作者cyopoko (大破)
看板LightNovel
標題Re: [感想] 從二手熱賣書來看是否真熱賣......
時間Tue Jul 1 23:06:10 2008
推文不方便
還是直接回文好了
關於aozakisora版友提出的問題
由於提到了「整本書有將近20-30個錯字」
這樣的比例是不正常的
在得知這樣的訊息後，我已經先請全編輯部編輯來重新審視這本書
就我自己目前的進度
大約是70頁左右，以大略閱讀的方式來看，尚未看到錯誤
這邊要請版友在提出「錯誤訊息」時
還是建議能夠提出較為明確的問題點
並不是要讀者花錢來當編輯校稿
而是當出現問題時，還是要麻煩讀者確切指正
要不然在沒有任何根據的狀況下發難
就算是以公司立場而言
也沒有辦法對編輯進行懲處或是糾正
更別說改進空間了
像是這次aozakisora版友提出的問題
主要是在於人名的部分
在了解這樣的狀況後，我們也才能夠針對這點來進行確認
有較大的機會是編輯的失誤，但是也有可能是誤解
(※我這邊也要稍微說一下，
在閱讀《闇之守護者》時，
往往會出現會錯意的狀況
最主要的原因是這部作品的人名幾乎都是連音或者是連字，
比方說「席席慕」，或者是「拉拉卡」一類的名字
舉例來說：「友人拉拉卡拍了拍卡沙的肩膀」
我自己在閱讀的時候就會看成：「友人拉了拉拍了拍卡沙的肩膀」
類似像這樣的感覺)
這邊也要說明
有些所謂的書籍錯字
有很多都是通用字或是約定俗成的用字
這部分往往會因為讀者的習慣不同
而有不同的解讀
例如「的」或是「得」的用法
或者像是恐怖「份」子與恐怖「分」子
還有，我這邊還是要說
編輯也是人，是人就一定會發生錯誤
小地方也要請讀者見諒
以上，希望這樣說明您能了解
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.10.90
※ 編輯: cyopoko 來自: 59.121.10.90 (07/01 23:07)
1F：推 windfeather:恐怖份子這邊我可以接受，但身為專業校稿人員，如果連 07/01 23:42
2F：→ windfeather:「的」和「得」的用法都搞不清就有點過份了(這邊也該 07/01 23:43
3F：→ windfeather:怪翻譯......不過還是感謝願意傾聽讀者意見的編輯大人 07/01 23:44
4F：推 aozakisora:我已經在翻了 進度120頁 發現十餘字 我到時會發文上來 07/02 00:07
5F：→ aozakisora:如果比例上我太過誇大 我一定會在文章中正式道歉 07/02 00:08
6F：推 aozakisora:那我繼續去作免錢的校稿了(飄走 07/02 00:10
7F：推 lupins:翻譯本人不是中文系畢業的嗎？...錯這麼多，有點離譜哦！ 07/02 22:41