※ [本文轉錄自 C_Chat 看板] 作者: PHCCH (嵐風之子) 看板: C_Chat 標題: Re: [閒聊] 日系輕小說的後製.... 時間: Thu Jul 26 02:00:39 2007 昨晚本來已經把稿子打好2/3了，一個突如其來的停電把所有稿件全 毀，一個晚上的心血就這樣消失了。還好不是在打掙錢的文，不然真的 會炸開。 這裡誠摯地建議，有志在文字出版業長期生存的勇者，拿到第一筆 稿費時，最好的犒賞就是幫自己的桌電添置一台不斷電系統。如果可能， 最好買一台筆記型電腦作為工作專用機。 根據無責任消息表示，台電機組不定期斷電測試，偏好時段是在凌 晨三點到四點左右。如果斷電的時候剛好是趕稿高峰期那就好笑了，稿 件毀掉不用說，連補救的工作都沒辦法。 如果有筆電，還能就著電池的電力撐三四個小時。 LCD螢幕散發出微微的光芒，照映在日文原文書上，描繪出一片優 雅恬適的趕稿風情…… 所以說，不想在半夜像瘋子一樣披頭散髮仰天悲嘯，事前的預備投 資是必要的，只要度過一次危機就是賺到。對國家電力政策再有信心， 也不是這時候拿來賭。 -------------------------------------------------------------- 正文開始 本篇也不可以轉貼到輕小說版或是其他版面哦！^^ 以下故事純屬虛構，和實際存在的人物、團體，以及其他固有名詞 或現象完全無關，全都是胡說八道的。若有雷同，純屬巧合，只能算是 一種偶然。 本系列含有大量令人不快的元素，心智未成熟，未滿十八歲者，請 盡速離開。若閱讀後有任何身心不適狀況，在此不負任何社會與道義責 任。^^ 你以為看到黑暗了嗎？你以為已經知道日系翻譯小說的黑歷史了嗎？ 不不不，這只有推開大門，站在門外向裡望而已。 要走進來嗎？確定要走進來嗎？請扶著右邊的牆面，慢慢走進來， 您將一步一步地深入……深入真正的黑暗當中，直到自我也同化入這片 黯淡無光。 成為深淵之人！ 本系列最後一貼，要講的是什麼，或許有人已經猜到了。沒錯，就 是賣血汗賣淚水，賣命與賣肝後的代價──稿費。 對於在幕後暗中支持著翻譯小說出版的無名英雄，大家或有讚嘆， 或有憐憫，不過很詭異地都沒有說明一點：英雄能拿多少酬勞？ 英雄，而且還是負擔「將異國文化活水引入國門」的文化英雄，討 論引活水能得多少「阿堵物」？似乎有點大煞風景。 就像是李麥克手抱金髮美女，開著霹靂車美國跑透透，不會擔心最 近油價一公升漲多少。 馬蓋先出生入死，也沒人問鳳凰城基金會一月發他多少薪津。 如果超人站在街上，一手扛著車另一手叉腰跟人討價還價：「把這 輛車幫你移走要付我多少佣金？」等等此類，克拉克肯特自己都會上網 當鄉民自婊！ 英雄，似乎跟錢是扯不上關係的。可是交稿了以後，英雄就立刻化 為要為開門七件事奮鬥的平凡人。 柴米油鹽醬醋茶，件件不離叮噹噹(金錢撞擊聲)。 人是英雄錢是膽，來人哪！亮膽的時間到了。 要知道翻譯跟校潤的稿費，首先要先明白寫作作者稿費的計算基礎。 以下文章充滿了大量數字與計算，充滿了銅臭，可以選擇跳過閱讀， 不會影響後續的橋段。 在台灣寫作的稿費大概是一個字一元左右，買斷，然後男婚女嫁(？) 各不相干。對作者而言，可以立刻收到稿費落袋為安；對出版社而言， 書賣多少就是全部放入口袋，不用再分給作者。兩邊各有各的好處。 