关於《闇之守护者》，也想来抱怨两句。 　　目前只看了五页，就掩卷停工了， 　　感觉本集和第一集文笔有落差， 　　明明是同一位译者，怎麽会出现这样的情况， 　　实在令我费解。 　　先前对这位译者比较「严苛」的挑剔， 　　大概就是「新悠果国」这类一念就很拗口的译名。 　　郭国果过...好像小朋友在练四声... 　　高明一点的，也许就不这麽玩四声了。 　　这套书是近期蛮喜欢的作品， 　　能够有中译本现世，我已经感激莫名了。 　　好不容易对《精灵守护者》的文笔稍感放心， 　　这回翻开《闇之守护者》序章第一页，有这麽一个奇妙的句子： 　　一望无际的青雾山脉以南是新悠果国。 　　帕尔莎度过了大半个人生，由衷珍视的人们居住的国家， 　　面积辽阔。 　　...... 　　这句面积辽阔，接在句末感觉很怪， 　　一对照原文： 　　バルサが、人生の大半を过ごし、 　　心から大切に思う人びとが暮らす国がひろがっている。 　　中译本句子明显是直译而来。 　　好吧，反正还看得懂，将就一下也罢。 　　（依作文评分，真想给零级分...） 　　接着，描写帕尔莎准备穿过洞窟回到亢帕尔， 　　（「帕尔」莎回亢「帕尔」像在念绕口令... 　　　中文音同或音近的字那麽多，选用其他字音译又何妨？） 　　第一章第四行（P.14）： 　　（必须带着火进到洞窟去。） 　　秦库洛的声音在耳朵深处浮现出来。 　　尽管已经过了二十五年之久，想起来却依然恍如昨日，实在不可思议。 　　（索乌尔『闇之守护者』痛恨火焰。 　　如果拿着火把或灯火，索乌尔闻到了味道，就会发动攻击。 　　要想活着走出洞窟，就只能沿着岩壁，慢慢摸黑一步一步走－－ 　　我很清楚穿越洞窟的方法，你不用担心。） 　　各位看倌，这段文字有矛盾啊！ 　　带着火（把）进到洞窟岂不是让索乌尔闻到味道，发动攻击 　　果然，一翻原文，句末的「ない」没译出来... 　　原句应是：不能带着火把进入洞窟。 　　译者把否定句译为肯定句，就算是一时眼花，无心之过吧， 　　难道，编辑都不审稿的吗？ 　　何况，抓这句语病，只需懂中文... 　 　　本书中的错字问题也就不多提了， 　　毕竟，我才「仔细」看完五页而已。 　　不过，让我翻过的轻小说，每本多少都抓过几个错字， 　　（青文的书买得多，错字也抓得凶... 　　　每次看书，立可带和黑笔都得陪侍在旁。） 　　只是《闇之守护者》的错字让我感到有点...不可思议， 　　刚才随手翻书Key字，不小心就看到下一面的17页： 　　「...如果要去哪哩，要先跟她说过才可以...」 　　如果说，这又是新注音病， 　　那麽，编辑的责任就是治疗这疾病， 　　让书能健健康康地上市，让读者舒舒服服地阅读， 　　别把一本好书搞得令人叹息连连，涂白又改字的... 　　（错字太多，我常弄得整本书满目疮痍，不堪入目...唉！） 　　 ------ 　　自从Ｎ年前， 　　在《创龙传》里看到柳宗元的诗被译成下文： 　　「故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。 　　 　　　开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。」 　　 　　当时，把《创龙传》朝着枕头狠狠摔去... 　　连摔几次，心里大怒：叫你的国文老师出来！ 　　至於那不堪回首全书「的～」到底的《中国武将列传》， 　　实在好想整本重新润饰... 　　最後，以这句话为落落长的本文作结吧－－ 　　尖端出版的小说，让我走向了兼收日文版的不归路。 　　 -- ※ 编辑: lupins 来自: 59.104.156.50 (07/03 23:04)