作者MermaidIX (生魚片)
看板LightNovel
標題[討論] 文學少女05命名學
時間Fri Aug 1 11:03:30 2008
根據以往的慣例，譯名後標題會改成七個字的
不過我總覺得這第五集很難翻咧~~
跟其他的不一樣，這集受詞是三個字的
要來猜猜看HANA大會怎麼翻嗎？
還是可以期待一下本尊直接來破梗？
P.S.這集一開始小七瀨就火力全開啦~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.76.189
1F：推 akayuki:其實我搞不懂一開始穿的是浴衣還是單衣那些要怎分類(炸 08/01 11:06
2F：→ akayuki:不過大魔王的插畫真棒(死 08/01 11:06
3F：推 cloud7515:來個小道消息...第五集的案子根本還沒到翻譯手上XD 08/01 11:21
4F：推 aozakisora:那有得等了XD 不過巡禮者三個字改不了兩個字吧... 08/01 11:23
5F：→ yuweima:恨不得去買日文原版回來翻字典啊... 08/01 12:51
6F：→ sate5232:悲愴慟哭的巡禮者? 網路上都是這樣直接翻的 08/01 14:10
7F：→ sate5232:低調 1d4yn 08/01 14:11
8F：推 aloe1024:倒是沒必要強求七字，不過直接用日語漢字也不妥 08/01 15:31
9F：推 aozakisora:樓上說的我不懂 巡禮者直接用不好？中文不是沒有巡禮這 08/01 16:01
10F：→ aozakisora:詞啊 為何不能直接用？慟哭中文裡也有 這不能用還要改 08/01 16:02
11F：→ aozakisora:啥米...？ 08/01 16:02
12F：推 windfeather:「很哭夭的巡禮者」......剛好七個字 08/01 16:36
13F：→ windfeather:這不是幾個字(‵▽′)╯ˍ▁▂▃▄▅▆◣(/ ￣#)3￣)/ 08/01 16:38
14F：→ windfeather: 的問題了(補字) 08/01 16:38
15F：推 dukemon:悲愴慟哭的巡者 讓我想到史帝芬˙金... 08/01 17:19
16F：→ freejohnny:日巡者夜巡者.... 08/01 19:49
17F：推 johanna:我都要等整本看完才能決定啦...也要編輯點頭才算數 /_\ 08/01 20:44
18F：→ pipi5867:本尊來啦XDDDDDDDD 08/01 22:47
19F：→ yuweima:拜見Hana大~感謝您賜予在下四本翻譯精良的文學少女<(_ _)> 08/01 23:09
20F：→ yuukaze:拜見HANA大m(_ _)m 08/02 01:30
21F：推 Jackalxx:HANA大出現了，感謝您辛苦翻譯<(_ _)> 08/02 02:03
22F：推 kayama:感謝您辛苦翻譯<(_ _)>我自己看根本沒耐心看那落落長的敘述 08/02 17:40
23F：→ MermaidIX:花了三天看完了，總覺得這集最棒耶=w= 08/04 20:51