※ [本文转录自 C_Chat 看板] 作者: PHCCH (岚风之子) 看板: C_Chat 标题: Re: [闲聊] 日系轻小说的後制.... 时间: Thu Jul 26 02:00:39 2007 昨晚本来已经把稿子打好2/3了，一个突如其来的停电把所有稿件全 毁，一个晚上的心血就这样消失了。还好不是在打挣钱的文，不然真的 会炸开。 这里诚挚地建议，有志在文字出版业长期生存的勇者，拿到第一笔 稿费时，最好的犒赏就是帮自己的桌电添置一台不断电系统。如果可能， 最好买一台笔记型电脑作为工作专用机。 根据无责任消息表示，台电机组不定期断电测试，偏好时段是在凌 晨三点到四点左右。如果断电的时候刚好是赶稿高峰期那就好笑了，稿 件毁掉不用说，连补救的工作都没办法。 如果有笔电，还能就着电池的电力撑三四个小时。 LCD萤幕散发出微微的光芒，照映在日文原文书上，描绘出一片优 雅恬适的赶稿风情…… 所以说，不想在半夜像疯子一样披头散发仰天悲啸，事前的预备投 资是必要的，只要度过一次危机就是赚到。对国家电力政策再有信心， 也不是这时候拿来赌。 -------------------------------------------------------------- 正文开始 本篇也不可以转贴到轻小说版或是其他版面哦！^^ 以下故事纯属虚构，和实际存在的人物、团体，以及其他固有名词 或现象完全无关，全都是胡说八道的。若有雷同，纯属巧合，只能算是 一种偶然。 本系列含有大量令人不快的元素，心智未成熟，未满十八岁者，请 尽速离开。若阅读後有任何身心不适状况，在此不负任何社会与道义责 任。^^ 你以为看到黑暗了吗？你以为已经知道日系翻译小说的黑历史了吗？ 不不不，这只有推开大门，站在门外向里望而已。 要走进来吗？确定要走进来吗？请扶着右边的墙面，慢慢走进来， 您将一步一步地深入……深入真正的黑暗当中，直到自我也同化入这片 黯淡无光。 成为深渊之人！ 本系列最後一贴，要讲的是什麽，或许有人已经猜到了。没错，就 是卖血汗卖泪水，卖命与卖肝後的代价──稿费。 对於在幕後暗中支持着翻译小说出版的无名英雄，大家或有赞叹， 或有怜悯，不过很诡异地都没有说明一点：英雄能拿多少酬劳？ 英雄，而且还是负担「将异国文化活水引入国门」的文化英雄，讨 论引活水能得多少「阿堵物」？似乎有点大煞风景。 就像是李麦克手抱金发美女，开着霹雳车美国跑透透，不会担心最 近油价一公升涨多少。 马盖先出生入死，也没人问凤凰城基金会一月发他多少薪津。 如果超人站在街上，一手扛着车另一手叉腰跟人讨价还价：「把这 辆车帮你移走要付我多少佣金？」等等此类，克拉克肯特自己都会上网 当乡民自婊！ 英雄，似乎跟钱是扯不上关系的。可是交稿了以後，英雄就立刻化 为要为开门七件事奋斗的平凡人。 柴米油盐酱醋茶，件件不离叮当当(金钱撞击声)。 人是英雄钱是胆，来人哪！亮胆的时间到了。 要知道翻译跟校润的稿费，首先要先明白写作作者稿费的计算基础。 以下文章充满了大量数字与计算，充满了铜臭，可以选择跳过阅读， 不会影响後续的桥段。 在台湾写作的稿费大概是一个字一元左右，买断，然後男婚女嫁(？) 各不相干。对作者而言，可以立刻收到稿费落袋为安；对出版社而言， 书卖多少就是全部放入口袋，不用再分给作者。两边各有各的好处。 