昨天，终於等到田中芳树的新作《天竺热风录》， 　　难得不是尖端出版，而是由青文发行， 　　之前知道消息，很替田中开心： 　　他终於可以脱离中文翻译的魔掌了... 　　（凄惨情况请参见：尖端出版《中国武将列传》上下册） 　　先前买了不少青文的小说， 　　对青文的翻译也蛮有信心的。 　　今天，看完作者的话＋後记， 　　接着，我满心期待地翻开正文一读... 　　请容我立刻收回第四行那句话。 　　再补送田中一句： 　　你的小说中文版命运可比歹命的童养媳。 　　 　　听说，田中的小说不好翻译， 　　以他的中国历史小说而言， 　　书中有许多中文原典待查，不能照搬日文， 　　 　　翻译者未必出身中文相关科系， 　　但许多原典在网路上都可以搜寻得到， 　　何况，田中还提供了参考书目。 　　---------------------　以上是小埋怨开场白　-------------------------- 　　闲话说这麽多， 　　第一回才看完，就先上来PO感想， 　　并不是想找翻译或编辑麻烦。 　　只想举出第一回＋後记的一些小问题， 　　给下次翻译这类小说的人们一点小建议， 　　就当是译者与读者间的交流吧～^_^ 　　（是说，田中的书大概都出完了, 　　目前还没有下一本历史小说可翻译...） 　　首先，很肯定译者在注释方面的用心， 　　289页处，注幸田露伴： 　　1867年7月23日～1947年6月30日，是一位日本小说家， 　　 　　本名为幸田成行，出生於日本江户（今东京）。 　　以《五重塔》和《命运》等作品确立了在文坛的地位。 　　第一次看到将作家出生与去世年月日标明得这麽清楚的注释。 　　（顺便推介日本文学也不错～XD） 　　以下，是一点小建议： 　　（虽然我并不太期待再版这回事了...） 　　1.亲族称谓问题 　　 　　　29页　王玄廓是王玄策的族弟 　 　　　　　　族弟，应指「你老爸堂兄弟的儿子，你爷爷兄弟的孙子」 　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　（感谢mamaranth大的指正， 　　　　　　　　　　　　三更半夜PO文果然脑袋不清楚...Orz） 　　　　　　总之就是同姓（同祖辈）的兄弟。 　　　31页　隋炀帝是唐太宗父亲的堂弟 　　　　　　隋炀帝姓杨名广，唐高祖姓李名渊，（他们俩的母亲独孤氏是姊妹） 　　　　　　不同姓就是表兄弟， 　　　　　　又有父方的姑表，和母方的姨（舅）表之别。 　　　　　　（杨广、李渊属姨表兄弟）。 　　　现代家庭的子女成员少，我想，蛮多人会弄不清堂／表兄弟， 　　　堂／表兄弟之别，大致上可由同姓与否来判别， 　　　同姓为堂，异姓为表， 　　　前提是父母姓氏须不同。 　　2.古籍检索参考 　　　中央研究院有个汉籍电子文献：http://0rz.tw/1c4M7 　　　可以检索二十五史及其他古籍， 　　　以後有需要译这类麻烦小说的人，可以参考一下。 　　　（我想，若不是因为田中，译本小说会这麽麻烦吗？XD） 　　 　　3.编辑找不到，读者凑一脚 　　　看过不少青文的轻小说， 　　　很少帮编辑抓错字， 　　　不过，凡事都会有个开头。 　　　24页第 3行　身驱　　　　　　　→　躯 　　　33页第 4行　随唐演义　　　　　→　隋 　　　　　第 8行　庐国公程知节　　　→　卢 　　　　　　　　　　（↑程咬金～很喜欢演义故事中的他） 　　　300页末4行　《唯摩诘经》　　　→　维 　　　　　　　　　（↑看在是佛经专名，抓不出错字情有可原） 　　　 　　　其中，卢国公一例，也许不是错字， 　　　日版汉字可能原作「庐」。 　　　由於并没有买《天竺热风录》日文版， 　　　所以不能确定是否为错字（译者有可能照抄田中的写法）。 　　　依我看田中译的《隋唐演义》， 　　　其中有些专名的汉字写法正与中文不同， 　　　（也有可能是所据典籍或版本的问题：卢和庐形近讹误） 　　　这点，有待手边有书的人查证，感谢～ 　　4.翻译风格 　　　田中在第一回最後是这麽写的： 　　　他们到底能不能顺利抵达天竺呢？欲知结果，请见下回分晓。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 　　　後记里，也可看到田中有意模仿中国章回小说形式来写作本书， 　　　他大概译太多《隋唐演义》、《岳飞传》、《杨家将》之类的书了...XD 　　　　　 　　　但说实在，《天竺热风录》译笔蛮口语化的... 　　　...... 　　　以上，初阅感想。 　　　 　　　---------------------　以下赚P币用　----------------------- 　　第一回36页处，田中描写了一段蛮有趣的想像： 　　如同前述，唐太宗在私生活是个无趣的人， 　　可是由皇帝主动要求王玄策带回天竺的精糖技术这一点， 　　可以推测他或许是个嗜好甜食的人。 　　这样一想， 　　说不定这位英雄豪杰还曾为蛀牙所苦，这让人觉得相当有趣。 ^^^^ 　　从小跟古人在历史课本中常见面， 　　实在勾不起唐太宗蛀牙了这样令人喷饭的想像啊～　^_^ 　　这正是田中作品的魅力之一！ 　　只不过，唐太宗的兴趣嗜好真的不少... 　　私生活实在不能用「无趣」来形容。 　　 　　看完短短二三十页， 　　落落长打了好几页， 　　感谢收看～欢迎讨论～ 　　（看完书，应该不会再PO心得文...XD） 　　补充说明： 　　田中的岳飞传和杨家将，都是译自中国古典小说， 　　我想，没有哪家出版社会笨到又拿版权， 　　译回中文吧... 　　（真有人这麽做，那翻译可就轻松了...） 　　　　　 ※ 编辑: lupins 来自: 59.105.18.232 (09/25 15:56)