本篇挺溫馨的。 心葉和遠子學姐在四周無人的櫻花樹下…… 進行著不公平的交易，心葉還被騙喝下了白色濃稠的不明液體（炸 ---------------------------------------------------------- 　　第3回「桜の森の満開の下」（坂口安吾『桜の森の満開の下』） 　　看見這樣子的遠子學姐。 　　在新學期剛才開始，春天某日的午後，遠子學姐到超市去買了東西。 　　看著她纖細的背影，那黑色長長的三股辮，就像貓的尾巴似的。她穿著跟平常一樣的 水手服，很認真地在挑選著商品。 　　首先，她將五公斤的大包糯米給抱了起來。只不過對她來說似乎是太重了，她滿臉漲 紅地發抖著，雙腿呈八字形努力撐住身體好一會兒之後，才把米袋給放了回去。 　　再來換拿兩公斤的米袋，不過很可惜地，這個也放了回去。 　　結果，她將最小的一公斤米袋放到籃子裡面之後，開始移動。 　　在下一個商品櫃前面，她用手指按在嘴唇上，歪著頭不知道在思考著些什麼。 　　然後，她拿了500公克一袋的酵米放到籃子裡頭，準備拿去結帳。 　　「♪」 　　好像很高興似的，她一邊哼著歌曲一邊往櫃台走去。 　　因為遠子學姐是妖怪（？），所以吃了文字以外的東西，也嚐不出什麼味道才對吧？ 雖然我是有這個疑問。 　　「算了，沒差。」 　　我當作沒有看到，回家去了。 　　隔天的放學後。 　　到了文藝社的教室之後，發現遠子學姐還沒有到。在老舊的樫木書桌上面，雖然放著 50張一本的稿紙以及鉛筆盒，但是怎麼等她人就是不出現。 　　「到底在幹什麼啊？她做完自己的事情之後就先走掉了嗎？」 　　如果是這樣的話，事先跟我說一聲也好嘛。就在我悶悶不樂的時候，比平常還要晚了 大約一個小時，遠子學姐總算出現了。 　　「對不起，稍微迷路了一下。」 　　「在校內嗎？」 　　我回頭毫不猶豫地冷冷吐槽她之後，看見她的樣子，眼睛當下瞪得老大。 　　水手服的上衣也好裙子也好，就連三股辮上面，都沾上了土啊樹枝和葉子之類的東西 ，短襪上面的膝蓋還有些擦傷。 　　「到底是跑到哪邊的樹海徘徊才會變成這副遇難的模樣啊？」 　　昨天在超市買的糯米，難道就是探險隊用的緊急糧食嗎？ 　　我無奈地問了一下之後，她回答。 　　「這是秘密。」 　　遠子學姐一邊輕笑著，一邊拍著裙子，將上面的東西給撥了下來。 　　「哇，拜託不要在這邊拍啦，妳可要好好打掃喔。」 　　「好啦好啦～」遠子學姐開朗地回答著，從櫥櫃之中將掃把拿了出來。 　　「啊～肚子好餓喔。吶吶，快點寫些什麼～快點寫～」 　　「請不要亂揮著掃把好嗎。……題目，定什麼呢？」 　　「嗯……」將下顎撐在掃把的柄上想了一下，她突然笑著說。 　　「那麼就用『新學期』、『自我介紹』、『熊貓』來當題目吧。時間限制50分鐘整。 預備，開始！」 　　雖然想著到底是從哪冒出來的熊貓，不過相較之下這次的算正常的了。打開稿紙，我 用HB鉛筆開始在上頭寫起文章。 　　打掃完畢的遠子學姐，將鞋子脫下放到一旁，然後抱膝坐在了窗邊的椅子上頭。她就 這樣子將『坂口安吾全集』給放上膝蓋，慢慢地翻著書頁，彷彿很幸福似的開始娓娓而談 。 　　