如果以版税的方式来看，新手菜鸟入行大概是6%；如果出版社老板 认为此人为青年才俊，未来可期，可能会签个8%，以免被其他出版社抢 走。一般熟手作者大概是10%左右 以零之使魔这本书为例，八万五千字，卖断就是新台币85000$；书 价180$，首刷3000本，以版税的计算方式就是180$x3000x10%=54000$ 嗯！看来当个作家也是一条可行之路。不过要先衡量自己要多少时 间挤得出这八万五千字。 中文写作第一快手倪匡倪大师，每小时出产量约两千五百字，每八 到十天可以完成一本小说。一般小民我等一天挤一万字已经算是了不起， 大概挤三天也就乾了。这行饭也没想像中好吃。 还有一个重点，就是要找到出版社帮你出书。 处处碰壁，爹不疼娘不爱，喊着全天下的编辑眼睛都瞎了，悲叹怀 才不遇世人无眼的作者，也在所多有。 不过生命会自己寻找出路，自印自产自销总可以吧！不过通常这类 我们都称为同人志。^^ 对出版市场有初步了解後，我们就要开始细究翻译与校润到底有多 少稿酬可以拿。这里就单刀直入不浪费时间了，直接给各位数字。 喷了一个月的肝血，总是可以拿不少吧(幻想)！ 一般说来(有一般就有例外，例外的就个案处理，此处也无法一一 说明)，翻译的稿酬大概一个字0.4-0.7元不等，平均落在0.6元；校润 是翻译的十分之一，也就是每个字0.06元。 一本平均八万字的轻小说，翻译大约可以拿48000；然後校对是4800。 每天工作十八小时，无假日无休息，血流满地，肝爆数颗……看到 这个数字，想掉头走人了吗？^^ 是的，各位已经深入到很黑暗的地方了。前方这是第二道门。 请回头看，远方那一点星光，就是刚才各位进来的地方，现在折回 还来得及。 如果有要离开的，请一样扶着墙面朝光亮处走，各位将重新踏足人 世──重回到充满阳光与温馨的地方。 接下来，如果各位决意推开门继续向前，我必须告诉各位，这道门 只要进入就会自动关闭。也就是说再也无法看到光芒了。 鲁鲁修接受Geass的时候没有考虑机会的，现在可是有选择机会哦！ 动摇了？(笑)让我再说一句话来帮各位下定决心吧！要前进或是回 头就在此刻了！ 以上所有报价皆不含税！实收金额还要扣掉10%的所得税， 中华民国，万岁！(灿笑) 好了，留下来的各位都很勇敢。比没有极大毁灭咒文还敢单挑大魔 王巴恩的何布还勇敢。最後一个进入的请把门确实关好，我们要聊一点 更深入隐晦的话题了。 我们约也签了，贼船也上了，肝也爆了，命也卖了，稿子好不容易 也交了，酬劳也大概知道多少了。请问各位还想知道些什麽？ 那位举手的绑双马尾萝莉美人问得好！重点在於：「何时放饭？」 这要分两部分来聊，也就是跟出版社签约或是自己独立SOHO接案。 跟大出版社合作，签约大概都是定型化契约，稿费给得不会太多， 也绝对不会太少，就是一般行情水准在浮动。茶包的地方其实是在於独 立接案的部分。 如果你是那种读圣贤书人，鬻文维生已经很不好意思，愧对列祖列 宗了。开口谈酬劳，谈案子签约，立刻就涨红了脸，结结巴巴说不出话 来，那这里必须恭喜你，你的案源绝对如潮水般滔滔涌来！ 因为发案主「最喜欢」(心)这种接案人了。可以疯狂砍价不留手 +免签约免保证的货色，怎能不吃乾抹净让你轻易逃掉呢！ 我想「这种」我最喜欢你了的告白，还是不要比较好。(叹) 人类有些时候,被发卡会比被告白要来得幸运。