關於《闇之守護者》，也想來抱怨兩句。 　　目前只看了五頁，就掩卷停工了， 　　感覺本集和第一集文筆有落差， 　　明明是同一位譯者，怎麼會出現這樣的情況， 　　實在令我費解。 　　先前對這位譯者比較「嚴苛」的挑剔， 　　大概就是「新悠果國」這類一唸就很拗口的譯名。 　　郭國果過...好像小朋友在練四聲... 　　高明一點的，也許就不這麼玩四聲了。 　　這套書是近期蠻喜歡的作品， 　　能夠有中譯本現世，我已經感激莫名了。 　　好不容易對《精靈守護者》的文筆稍感放心， 　　這回翻開《闇之守護者》序章第一頁，有這麼一個奇妙的句子： 　　一望無際的青霧山脈以南是新悠果國。 　　帕爾莎度過了大半個人生，由衷珍視的人們居住的國家， 　　面積遼闊。 　　...... 　　這句面積遼闊，接在句末感覺很怪， 　　一對照原文： 　　バルサが、人生の大半を過ごし、 　　心から大切に思う人びとが暮らす国がひろがっている。 　　中譯本句子明顯是直譯而來。 　　好吧，反正還看得懂，將就一下也罷。 　　（依作文評分，真想給零級分...） 　　接著，描寫帕爾莎準備穿過洞窟回到亢帕爾， 　　（「帕爾」莎回亢「帕爾」像在唸繞口令... 　　　中文音同或音近的字那麼多，選用其他字音譯又何妨？） 　　第一章第四行（P.14）： 　　（必須帶著火進到洞窟去。） 　　秦庫洛的聲音在耳朵深處浮現出來。 　　儘管已經過了二十五年之久，想起來卻依然恍如昨日，實在不可思議。 　　（索烏爾『闇之守護者』痛恨火焰。 　　如果拿著火把或燈火，索烏爾聞到了味道，就會發動攻擊。 　　要想活著走出洞窟，就只能沿著岩壁，慢慢摸黑一步一步走－－ 　　我很清楚穿越洞窟的方法，妳不用擔心。） 　　各位看倌，這段文字有矛盾啊！ 　　帶著火（把）進到洞窟豈不是讓索烏爾聞到味道，發動攻擊 　　果然，一翻原文，句末的「ない」沒譯出來... 　　原句應是：不能帶著火把進入洞窟。 　　譯者把否定句譯為肯定句，就算是一時眼花，無心之過吧， 　　難道，編輯都不審稿的嗎？ 　　何況，抓這句語病，只需懂中文... 　 　　本書中的錯字問題也就不多提了， 　　畢竟，我才「仔細」看完五頁而已。 　　不過，讓我翻過的輕小說，每本多少都抓過幾個錯字， 　　（青文的書買得多，錯字也抓得兇... 　　　每次看書，立可帶和黑筆都得陪侍在旁。） 　　只是《闇之守護者》的錯字讓我感到有點...不可思議， 　　剛才隨手翻書Key字，不小心就看到下一面的17頁： 　　「...如果要去哪哩，要先跟她說過才可以...」 　　如果說，這又是新注音病， 　　那麼，編輯的責任就是治療這疾病， 　　讓書能健健康康地上市，讓讀者舒舒服服地閱讀， 　　別把一本好書搞得令人嘆息連連，塗白又改字的... 　　（錯字太多，我常弄得整本書滿目瘡痍，不堪入目...唉！） 　　 ------ 　　自從Ｎ年前， 　　在《創龍傳》裡看到柳宗元的詩被譯成下文： 　　「故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。 　　 　　　開軒面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。」 　　 　　當時，把《創龍傳》朝著枕頭狠狠摔去... 　　連摔幾次，心裡大怒：叫你的國文老師出來！ 　　至於那不堪回首全書「的～」到底的《中國武將列傳》， 　　實在好想整本重新潤飾... 　　最後，以這句話為落落長的本文作結吧－－ 　　尖端出版的小說，讓我走向了兼收日文版的不歸路。 　　 -- ※ 編輯: lupins 來自: 59.104.156.50 (07/03 23:04)