作者windfeather (W.F)
看板LightNovel
标题[问题] 黄昏色的咏使04、绯色的背约者
时间Wed Dec 17 20:03:21 2008
lag很大的感想......或该说疑问
这集如同後记所说
一下子抛出很多的剧情要素
虽然剧情本身进展不大，但格局一下子变宽很多
不过这集的重点之一
『绯色的背约者』
老实说要不是之前看到讨论，我可能还会一直处於疑惑中
确实「绯」在某些程度上等於「红」
也是文学修饰上常常用来替换的词
但在这部作品中，每个颜色就代表了无可替代的意义啊
翻译者这样搞，总觉得後来被打脸的机会非常大
有点类似文学少女的「心叶，你一定不懂吧？」(我跳)......的发展
但文学少女的情况算是非战之罪
黄昏色的咏使这样翻，可就让我满失望的
不知有人对角川提出意见过了吗？至少在新刷或後续集数要改正啊
这个绯色如果继续和红色混在一起用，之後可能会造成读者混淆(我当时就是)
话说回来，第二代主角象徵的夜色和绯色
在一片深红中逐渐转而深邃之闇
那不就是『黄昏色』吗？
估计会拿来当作最後一集的梗吧？
或是再更加延伸
在深邃的夜里绽放之红
那不就是破晓的『黎明色』吗？
总之，还是期待发展吧
最後顺带问问
这套日本出几集了？
还有最新进度这坑有没有要收尾的感觉啊
个人习惯实在不喜欢收大坑的作品......(虽然已经跌进去了)
--
纯白的猫姬微笑着说：
「你要负起饲养我的责任……」
日月谭伪姬～十七分割最速理论～
Blog
http://www.wretch.cc/blog/windfeather
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.23.237
1F：→ pipi5867:後天要出vol.8 12/17 20:04
2F：→ pipi5867:第一部在vol.5收尾,第二部从vol.7开始 12/17 20:05
3F：→ windfeather:看到「部」这个词我就开始担心了Orz 12/17 20:05
4F：→ pipi5867:讲错了orz 12/20才是出vol.8 12/17 20:06
5F：→ windfeather:对於只追台版的我来说，差不多啦(笑) 12/17 20:09
6F：推 featherfish:有人去问过了，角川说这不是问题，不过我等着看他出问 12/17 20:12
7F：→ featherfish:题(￣▽￣＃)﹏﹏ 3c5dc 12/17 20:12
8F：→ windfeather:她喵的，冲着这句话我就把这系列的购买顺序延到最後 12/17 20:19
9F：推 aozakisora:我很期待到时角川被作者埋梗婊一票大的耶 我好坏心XD 12/17 20:20
10F：→ windfeather:暂时只用租的好了(看向柜子里的1、2集) 12/17 20:20
11F：→ aozakisora:也因为角川认为没问题的回应 让我明明很爱这系列却迟迟 12/17 20:20
12F：→ aozakisora:没有下手买第三集... 12/17 20:21
13F：→ windfeather:反正要收的书一堆，尖端的西尾乱舞也才正要开始 12/17 20:21
14F：→ windfeather:是说目前几家轻小说大宗出版社中，似乎就角川不曾在 12/17 20:22
15F：推 featherfish:题外一下，第三集？ 12/17 20:23
16F：→ windfeather:官网外发言，或许他们并没有人在关切外界讨论区感想吧 12/17 20:23
17F：推 yamitis:标题是03集吧？看角川网站上第四集简介 似乎改成绯色了 12/17 20:23
18F：→ yamitis:然後 k岛不是有H.Y.S出没吗？ 12/17 20:24
19F：→ windfeather:SORRY，因为刚在看别套第四集，一时打错 12/17 20:24
20F：推 featherfish:第四集的介绍用的绯色少女在第三集只有用红发来形容， 12/17 20:29
21F：→ featherfish:所以其他绯色部份会不会跟进要看到书才知道。不过用了 12/17 20:29
22F：→ featherfish:这边的绯色却还是不改绯色背约者的话就很妙了XD... 12/17 20:30
23F：推 enfis:富士见的作品通常会是大大坑...看到自己发言的东西感觉真妙w 12/17 21:06