被恐龙逆推，被迫 当「龙骑士」算是一例，这应该也算一例。 当然啦！如果某些人觉得只要有人需要我就好，付出多少肝也没有 关系，这就是个人价值观不同。 不过我倒觉得出版业应该不大适合这种人，转行到八大行业应该可 以赚得满盘满钵──毕竟三次元世界里，遭受凌虐还能满心欢喜的体质 并不是这麽多见…… 最近新闻提到有书籍经销商倒闭的事，就出版业来说其实一点也 不意外。这里大胆作一个预言，可能会有一些小出版社因此而周转不 灵倒闭。这都是源於出版业界邪恶的付款机制造成的。 有多邪恶呢？约莫等於富樫灵异E接触里面那个该死的王子一般 邪恶？ 不，比较起来，王子可是善良亲切得可以去当幼稚园老师呢！ 那有哈利波特的佛地魔邪恶吗？ NO！NO！NO！比较起来，佛地魔简直是造桥铺路的大好人呢！ 还想继续走下去吗？这种邪恶大魔王敢面对吗？要逃还是要战， 自己决定一下！现在逃掉的人绝对不会有人嘲笑，因为可能会嘲笑你 的对象已经被大魔王吞掉了…… 不论大出版社还是独立接案，几乎所有的稿酬几乎都不是领现！ 出版社签约的时候会很好心提醒你「要影印存摺的封面带过来」 以後汇稿费的帐号就是用这个。因为开支票很麻烦，寄送挂号邮资又 要内扣，直接汇款比较快。 上述说的90%以上都没错，只有最後一句错了：「直接汇款，不 一定会比较快！」(耸肩) 出版社有个非常丑陋的恶习，其恶劣程度与出版社大小成反比。 也就是厌恶人拖稿，但喜欢拖欠稿费。 出版社对同业更是如此，喜欢收现金，开长期支票，延後付款。 如果没有节制，财务杠杆会越搞越大，最後像汽球一样碰一声破掉， 就是倒闭！ 大出版社现金流比较好，也比较有制度，拖欠问题会收敛一些， 小出版社嘛……精采的等等後续介绍，毕竟最终BOSS出场前总是要酝 酿一下气氛。 一般说来，稿费给付时间是在「书籍出版後一个月」。以上上篇 的翻译为例，七月初交付翻译稿件，八月初书籍书版，运气好九月中 旬以前可以收到汇款。 也就代表说，从六月初接稿的那天起算，一直到九月中领饷的那 天为止。约莫有三个月的时间，柴米问题得自己要想办法解决。 有一句成语叫「寅吃卯粮」，不过看来这已经不是寅卯之间的问 题了，已经从卯跳到巳去了。而且不是卯日到巳日，是卯月到巳月哦！ 囧！看到最终BOSS了！ 囧？这样就喊囧啦！这只是暖场而已，最终在下头啦！话说这一 大篇都还没真正爆料呢！ 好酒陈瓮底，好戏在後头。有耐心看了这麽一大篇无欢乐的数字 计算到这里，怎不能犒赏一下各位的两颊肌肉呢？它们今天还没充分 运动到呢！^^ 一般的稿费给付方式就如同上述，有一般就有例外，而且例外还 不少。除了跟大出版社有固定合作关系外，一般出去打打野食吃吃外 头的，对家计也是不无小补。 於是乎，最终BOSS出现了！ 一日，接了一份来自非出版社编制内，而是外包编辑的稿子，虽 然钱不多，但是付费爽快，於是继续跟这位编辑有合作下去，还介绍 了相关同业跟他认识。 路遥知马力，日久见人心，疾风知劲草，板荡识忠臣。慢慢慢慢， 问题就显现出来了。 先是开始「拗」我介绍的同业(实在很对不起他们)，然後开始抱 怨合作出版社「帮他们编的书，钱又少又麻烦」「我还有小孩要养巴 拉巴拉」「签约以後什麽都要我出钱」，最後还跟出版社毁约，说这 本书他不做了。 我说小姐，签约前就要自我评估哪些地方要花钱吧！