯字多就算了，我還能自己開無視+腦內補完，但是語意不通順
閱讀起來就非常累人，讓我不禁懷疑是否為電子字典翻譯出來的。
這篇打下來變成抱怨文了，不過正因為我喜愛這部作品，小說每一集也都收藏了，結果
在接近尾聲時品質下降，實在讓人難以接受。角川阿角川...
--
◢ ▃ ▄ ◢
◤◢
／▍
◢▊ ▋
▄▆◤▅
◢ ▉▏
▊◢ ▅
◣ ◢ ◤◢
／◤
▁ ▌◥◤ ◣◥◣◢▌ ▊
ˍ ◢█◤ ◤●▄ ▂
◢◤／ ▌▌▂◢▂◢◤◢▎ ▏
◣ ◥
◤◤
_◤■ ◢▇
▊ ▆▂
▋ ˍ▁▂◤◢◤
▁▄▆◢◤|
◥
▎█◣
▆ ◢◤ ▋█◤ ▅ ▄ ◥▇▆▄ ▃▅▎▄▎
▍ ▅▆▇ ▌
▂
◥▆◢ ▄▅◢▉▊ ◢◤▃ ▃ ◎ ◥ ◤■◤
◢ ◎ ◢◤／ ψFearFix
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.239.57
1F：推 EXODUS:第八集真的錯字多.....不知道是不是趕著上 01/25 08:57
2F：推 x8055793:其實一到七集也都有發現錯字 只是沒有第八集這麼嚴重XD 01/25 13:00
3F：→ lwecloud:是阿 錯字+語意不通順 實在讀得很痛苦... 01/25 14:03
4F：推 FHOW:一直都有錯字所以習慣了...這集的敘述確看的很累Orz 01/25 14:19
5F：推 randyrhoads:第八集翻譯真的很不流暢，1-7都還挺順挺連貫的 01/25 15:56
6F：→ lwecloud:我在台灣角川的facebook粉絲團留言了，官網要加入會員 01/25 18:37
7F：→ lwecloud:才能留言，不想加入了...不知道能不能得到官方回應... 01/25 18:38
8F：推 HSNUism:同感 第八集一堆狗屁不通的句子 01/25 19:24
9F：推 boushan:已經買得快點低價拋售到二手市場壓 01/25 20:32
10F：→ boushan:這樣就會壓縮新書的銷售 讓官方知道外文書亂翻的後果 01/25 20:33
11F：→ lwecloud:我想很難，會買的多半是要收藏的，不可能獨缺第八集 01/25 21:35
12F：→ lwecloud:所以只能發聲讓台灣角川知道讀者的不滿 01/25 21:35
13F：→ lwecloud:不知道是否有板友有台灣角川會員，能在官方留言板發個聲 01/25 21:37
14F：→ lwecloud:讓台灣角川的編輯知道... 01/25 21:37
15F：→ Zeonics:我沒看過中文版UC 但是我有聽過台灣好像有人在攻擊 01/25 21:50
16F：→ Zeonics:說什麼中文翻譯版出得慢 所以被攻擊 01/25 21:51
17F：→ Zeonics:然後為了因應(需求) 就只能犧牲品質早早上市 01/25 21:52
18F：→ Zeonics:有必要這樣嗎 只為了求快 不斷逼人急死人 到最後出來的 01/25 21:54
19F：→ Zeonics:成品想也知道不可能好到哪去... 01/25 21:55
20F：→ Zeonics:消費者也要考量到對方的立場啊...只為了自己利益 罪怪別人 01/25 21:56
21F：→ Zeonics:到最後還不是買回原文版 這樣有意義嗎 01/25 21:57
22F：→ Zeonics:我是不知為何有人要催促和攻擊 不過是個小說啊!! (無奈) 01/25 22:00
23F：→ Zeonics:到最後鬧得雙方都不爽 讀者看不懂抗議 出版商靠杯回來... 01/25 22:05
24F：→ Zeonics:只剩2集了 如果大家身旁有那些激進份子 叫他們醒醒吧 01/25 22:06
25F：推 setsuna73:求快?..我倒覺得這時間很夠了阿..從Ace開始就在連載的內 01/25 22:13
26F：→ setsuna73:容..更何況就算等日文版出再翻..日版第八集也跟台版差了 01/25 22:14
27F：→ setsuna73:數個月..卻翻出這種內容..校稿的都不想混了.. 01/25 22:17
28F：→ lwecloud:被抱怨出太慢我想是難免，不過以角川這樣的出版社會因為 01/25 22:19
29F：→ lwecloud:這樣就有壓力?這點我就不清楚了，或許是業界中的黑暗面? 01/25 22:19
30F：→ lwecloud:對了，不知道當初Ace停刊前小說連載到哪？ 01/25 22:20
31F：推 uka123ily:我不覺得有多激進耶 有人叫他一天出一集嘛？ 01/26 00:25
32F：→ uei1201:原來角川也會出這種包. 還以為錯字連篇是尖端的專利呢 01/26 02:31
33F：→ uei1201:可以轉去LightNovel版.那裡常有官方人員在看 01/26 02:32
--
◢ ▃ ▄ ◢
◤◢
／▍
◢▊ ▋
▄▆◤▅
◢ ▉▏
▊◢ ▅
◣ ◢ ◤◢
／◤
▁ ▌◥◤ ◣◥◣◢▌ ▊
ˍ ◢█◤ ◤●▄ ▂
◢◤／ ▌▌▂◢▂◢◤◢▎ ▏
◣ ◥
◤◤
_◤■ ◢▇
▊ ▆▂
▋ ˍ▁▂◤◢◤
▁▄▆◢◤|
◥
▎█◣
▆ ◢◤ ▋█◤ ▅ ▄ ◥▇▆▄ ▃▅▎▄▎
▍ ▅▆▇ ▌
▂
◥▆◢ ▄▅◢▉▊ ◢◤▃ ▃ ◎ ◥ ◤■◤
◢ ◎ ◢◤／ ψFearFix
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.239.57
34F：→ lwecloud:角川是分類在輕小說，應該可以轉來這裡吧？ 01/26 08:14
35F：→ cielo1318:辛苦了，角川請繼續加油。 01/26 10:12
36F：推 wulouise:一直都有錯字啊 有一集布拉特變成布萊特 01/26 11:07
37F：→ wulouise:我還想說船長怎麼會在帶袖的船上XD 01/26 11:07
38F：→ wulouise:不過當初涼宮翻譯卡一本編輯人員可以擋這麼久.. 01/26 11:09
39F：推 uei1201:樓上說的我昨天才看到.我也在想布萊特怎麼會在這邊XD 01/26 13:39
40F：推 syh7211:幸好還沒買第8集...再版有機會修正嗎?? 01/28 11:33