作者windfeather (W.F)
看板LightNovel
標題[問題] 黃昏色的詠使04、緋色的背約者
時間Wed Dec 17 20:03:21 2008
lag很大的感想......或該說疑問
這集如同後記所說
一下子拋出很多的劇情要素
雖然劇情本身進展不大，但格局一下子變寬很多
不過這集的重點之一
『緋色的背約者』
老實說要不是之前看到討論，我可能還會一直處於疑惑中
確實「緋」在某些程度上等於「紅」
也是文學修飾上常常用來替換的詞
但在這部作品中，每個顏色就代表了無可替代的意義啊
翻譯者這樣搞，總覺得後來被打臉的機會非常大
有點類似文學少女的「心葉，你一定不懂吧？」(我跳)......的發展
但文學少女的情況算是非戰之罪
黃昏色的詠使這樣翻，可就讓我滿失望的
不知有人對角川提出意見過了嗎？至少在新刷或後續集數要改正啊
這個緋色如果繼續和紅色混在一起用，之後可能會造成讀者混淆(我當時就是)
話說回來，第二代主角象徵的夜色和緋色
在一片深紅中逐漸轉而深邃之闇
那不就是『黃昏色』嗎？
估計會拿來當作最後一集的梗吧？
或是再更加延伸
在深邃的夜裡綻放之紅
那不就是破曉的『黎明色』嗎？
總之，還是期待發展吧
最後順帶問問
這套日本出幾集了？
還有最新進度這坑有沒有要收尾的感覺啊
個人習慣實在不喜歡收大坑的作品......(雖然已經跌進去了)
--
純白的貓姬微笑著說：
「你要負起飼養我的責任……」
日月譚偽姬～十七分割最速理論～
Blog
http://www.wretch.cc/blog/windfeather
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.23.237
1F：→ pipi5867:後天要出vol.8 12/17 20:04
2F：→ pipi5867:第一部在vol.5收尾,第二部從vol.7開始 12/17 20:05
3F：→ windfeather:看到「部」這個詞我就開始擔心了Orz 12/17 20:05
4F：→ pipi5867:講錯了orz 12/20才是出vol.8 12/17 20:06
5F：→ windfeather:對於只追台版的我來說，差不多啦(笑) 12/17 20:09
6F：推 featherfish:有人去問過了，角川說這不是問題，不過我等著看他出問 12/17 20:12
7F：→ featherfish:題(￣▽￣＃)﹏﹏ 3c5dc 12/17 20:12
8F：→ windfeather:她喵的，衝著這句話我就把這系列的購買順序延到最後 12/17 20:19
9F：推 aozakisora:我很期待到時角川被作者埋梗婊一票大的耶 我好壞心XD 12/17 20:20
10F：→ windfeather:暫時只用租的好了(看向櫃子裡的1、2集) 12/17 20:20
11F：→ aozakisora:也因為角川認為沒問題的回應 讓我明明很愛這系列卻遲遲 12/17 20:20
12F：→ aozakisora:沒有下手買第三集... 12/17 20:21
13F：→ windfeather:反正要收的書一堆，尖端的西尾亂舞也才正要開始 12/17 20:21
14F：→ windfeather:是說目前幾家輕小說大宗出版社中，似乎就角川不曾在 12/17 20:22
15F：推 featherfish:題外一下，第三集？ 12/17 20:23
16F：→ windfeather:官網外發言，或許他們並沒有人在關切外界討論區感想吧 12/17 20:23
17F：推 yamitis:標題是03集吧？看角川網站上第四集簡介 似乎改成緋色了 12/17 20:23
18F：→ yamitis:然後 k島不是有H.Y.S出沒嗎？ 12/17 20:24
19F：→ windfeather:SORRY，因為剛在看別套第四集，一時打錯 12/17 20:24
20F：推 featherfish:第四集的介紹用的緋色少女在第三集只有用紅髮來形容， 12/17 20:29
21F：→ featherfish:所以其他緋色部份會不會跟進要看到書才知道。不過用了 12/17 20:29
22F：→ featherfish:這邊的緋色卻還是不改緋色背約者的話就很妙了XD... 12/17 20:30
23F：推 enfis:富士見的作品通常會是大大坑...看到自己發言的東西感覺真妙w 12/17 21:06