作者cyopoko (大破)
看板LightNovel
标题Re: [感想] 从二手热卖书来看是否真热卖......
时间Tue Jul 1 23:06:10 2008
推文不方便
还是直接回文好了
关於aozakisora版友提出的问题
由於提到了「整本书有将近20-30个错字」
这样的比例是不正常的
在得知这样的讯息後，我已经先请全编辑部编辑来重新审视这本书
就我自己目前的进度
大约是70页左右，以大略阅读的方式来看，尚未看到错误
这边要请版友在提出「错误讯息」时
还是建议能够提出较为明确的问题点
并不是要读者花钱来当编辑校稿
而是当出现问题时，还是要麻烦读者确切指正
要不然在没有任何根据的状况下发难
就算是以公司立场而言
也没有办法对编辑进行惩处或是纠正
更别说改进空间了
像是这次aozakisora版友提出的问题
主要是在於人名的部分
在了解这样的状况後，我们也才能够针对这点来进行确认
有较大的机会是编辑的失误，但是也有可能是误解
(※我这边也要稍微说一下，
在阅读《闇之守护者》时，
往往会出现会错意的状况
最主要的原因是这部作品的人名几乎都是连音或者是连字，
比方说「席席慕」，或者是「拉拉卡」一类的名字
举例来说：「友人拉拉卡拍了拍卡沙的肩膀」
我自己在阅读的时候就会看成：「友人拉了拉拍了拍卡沙的肩膀」
类似像这样的感觉)
这边也要说明
有些所谓的书籍错字
有很多都是通用字或是约定俗成的用字
这部分往往会因为读者的习惯不同
而有不同的解读
例如「的」或是「得」的用法
或者像是恐怖「份」子与恐怖「分」子
还有，我这边还是要说
编辑也是人，是人就一定会发生错误
小地方也要请读者见谅
以上，希望这样说明您能了解
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.10.90
※ 编辑: cyopoko 来自: 59.121.10.90 (07/01 23:07)
1F：推 windfeather:恐怖份子这边我可以接受，但身为专业校稿人员，如果连 07/01 23:42
2F：→ windfeather:「的」和「得」的用法都搞不清就有点过份了(这边也该 07/01 23:43
3F：→ windfeather:怪翻译......不过还是感谢愿意倾听读者意见的编辑大人 07/01 23:44
4F：推 aozakisora:我已经在翻了 进度120页 发现十余字 我到时会发文上来 07/02 00:07
5F：→ aozakisora:如果比例上我太过夸大 我一定会在文章中正式道歉 07/02 00:08
6F：推 aozakisora:那我继续去作免钱的校稿了(飘走 07/02 00:10
7F：推 lupins:翻译本人不是中文系毕业的吗？...错这麽多，有点离谱哦！ 07/02 22:41