如果以版稅的方式來看，新手菜鳥入行大概是6%；如果出版社老闆 認為此人為青年才俊，未來可期，可能會簽個8%，以免被其他出版社搶 走。一般熟手作者大概是10%左右 以零之使魔這本書為例，八萬五千字，賣斷就是新台幣85000$；書 價180$，首刷3000本，以版稅的計算方式就是180$x3000x10%=54000$ 嗯！看來當個作家也是一條可行之路。不過要先衡量自己要多少時 間擠得出這八萬五千字。 中文寫作第一快手倪匡倪大師，每小時出產量約兩千五百字，每八 到十天可以完成一本小說。一般小民我等一天擠一萬字已經算是了不起， 大概擠三天也就乾了。這行飯也沒想像中好吃。 還有一個重點，就是要找到出版社幫你出書。 處處碰壁，爹不疼娘不愛，喊著全天下的編輯眼睛都瞎了，悲嘆懷 才不遇世人無眼的作者，也在所多有。 不過生命會自己尋找出路，自印自產自銷總可以吧！不過通常這類 我們都稱為同人誌。^^ 對出版市場有初步了解後，我們就要開始細究翻譯與校潤到底有多 少稿酬可以拿。這裡就單刀直入不浪費時間了，直接給各位數字。 噴了一個月的肝血，總是可以拿不少吧(幻想)！ 一般說來(有一般就有例外，例外的就個案處理，此處也無法一一 說明)，翻譯的稿酬大概一個字0.4-0.7元不等，平均落在0.6元；校潤 是翻譯的十分之一，也就是每個字0.06元。 一本平均八萬字的輕小說，翻譯大約可以拿48000；然後校對是4800。 每天工作十八小時，無假日無休息，血流滿地，肝爆數顆……看到 這個數字，想掉頭走人了嗎？^^ 是的，各位已經深入到很黑暗的地方了。前方這是第二道門。 請回頭看，遠方那一點星光，就是剛才各位進來的地方，現在折回 還來得及。 如果有要離開的，請一樣扶著牆面朝光亮處走，各位將重新踏足人 世──重回到充滿陽光與溫馨的地方。 接下來，如果各位決意推開門繼續向前，我必須告訴各位，這道門 只要進入就會自動關閉。也就是說再也無法看到光芒了。 魯魯修接受Geass的時候沒有考慮機會的，現在可是有選擇機會哦！ 動搖了？(笑)讓我再說一句話來幫各位下定決心吧！要前進或是回 頭就在此刻了！ 以上所有報價皆不含稅！實收金額還要扣掉10%的所得稅， 中華民國，萬歲！(燦笑) 好了，留下來的各位都很勇敢。比沒有極大毀滅咒文還敢單挑大魔 王巴恩的何布還勇敢。最後一個進入的請把門確實關好，我們要聊一點 更深入隱晦的話題了。 我們約也簽了，賊船也上了，肝也爆了，命也賣了，稿子好不容易 也交了，酬勞也大概知道多少了。請問各位還想知道些什麼？ 那位舉手的綁雙馬尾蘿莉美人問得好！重點在於：「何時放飯？」 這要分兩部分來聊，也就是跟出版社簽約或是自己獨立SOHO接案。 跟大出版社合作，簽約大概都是定型化契約，稿費給得不會太多， 也絕對不會太少，就是一般行情水準在浮動。茶包的地方其實是在於獨 立接案的部分。 如果你是那種讀聖賢書人，鬻文維生已經很不好意思，愧對列祖列 宗了。開口談酬勞，談案子簽約，立刻就漲紅了臉，結結巴巴說不出話 來，那這裡必須恭喜你，你的案源絕對如潮水般滔滔湧來！ 因為發案主「最喜歡」(心)這種接案人了。可以瘋狂砍價不留手 +免簽約免保證的貨色，怎能不吃乾抹淨讓你輕易逃掉呢！ 我想「這種」我最喜歡你了的告白，還是不要比較好。(嘆) 人類有些時候,被發卡會比被告白要來得幸運。