作者medama (Demiglace sauce)
看板LightNovel
标题[讨论] 断头人中村奈奈子-翻译问题
时间Fri Aug 29 15:30:56 2008
其实我才只看了70几页
但越看越觉得奇怪的地方很多
就找了日文版来对照
以下是我觉得有问题的地方：
1.彩页p.4
尖端：
看来个子娇小，装扮奢华，只是轻轻一抱就要坏掉似的。
如梦似幻，只适合与花为伍的----可怜少女。
原文：
小柄で、华奢で、抱きしめただけで壊れてしまいそうな。
儚げな、花と戯れるのがよく似合う----可怜な少女。
我的看法：
「看来个子娇小，
身体瘦弱 (中略)----
令人怜爱的少女」
2.p.5
尖端：
虽然以前就知道女生会用在下来称呼自己，但现在听来还是觉得很稀奇。
原文：
女のひとが「仆」という一人称をつかうのは珍しいと知ったのは
このずっと先のこと。
我的看法：
「
过了很久以後我才知道，女生很少会用「在下」来称呼自己。」
3.p.8
尖端：
〈学园〉是在各地生产制造，通过最後调整的活体人才能入选的教育机关，
获选的人可是少之又少喔！ 啊，说活体人你应该听不懂吧？
那是活体机器人的简称，也就是新鲜出炉、才刚经过调整完毕的机器人统称。
他们很可爱，对吧？
原文：
「〈学园〉は各地の工场で制造されて、最终调整を通过した生ロボたちの一部
----选ばれた极少数だけが配属されて教育を受ける机関なの。
あ、生ロボってわかんないかな。生ロボットの略ね。できたてピチピチのさ
、调整が终わったばかりのロボットはそう呼んでるの。なんか可爱いっしょ」
我的看法：
「生（なま）」在此处应作新鲜解，翻成「活体机器人」易让人误会。
或可翻成「新机(生ロボ)」、「新鲜机器人(生ロボット)」
「なんか可爱いっしょ」指的并不是「生ロボ」本身很可爱，
而是这个称呼念起来很可爱。
4.p.8
尖端：
戴眼睛的那位
我的看法：
错字。
5.p.8
尖端：
女孩好像总是一副悠闲状，我(下略)
原文：
仆は呑気な感じに喋りまくっている女の子(下略)
我的看法：
「女孩嘴上一派轻松的
讲着话」(漏译)
6.p.9
尖端：
「……什麽喵？」 这样问很奇怪吗？少女突然又学着猫叫，大笑了起来。
原文：
「……うにゅ？」 癖なのか、猫のような拟音を口にして、彼女は爆笑した。
我的看法：
「
不知道是不是他的习惯，少女突然又(下略)」
7.p.9
尖端：
「啊哈哈哈。搞什麽阿，事到如今你还搞不清楚状况阿？你看看四周不就了解了吗？」
话不是这麽说阿！我当然知道我现在身处於什麽状况下。只是你这个机器人
也太随便地就跟我这个人类攀谈了吧？我才会有点吓傻了啊！
原文：
「あははは。なにを今さら。见たらわかるっしょ？」
いや。うん。わかるけど。起きていきなりロボットに気安く喋りかけたら
普通の人间である仆は惊いてしまうわけで。
我的看法：
「啊哈哈哈。搞什麽阿，事到如今你还搞不清楚状况阿？
一看就知道了吧？」
(见たらわかる 并不是叫他看四周，而是指女孩本身。)
下面一段也是。且原文是主角的内心独白，尖端翻译後易被误会成对话。
8.p.12
尖端：
从上衣到外衣再到袜子
原文：
下着から上着に靴下
我的看法：
「从
内衣到外衣再到袜子」
9.p.13
尖端：
该怎麽说呢？就是生气蓬勃，她明明是机器人却非常有生气
原文：
ていうか生意気っ。ロボットのくせに鼻歌とか服とか生意気っ。
我的看法：
「这也
太嚣张了吧？明明只不过是个机器人，却一边哼着歌一边挑选衣服，
太嚣张了！」
(生气...尖端能翻成这样我也很生气orz)
10.p.5、p.12、p.13
尖端：
p.5「嗯。出生三秒钟後还傻傻的，反而是个好兆头喔。」
p.12「如果再追问下去好吗？像是为什麽机器人要戴着眼镜？
还有为什麽机器人会注意到我的脸色等等，好多问题阿！」
p.13「这下又增加了我那快满出来的好奇心了。」
原文：
「うん。生後三秒で初ボケとは幸先がいいね」
「つっこみいいかな。なんでロボットなのに (下略)」
「さっきから千纱の台词はつっこみどころが満载なんだけど。」
我的看法：
「ボケ」与「つっこみ」常见翻成「装傻」和「吐嘈」。
最近也看过有人借用相声术语翻成「捧哏」和「逗哏」。
其实译成怎样都好，意思对就好了。
但可惜的是尖端似乎没有抓到原意...
