唔，先讓我吐槽一下翻譯好不好 　　怎麼搞的啊，就算要用倒裝句或者長句接長句 　　翻的不清不楚的，竟然還會頓一下去思考這句子的結構是不是正確 　　而且不知道是原版的問題還是翻譯的問題 　　內文的譬喻有些地方怪到我完全不能連接 　　要不是真理跟倫理很萌我可能會放棄ｏｒｚ 　　我想知道一下有版友看過這本嗎，感覺這本好像很冷門 　　不過原案是鼎鼎大名的田中芳樹 　　寫銀河英雄傳的那個作者真的如雷貫耳 　　即使沒翻過他的作品，但當初看到原案是他就忍不住好奇這種大師竟然也會寫輕小說 　　就這樣買下來了 　　不過蠢的是我以為原案是他就等於是他寫的囧 　　這是系列作，上一本是為婚紗襯上深紅薔薇，不過我沒買 　　婚紗這本才是他親自執筆的＠＠ 　　（剛ｇｏｏｇｌｅ了一下，藥師寺涼子原來也是他的作品，這一套沒看過但是聽過很 多次） 　　以下是心得，應該算有雷吧 　　話說薔薇系列是在寫關於吸血鬼的故事 　　不過當中對吸血鬼的設定其實很薄弱 　　似乎是想把吸血鬼用科學、生物學的依據給合理化 　　不過卻又給了吸血鬼超越現實的能力而且沒辦法完整的解釋為什麼會擁有 　　還真的想像力是人類的超能力勒 　 我的小說也是類似設定成以超越極限的自我認定來打破這個世界的大體認定 　　進而轉化成能使用超越被物理限定的力量 　　可是要這樣用至少也解釋的完整一點吧 　　這種要合理又不合理的真的很讓人詬病 　　九把刀的獵命師傳奇對吸血鬼的設定就很完整 　　而且也能自圓其說 　　第八日中用最完整的科學跟生物學的部分去解釋吸血鬼任何超越常人的地方 　　也給了跟前後連貫的能力，扯到不行但就是完美到幾乎可以當真了 　　那才是真正的設定嘛 　　這裡是我覺得很虛的地方 　　這次故事講到一對可愛的姊妹久我真理、久我倫理 　　倫理變成可愛的萌吸血鬼 　　真的很萌，當初就是看作者跟封面才買的 　　又貧又蘿，一個很活潑一個很高雅 　　一對姊妹兩種幸福啊！ 　　好吧，雖然吐這麼多，嫌那麼多，但是光衝著對可愛姊妹的愛我還是會把他補完的 　　ＸＤ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.104.125