作者medama (Demiglace sauce)
看板LightNovel
標題[討論] 斷頭人中村奈奈子-翻譯問題
時間Fri Aug 29 15:30:56 2008
其實我才只看了70幾頁
但越看越覺得奇怪的地方很多
就找了日文版來對照
以下是我覺得有問題的地方：
1.彩頁p.4
尖端：
看來個子嬌小，裝扮奢華，只是輕輕一抱就要壞掉似的。
如夢似幻，只適合與花為伍的----可憐少女。
原文：
小柄で、華奢で、抱きしめただけで壊れてしまいそうな。
儚げな、花と戯れるのがよく似合う----可憐な少女。
我的看法：
「看來個子嬌小，
身體瘦弱 (中略)----
令人憐愛的少女」
2.p.5
尖端：
雖然以前就知道女生會用在下來稱呼自己，但現在聽來還是覺得很稀奇。
原文：
女のひとが「僕」という一人称をつかうのは珍しいと知ったのは
このずっと先のこと。
我的看法：
「
過了很久以後我才知道，女生很少會用「在下」來稱呼自己。」
3.p.8
尖端：
〈學園〉是在各地生產製造，通過最後調整的活體人才能入選的教育機關，
獲選的人可是少之又少喔！ 啊，說活體人你應該聽不懂吧？
那是活體機器人的簡稱，也就是新鮮出爐、才剛經過調整完畢的機器人統稱。
他們很可愛，對吧？
原文：
「〈学園〉は各地の工場で製造されて、最終調整を通過した生ロボたちの一部
----選ばれた極少数だけが配属されて教育を受ける機関なの。
あ、生ロボってわかんないかな。生ロボットの略ね。できたてピチピチのさ
、調整が終わったばかりのロボットはそう呼んでるの。なんか可愛いっしょ」
我的看法：
「生（なま）」在此處應作新鮮解，翻成「活體機器人」易讓人誤會。
或可翻成「新機(生ロボ)」、「新鮮機器人(生ロボット)」
「なんか可愛いっしょ」指的並不是「生ロボ」本身很可愛，
而是這個稱呼念起來很可愛。
4.p.8
尖端：
戴眼睛的那位
我的看法：
錯字。
5.p.8
尖端：
女孩好像總是一副悠閒狀，我(下略)
原文：
僕は呑気な感じに喋りまくっている女の子(下略)
我的看法：
「女孩嘴上一派輕鬆的
講著話」(漏譯)
6.p.9
尖端：
「……什麼喵？」 這樣問很奇怪嗎？少女突然又學著貓叫，大笑了起來。
原文：
「……うにゅ？」 癖なのか、猫のような擬音を口にして、彼女は爆笑した。
我的看法：
「
不知道是不是他的習慣，少女突然又(下略)」
7.p.9
尖端：
「啊哈哈哈。搞什麼阿，事到如今你還搞不清楚狀況阿？你看看四周不就了解了嗎？」
話不是這麼說阿！我當然知道我現在身處於什麼狀況下。只是妳這個機器人
也太隨便地就跟我這個人類攀談了吧？我才會有點嚇傻了啊！
原文：
「あははは。なにを今さら。見たらわかるっしょ？」
いや。うん。わかるけど。起きていきなりロボットに気安く喋りかけたら
普通の人間である僕は驚いてしまうわけで。
我的看法：
「啊哈哈哈。搞什麼阿，事到如今你還搞不清楚狀況阿？
一看就知道了吧？」
(見たらわかる 並不是叫他看四周，而是指女孩本身。)
下面一段也是。且原文是主角的內心獨白，尖端翻譯後易被誤會成對話。
8.p.12
尖端：
從上衣到外衣再到襪子
原文：
下着から上着に靴下
我的看法：
「從
內衣到外衣再到襪子」
9.p.13
尖端：
該怎麼說呢？就是生氣蓬勃，她明明是機器人卻非常有生氣
原文：
ていうか生意気っ。ロボットのくせに鼻歌とか服とか生意気っ。
我的看法：
「這也
太囂張了吧？明明只不過是個機器人，卻一邊哼著歌一邊挑選衣服，
太囂張了！」
(生氣...尖端能翻成這樣我也很生氣orz)
10.p.5、p.12、p.13
尖端：
p.5「嗯。出生三秒鐘後還傻傻的，反而是個好兆頭喔。」
p.12「如果再追問下去好嗎？像是為什麼機器人要戴著眼鏡？
還有為什麼機器人會注意到我的臉色等等，好多問題阿！」
p.13「這下又增加了我那快滿出來的好奇心了。」
原文：
「うん。生後三秒で初ボケとは幸先がいいね」
「つっこみいいかな。なんでロボットなのに (下略)」
「さっきから千紗の台詞はつっこみどころが満載なんだけど。」
我的看法：
「ボケ」與「つっこみ」常見翻成「裝傻」和「吐嘈」。
最近也看過有人借用相聲術語翻成「捧哏」和「逗哏」。
其實譯成怎樣都好，意思對就好了。
但可惜的是尖端似乎沒有抓到原意...