还有我是你 的後制，你跟出版社毁约那是你的事情，我的钱可是要照付哦！想清 楚没？ 实在很想跟她说又不是第一天干编辑了，抱怨这些有够无聊，有 小孩要吃饭，工作态度就要成熟一点。遇到一些麻烦，然後就手脚乱 踢，哭喊说好难我不想做了。说不做就不做，违约金赔得起吗？ 难怪你说你最喜欢的卡通是樱桃小丸子，不但脸长得像，行为也 很像嘛……小丸子开学前暑假作业没写完也是这样子，躺在地上四蹄 乱蹬。 = = 最重要的，是开始拖欠稿费，然後渐渐开始避不见面。不只是一 本书的稿费，是四本书的稿费！ 还好老子不靠她吃饭，不然心中的鬼又要展现存在意义了。 这些都是去年八月的事情，去年十一月底又连络上了，我第一句 话就堵说：「终於上线啦！快过年了，要清稿费了吗？(笑)」 此人急忙以笑语带过。看起来本来是要塞个「塞坑」(台语发音)给 我，可惜本人对於夜勤系列兴致不高，这些你就自己吃下去吧！ 还是要我找专业的比良坂龙二医生好好喂你？医生是不是愿意喂小 丸子我就不知道了。 催逼之下，今年一月，收到第一笔；三月，收到第二笔；六月底， 收到第三笔的支票，还差一笔不晓得什麽时候给。 然後最近一笔收到也就是六月底收到的支票，票期压在两个月後， 也就是在八月底。 去年八月的案子，今年八月才可能收到钱。X ! 一元复始，万象更新，时光匆匆，一年就这麽过去了。鲁鲁修最终 话都要出来了，我的钱还拿不到…… 话说我可以借兰斯洛特开去撞小丸子吗？这应该也算改革世界的一 种吧！朱雀应该会答应的。 然後人生大不幸，看到新闻报导有书商倒闭，甚至可能引发连锁倒 闭。也就是说我手上这张票可能也会跳票。 出版社都喜欢收现金，然後开支票，票期又押很长。所以万一有一 张大的票跳掉，自己现金流量没准备够也立刻会跳票。然後啪啪啪啪， 四周有生意往来的同业也可能跟着跳票。 就像是本事件有大书商倒闭，那它开出的票不用说一定全部跳掉， 引发连锁反应，倒掉一票小出版社也是不无可能。希望这只是我胡说八 道而已，毕竟我还有一张票押在八月底还没兑现啊！QQ 更别说我还有一笔款还押在出版社还没给我。囧 还想进出版业吗？还对文化产业有着莫名的憧憬吗？ 要进入深渊，就必须成为深渊。来了，就不要後悔，这是自我选择 的道路。 神仙姊姊说过，入我门来，遇祸莫怨！只不过神仙姊姊可能长得像 小丸子，自己要多小心了。 真的自己跳入坑那就要认命，不要天天自己拿榔头往脑袋上敲击， 然後抱怨榔头为什麽这硬。这是不行的！ 我是早已认命了，觉醒成为深渊之人！ 不同的是大剑的深渊之人喜欢吞人内脏；我们这种深渊之人偏好爆自 己的内脏。(摊手) 感谢各位看到这里，本系列文章纯属个人创作，请勿来信求证任何 事实，因为都不是事实。如有疑似雷同状况，那绝对是巧合。这只是写 得很差的小说，请不要把小说认真了。^^ 我说过了，不可以把小说看太认真哦！(实玖瑠的眨眼) 那麽有机会再爆了。 -- 人生的乐趣在於学问与爱情，人生的兴趣在於小说与动漫 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.125.24 ※ 编辑: PHCCH 来自: 218.160.125.24 (07/26 02:14) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.227.26