才对照了p.4~p.13就有10个地方有问题
这...
有没有人知道要如何和尖端出版社反应比较有效？
我很喜欢日日日大部分的作品，可是感觉似乎在翻译上一直都不太用心？
「虫眼球」系列也看到很多奇怪的地方(虽然译者和这本不同)
这本更是厉害，如果只看前十页的话错误率着实惊人。
有机会的话可能会再补足接下来的翻译对照，
如果我文中有错误的地方也请不吝指正。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.230.197
1F：推 windfeather:尖端大破应该都有在看这个版，看他会不会直接回你吧？ 08/29 15:36
2F：推 poboq0002:看不懂 但推一下日文强 08/29 15:59
3F：推 baldy:「华奢」翻成「奢华」够赞，直接点出了这些问题是怎麽来的:D 08/29 16:05
4F：推 Kusano:大略看了一下,这译者照汉字字面直翻还翻错的情况很严重 08/29 16:06
5F：→ Kusano:查个字典有那麽难吗? 08/29 16:06
6F：推 eliokky:连我这个日文很烂的都看得出来有错.....文法不好至少汉字 08/29 16:08
7F：→ eliokky:要搞清楚啊..... 08/29 16:08
8F：推 horedck02:生意気翻成生气蓬勃那段错得最离谱:$ 08/29 16:10
9F：推 enfis:\(￣▽￣\) (/￣▽￣)/~~~招换大破~~~\(￣▽￣\) (/￣▽￣)/ 08/29 16:10
10F：推 shodeah:照惯例丢到尖端讨论区吧,看这部能不能挑战春香翻译 08/29 16:15
11F：推 enfis:其实发到岛上也行啦:P 08/29 16:16
12F：→ medama:我没有尖端讨论区帐号 欢迎转贴 08/29 16:21
13F：→ medama:不知道尖端有没有在徵翻译... 还真想去应徵一下 08/29 16:21
14F：推 shodeah:我想没有出版社不缺翻译,可以用电话或Mail询问下应徵方式 08/29 16:37
15F：推 hunterguild:这也算是惯例的抱怨文....骂到臭头了还是死不改? 08/29 16:57
16F：→ hunterguild:只能靠着佛心来的译者撑品质吗? (合掌) 08/29 16:59
17F：推 pih11:我不该在还没看这篇时把它买下手的＝０＝o～ 08/29 17:21
18F：推 aozakisora:算了我已经不想再说了(摊手) 顶多就是列入黑名单 08/29 17:26
19F：→ aozakisora:一家出版社可以让读者发惯例抱怨文也不简单了 08/29 17:26
20F：→ aozakisora:大家要好好珍惜这得来不易的初版书啊！（烧书） 08/29 17:27
21F：→ hunterguild:如果这本的初版能在三十年後监定成五百万.... 08/29 17:40
22F：→ horedck02:当初不被看好的东立的抱怨文好像都比尖端少(汗) 08/29 17:40
23F：→ hunterguild:我就买五十本下来推广.... 08/29 17:40
24F：推 johanna:2. 「很久以前我就知道」 (逃) 08/29 17:55
25F：推 licell:第一个依文义来说，翻成纤细、纤柔比较合适 08/29 17:55
26F：推 licell:6.不知道是口头禅还是学猫叫，她说出口後大笑起来。 08/29 17:59
27F：推 featherfish:日文的可怜好像是当可爱在用？ 08/29 18:00
28F：推 licell:对应到楚楚可怜或惹人怜爱就可以了 08/29 18:03
29F：推 licell:不过这些看起来真的是到非常离谱的地步了，完全无法护航(?) 08/29 18:06
30F：推 hunterguild:补推奢华和可怜少女....这根本是看汉字开枪啊.... 08/29 18:10
31F：→ licell:6.她把不知道是口头禅还是学猫教的拟音说出口後大笑出声。 08/29 18:16
32F：→ licell: 叫 08/29 18:17
33F：推 johanna:6.她发出疑似口头禅的猫叫声後，爆出一阵大笑。 (逃) 08/29 18:32
34F：推 licell:2.一直到很久以後我才知道 08/29 19:01
35F：→ licell:虽然「知った」很可疑，不过依「この」来看，我觉得是以後 08/29 19:07
36F：推 licell:6我看错了，把後面那个ような也以为是なのか，误以为是两者 08/29 19:17
37F：→ licell:两者并列的状况，所以我翻错了，johanna的才对 ￣▽￣|| 08/29 19:18
38F：→ medama:因为不是写「口癖」，所以我就没翻成口头禅了。 08/29 19:29
39F：推 licell:就是因为看错才会推文，不然原po那句本来不必再修的(遮脸) 08/29 19:35
40F：推 johanna:6→原po写的是「他」，主词好像跟推文修改的不同 @@ 08/29 21:21
41F：→ medama:因为我习惯用他而不用她 08/29 21:29
42F：推 umano:这整个会不会太离谱一点XDDDD 08/29 21:51