才對照了p.4~p.13就有10個地方有問題
這...
有沒有人知道要如何和尖端出版社反應比較有效？
我很喜歡日日日大部分的作品，可是感覺似乎在翻譯上一直都不太用心？
「蟲眼球」系列也看到很多奇怪的地方(雖然譯者和這本不同)
這本更是厲害，如果只看前十頁的話錯誤率著實驚人。
有機會的話可能會再補足接下來的翻譯對照，
如果我文中有錯誤的地方也請不吝指正。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.230.197
1F：推 windfeather:尖端大破應該都有在看這個版，看他會不會直接回你吧？ 08/29 15:36
2F：推 poboq0002:看不懂 但推一下日文強 08/29 15:59
3F：推 baldy:「華奢」翻成「奢華」夠讚，直接點出了這些問題是怎麼來的:D 08/29 16:05
4F：推 Kusano:大略看了一下,這譯者照漢字字面直翻還翻錯的情況很嚴重 08/29 16:06
5F：→ Kusano:查個字典有那麼難嗎? 08/29 16:06
6F：推 eliokky:連我這個日文很爛的都看得出來有錯.....文法不好至少漢字 08/29 16:08
7F：→ eliokky:要搞清楚啊..... 08/29 16:08
8F：推 horedck02:生意気翻成生氣蓬勃那段錯得最離譜:$ 08/29 16:10
9F：推 enfis:\(￣▽￣\) (/￣▽￣)/~~~招換大破~~~\(￣▽￣\) (/￣▽￣)/ 08/29 16:10
10F：推 shodeah:照慣例丟到尖端討論區吧,看這部能不能挑戰春香翻譯 08/29 16:15
11F：推 enfis:其實發到島上也行啦:P 08/29 16:16
12F：→ medama:我沒有尖端討論區帳號 歡迎轉貼 08/29 16:21
13F：→ medama:不知道尖端有沒有在徵翻譯... 還真想去應徵一下 08/29 16:21
14F：推 shodeah:我想沒有出版社不缺翻譯,可以用電話或Mail詢問下應徵方式 08/29 16:37
15F：推 hunterguild:這也算是慣例的抱怨文....罵到臭頭了還是死不改? 08/29 16:57
16F：→ hunterguild:只能靠著佛心來的譯者撐品質嗎? (合掌) 08/29 16:59
17F：推 pih11:我不該在還沒看這篇時把它買下手的＝０＝o～ 08/29 17:21
18F：推 aozakisora:算了我已經不想再說了(攤手) 頂多就是列入黑名單 08/29 17:26
19F：→ aozakisora:一家出版社可以讓讀者發慣例抱怨文也不簡單了 08/29 17:26
20F：→ aozakisora:大家要好好珍惜這得來不易的初版書啊！（燒書） 08/29 17:27
21F：→ hunterguild:如果這本的初版能在三十年後鑑定成五百萬.... 08/29 17:40
22F：→ horedck02:當初不被看好的東立的抱怨文好像都比尖端少(汗) 08/29 17:40
23F：→ hunterguild:我就買五十本下來推廣.... 08/29 17:40
24F：推 johanna:2. 「很久以前我就知道」 (逃) 08/29 17:55
25F：推 licell:第一個依文義來說，翻成纖細、纖柔比較合適 08/29 17:55
26F：推 licell:6.不知道是口頭禪還是學貓叫，她說出口後大笑起來。 08/29 17:59
27F：推 featherfish:日文的可憐好像是當可愛在用？ 08/29 18:00
28F：推 licell:對應到楚楚可憐或惹人憐愛就可以了 08/29 18:03
29F：推 licell:不過這些看起來真的是到非常離譜的地步了，完全無法護航(?) 08/29 18:06
30F：推 hunterguild:補推奢華和可憐少女....這根本是看漢字開槍啊.... 08/29 18:10
31F：→ licell:6.她把不知道是口頭禪還是學貓教的擬音說出口後大笑出聲。 08/29 18:16
32F：→ licell: 叫 08/29 18:17
33F：推 johanna:6.她發出疑似口頭禪的貓叫聲後，爆出一陣大笑。 (逃) 08/29 18:32
34F：推 licell:2.一直到很久以後我才知道 08/29 19:01
35F：→ licell:雖然「知った」很可疑，不過依「この」來看，我覺得是以後 08/29 19:07
36F：推 licell:6我看錯了，把後面那個ような也以為是なのか，誤以為是兩者 08/29 19:17
37F：→ licell:兩者並列的狀況，所以我翻錯了，johanna的才對 ￣▽￣|| 08/29 19:18
38F：→ medama:因為不是寫「口癖」，所以我就沒翻成口頭禪了。 08/29 19:29
39F：推 licell:就是因為看錯才會推文，不然原po那句本來不必再修的(遮臉) 08/29 19:35
40F：推 johanna:6→原po寫的是「他」，主詞好像跟推文修改的不同 @@ 08/29 21:21
41F：→ medama:因為我習慣用他而不用她 08/29 21:29
42F：推 umano:這整個會不會太離譜一點XDDDD 08/29 21:51