昨天，終於等到田中芳樹的新作《天竺熱風錄》， 　　難得不是尖端出版，而是由青文發行， 　　之前知道消息，很替田中開心： 　　他終於可以脫離中文翻譯的魔掌了... 　　（淒慘情況請參見：尖端出版《中國武將列傳》上下冊） 　　先前買了不少青文的小說， 　　對青文的翻譯也蠻有信心的。 　　今天，看完作者的話＋後記， 　　接著，我滿心期待地翻開正文一讀... 　　請容我立刻收回第四行那句話。 　　再補送田中一句： 　　你的小說中文版命運可比歹命的童養媳。 　　 　　聽說，田中的小說不好翻譯， 　　以他的中國歷史小說而言， 　　書中有許多中文原典待查，不能照搬日文， 　　 　　翻譯者未必出身中文相關科系， 　　但許多原典在網路上都可以搜尋得到， 　　何況，田中還提供了參考書目。 　　---------------------　以上是小埋怨開場白　-------------------------- 　　閒話說這麼多， 　　第一回才看完，就先上來PO感想， 　　並不是想找翻譯或編輯麻煩。 　　只想舉出第一回＋後記的一些小問題， 　　給下次翻譯這類小說的人們一點小建議， 　　就當是譯者與讀者間的交流吧～^_^ 　　（是說，田中的書大概都出完了, 　　目前還沒有下一本歷史小說可翻譯...） 　　首先，很肯定譯者在注釋方面的用心， 　　289頁處，注幸田露伴： 　　1867年7月23日～1947年6月30日，是一位日本小說家， 　　 　　本名為幸田成行，出生於日本江戶（今東京）。 　　以《五重塔》和《命運》等作品確立了在文壇的地位。 　　第一次看到將作家出生與去世年月日標明得這麼清楚的注釋。 　　（順便推介日本文學也不錯～XD） 　　以下，是一點小建議： 　　（雖然我並不太期待再版這回事了...） 　　1.親族稱謂問題 　　 　　　29頁　王玄廓是王玄策的族弟 　 　　　　　　族弟，應指「你老爸堂兄弟的兒子，你爺爺兄弟的孫子」 　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　（感謝mamaranth大的指正， 　　　　　　　　　　　　三更半夜PO文果然腦袋不清楚...Orz） 　　　　　　總之就是同姓（同祖輩）的兄弟。 　　　31頁　隋煬帝是唐太宗父親的堂弟 　　　　　　隋煬帝姓楊名廣，唐高祖姓李名淵，（他們倆的母親獨孤氏是姊妹） 　　　　　　不同姓就是表兄弟， 　　　　　　又有父方的姑表，和母方的姨（舅）表之別。 　　　　　　（楊廣、李淵屬姨表兄弟）。 　　　現代家庭的子女成員少，我想，蠻多人會弄不清堂／表兄弟， 　　　堂／表兄弟之別，大致上可由同姓與否來判別， 　　　同姓為堂，異姓為表， 　　　前提是父母姓氏須不同。 　　2.古籍檢索參考 　　　中央研究院有個漢籍電子文獻：http://0rz.tw/1c4M7 　　　可以檢索二十五史及其他古籍， 　　　以後有需要譯這類麻煩小說的人，可以參考一下。 　　　（我想，若不是因為田中，譯本小說會這麼麻煩嗎？XD） 　　 　　3.編輯找不到，讀者湊一腳 　　　看過不少青文的輕小說， 　　　很少幫編輯抓錯字， 　　　不過，凡事都會有個開頭。 　　　24頁第 3行　身驅　　　　　　　→　軀 　　　33頁第 4行　隨唐演義　　　　　→　隋 　　　　　第 8行　廬國公程知節　　　→　盧 　　　　　　　　　　（↑程咬金～很喜歡演義故事中的他） 　　　300頁末4行　《唯摩詰經》　　　→　維 　　　　　　　　　（↑看在是佛經專名，抓不出錯字情有可原） 　　　 　　　其中，盧國公一例，也許不是錯字， 　　　日版漢字可能原作「廬」。 　　　由於並沒有買《天竺熱風錄》日文版， 　　　所以不能確定是否為錯字（譯者有可能照抄田中的寫法）。 　　　依我看田中譯的《隋唐演義》， 　　　其中有些專名的漢字寫法正與中文不同， 　　　（也有可能是所據典籍或版本的問題：盧和廬形近訛誤） 　　　這點，有待手邊有書的人查證，感謝～ 　　4.翻譯風格 　　　田中在第一回最後是這麼寫的： 　　　他們到底能不能順利抵達天竺呢？欲知結果，請見下回分曉。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 　　　後記裡，也可看到田中有意模仿中國章回小說形式來寫作本書， 　　　他大概譯太多《隋唐演義》、《岳飛傳》、《楊家將》之類的書了...XD 　　　　　 　　　但說實在，《天竺熱風錄》譯筆蠻口語化的... 　　　...... 　　　以上，初閱感想。 　　　 　　　---------------------　以下賺P幣用　----------------------- 　　第一回36頁處，田中描寫了一段蠻有趣的想像： 　　如同前述，唐太宗在私生活是個無趣的人， 　　可是由皇帝主動要求王玄策帶回天竺的精糖技術這一點， 　　可以推測他或許是個嗜好甜食的人。 　　這樣一想， 　　說不定這位英雄豪傑還曾為蛀牙所苦，這讓人覺得相當有趣。 ^^^^ 　　從小跟古人在歷史課本中常見面， 　　實在勾不起唐太宗蛀牙了這樣令人噴飯的想像啊～　^_^ 　　這正是田中作品的魅力之一！ 　　只不過，唐太宗的興趣嗜好真的不少... 　　私生活實在不能用「無趣」來形容。 　　 　　看完短短二三十頁， 　　落落長打了好幾頁， 　　感謝收看～歡迎討論～ 　　（看完書，應該不會再PO心得文...XD） 　　補充說明： 　　田中的岳飛傳和楊家將，都是譯自中國古典小說， 　　我想，沒有哪家出版社會笨到又拿版權， 　　譯回中文吧... 　　（真有人這麼做，那翻譯可就輕鬆了...） 　　　　　 ※ 編輯: lupins 來自: 59.105.18.232 (09/25 15:56)