被恐龍逆推，被迫 當「龍騎士」算是一例，這應該也算一例。 當然啦！如果某些人覺得只要有人需要我就好，付出多少肝也沒有 關係，這就是個人價值觀不同。 不過我倒覺得出版業應該不大適合這種人，轉行到八大行業應該可 以賺得滿盤滿缽──畢竟三次元世界裡，遭受凌虐還能滿心歡喜的體質 並不是這麼多見…… 最近新聞提到有書籍經銷商倒閉的事，就出版業來說其實一點也 不意外。這裡大膽作一個預言，可能會有一些小出版社因此而週轉不 靈倒閉。這都是源於出版業界邪惡的付款機制造成的。 有多邪惡呢？約莫等於富樫靈異E接觸裡面那個該死的王子一般 邪惡？ 不，比較起來，王子可是善良親切得可以去當幼稚園老師呢！ 那有哈利波特的佛地魔邪惡嗎？ NO！NO！NO！比較起來，佛地魔簡直是造橋鋪路的大好人呢！ 還想繼續走下去嗎？這種邪惡大魔王敢面對嗎？要逃還是要戰， 自己決定一下！現在逃掉的人絕對不會有人嘲笑，因為可能會嘲笑你 的對象已經被大魔王吞掉了…… 不論大出版社還是獨立接案，幾乎所有的稿酬幾乎都不是領現！ 出版社簽約的時候會很好心提醒你「要影印存摺的封面帶過來」 以後匯稿費的帳號就是用這個。因為開支票很麻煩，寄送掛號郵資又 要內扣，直接匯款比較快。 上述說的90%以上都沒錯，只有最後一句錯了：「直接匯款，不 一定會比較快！」(聳肩) 出版社有個非常醜陋的惡習，其惡劣程度與出版社大小成反比。 也就是厭惡人拖稿，但喜歡拖欠稿費。 出版社對同業更是如此，喜歡收現金，開長期支票，延後付款。 如果沒有節制，財務槓桿會越搞越大，最後像汽球一樣碰一聲破掉， 就是倒閉！ 大出版社現金流比較好，也比較有制度，拖欠問題會收斂一些， 小出版社嘛……精采的等等後續介紹，畢竟最終BOSS出場前總是要醞 釀一下氣氛。 一般說來，稿費給付時間是在「書籍出版後一個月」。以上上篇 的翻譯為例，七月初交付翻譯稿件，八月初書籍書版，運氣好九月中 旬以前可以收到匯款。 也就代表說，從六月初接稿的那天起算，一直到九月中領餉的那 天為止。約莫有三個月的時間，柴米問題得自己要想辦法解決。 有一句成語叫「寅吃卯糧」，不過看來這已經不是寅卯之間的問 題了，已經從卯跳到巳去了。而且不是卯日到巳日，是卯月到巳月哦！ 囧！看到最終BOSS了！ 囧？這樣就喊囧啦！這只是暖場而已，最終在下頭啦！話說這一 大篇都還沒真正爆料呢！ 好酒陳甕底，好戲在後頭。有耐心看了這麼一大篇無歡樂的數字 計算到這裡，怎不能犒賞一下各位的兩頰肌肉呢？它們今天還沒充分 運動到呢！^^ 一般的稿費給付方式就如同上述，有一般就有例外，而且例外還 不少。除了跟大出版社有固定合作關係外，一般出去打打野食吃吃外 頭的，對家計也是不無小補。 於是乎，最終BOSS出現了！ 一日，接了一份來自非出版社編制內，而是外包編輯的稿子，雖 然錢不多，但是付費爽快，於是繼續跟這位編輯有合作下去，還介紹 了相關同業跟他認識。 路遙知馬力，日久見人心，疾風知勁草，板蕩識忠臣。慢慢慢慢， 問題就顯現出來了。 先是開始「拗」我介紹的同業(實在很對不起他們)，然後開始抱 怨合作出版社「幫他們編的書，錢又少又麻煩」「我還有小孩要養巴 拉巴拉」「簽約以後什麼都要我出錢」，最後還跟出版社毀約，說這 本書他不做了。 我說小姐，簽約前就要自我評估哪些地方要花錢吧！還有我是妳 的後製，妳跟出版社毀約那是妳的事情，我的錢可是要照付哦！想清 楚沒？ 實在很想跟她說又不是第一天幹編輯了，抱怨這些有夠無聊，有 小孩要吃飯，工作態度就要成熟一點。遇到一些麻煩，然後就手腳亂 踢，哭喊說好難我不想做了。說不做就不做，違約金賠得起嗎？ 難怪妳說妳最喜歡的卡通是櫻桃小丸子，不但臉長得像，行為也 很像嘛……小丸子開學前暑假作業沒寫完也是這樣子，躺在地上四蹄 亂蹬。 = = 最重要的，是開始拖欠稿費，然後漸漸開始避不見面。不只是一 本書的稿費，是四本書的稿費！ 還好老子不靠她吃飯，不然心中的鬼又要展現存在意義了。 這些都是去年八月的事情，去年十一月底又連絡上了，我第一句 話就堵說：「終於上線啦！快過年了，要清稿費了嗎？(笑)」 此人急忙以笑語帶過。看起來本來是要塞個「塞坑」(台語發音)給 我，可惜本人對於夜勤系列興致不高，這些妳就自己吃下去吧！ 還是要我找專業的比良坂龍二醫生好好餵妳？醫生是不是願意餵小 丸子我就不知道了。 催逼之下，今年一月，收到第一筆；三月，收到第二筆；六月底， 收到第三筆的支票，還差一筆不曉得什麼時候給。 然後最近一筆收到也就是六月底收到的支票，票期壓在兩個月後， 也就是在八月底。 去年八月的案子，今年八月才可能收到錢。X ! 一元復始，萬象更新，時光匆匆，一年就這麼過去了。魯魯修最終 話都要出來了，我的錢還拿不到…… 話說我可以借蘭斯洛特開去撞小丸子嗎？這應該也算改革世界的一 種吧！朱雀應該會答應的。 然後人生大不幸，看到新聞報導有書商倒閉，甚至可能引發連鎖倒 閉。也就是說我手上這張票可能也會跳票。 出版社都喜歡收現金，然後開支票，票期又押很長。所以萬一有一 張大的票跳掉，自己現金流量沒準備夠也立刻會跳票。然後啪啪啪啪， 四周有生意往來的同業也可能跟著跳票。 就像是本事件有大書商倒閉，那它開出的票不用說一定全部跳掉， 引發連鎖反應，倒掉一票小出版社也是不無可能。希望這只是我胡說八 道而已，畢竟我還有一張票押在八月底還沒兌現啊！QQ 更別說我還有一筆款還押在出版社還沒給我。囧 還想進出版業嗎？還對文化產業有著莫名的憧憬嗎？ 要進入深淵，就必須成為深淵。來了，就不要後悔，這是自我選擇 的道路。 神仙姊姊說過，入我門來，遇禍莫怨！只不過神仙姊姊可能長得像 小丸子，自己要多小心了。 真的自己跳入坑那就要認命，不要天天自己拿榔頭往腦袋上敲擊， 然後抱怨榔頭為什麼這硬。這是不行的！ 我是早已認命了，覺醒成為深淵之人！ 不同的是大劍的深淵之人喜歡吞人內臟；我們這種深淵之人偏好爆自 己的內臟。(攤手) 感謝各位看到這裡，本系列文章純屬個人創作，請勿來信求證任何 事實，因為都不是事實。如有疑似雷同狀況，那絕對是巧合。這只是寫 得很差的小說，請不要把小說認真了。^^ 我說過了，不可以把小說看太認真哦！(實玖瑠的眨眼) 那麼有機會再爆了。 -- 人生的樂趣在於學問與愛情，人生的興趣在於小說與動漫 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.125.24 ※ 編輯: PHCCH 來自: 218.160.125.24 (07/26 02:14) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.227.26