「坂口安吾出生於1906年，是活躍在戰後的無賴派（註1）作家唷。 　　人們從一開始就漸漸地開始墮落，活著這件事情本身就是一種墮落，在墮落之後，人 們才能發現真實的自我，才能獲得救贖。安吾的『墮落論』對當時是戰敗國家的日本人民 ，造成了非常大的衝擊和共鳴喔。 　　除了這本書的評論之外還有，描寫大戰時期，宛如小孩子一般的少婦，以及心中空虛 無一物的青年之間的故事，這本小說『白痴』。這兩部作品讓安吾獲得了人氣作家的地位 。 　　就在他的全盛時期所發表的作品，就是這篇『在盛開的櫻林下』唷。」 　　遠子學姐用纖細的手指，將書頁撕成破片之後送入口中。櫻花色的嘴唇含住了白色的 紙片，並發出小小的聲音咀嚼著，最後吞了下去。遠子學姐閉上眼睛，彷彿感動到了內心 深處。 　　「嗯～好美味！在安吾的作品之中，我最喜歡這篇『在盛開的櫻林下』了！非常地冰 涼、孤獨、恐懼、悽美、彷彿是在京都的夏天吃著冰鎮燙海鰻那樣，味道深邃又纖細！ 　　知道什麼是海鰻嗎？心葉？就像鰻魚一樣又細又長，軟軟滑滑的，嘴巴可以裂到眼睛 後面，還長著鋸子一般的牙齒，看起來很～可怕唷。 　　一個不注意就會被咬喔！ 　　話說牠叫做海鰻的原因就是因為，牠在咬東西的時那樣「哈～姆～」而取名的喔。（ 註2） 　　因為海鰻的骨頭非常之多，所以在處理的時候，必須謹慎地用菜刀稍微切入，將骨頭 給慢慢取出唷。這需要廚師先生有著熟練的技巧才辦得到唷。 　　就像這樣只留下一層外皮，然後在上面切出花紋之後，放入滾水之中涮一下，就會像 白色的花兒一樣綻放放開來，魚肉的部份縮了起來，變成彎曲的形狀，讓剛剛切的花紋漂 亮地綻開唷。 　　然後再將之放入冰水中冷卻，緊縮起來之後，就可以上桌了。又輕又柔軟的魚肉，充 滿彈性的魚皮，不但味道清淡高雅，而且越是咀嚼，那獨特的味道便會擴散開來。 　　這篇『在盛開的櫻林下』也是，讓人感受到同樣熟練的技巧和傳統的美感喔。」 　　將書頁一片片撕下之後往嘴裡放，遠子學姐一邊感動得顫抖著，一邊說起了故事大綱 。 　　「很久以前，有一名住在鈴鹿山上的山賊，不斷襲擊路過的旅人。對他而言，幾乎沒 有任何東西足以讓他感到害怕，唯一的一個例外就是，穿越櫻花盛開的森林這件事，不知 為何，他對此害怕得不得了。 　　有一天，山賊殺了路過的男人，搶走了對方的妻子，並且帶回山中的住所，將之當成 自己的妻子。 　　這名在都市成長的女人，有著山賊從未曾看過的美貌，讓山賊深深沈迷。就因為這樣 ，為了實現她的願望，山賊帶著她離開了這個故鄉，一起到了城市之中，然後為了她而殺 了許許多多的人，並且將屍首給帶了回去唷。 　　她彷彿在玩著人偶一般，天真地拿著那些屍首來玩。 　　但是對於這種生活，山賊漸漸感到了空虛，於是決定要回到山上了。」 　　遠子學姐輕輕換了一口氣，然後繼續說道。 　　「山賊面對妻子時所感受到的孤獨感，跟安吾的其他作品都有共通之處喔。 　　他們沒辦法融入、沒辦法瞭解其他人，就彷彿是在用別的世界的特異價值觀，去看著 其他人一樣。這個感覺並不是絕望，而是超越那一層感受的寂靜，彷彿有著清澄孤高的心 一般。 　　沒錯，就像在開水中綻放的魚肉，經過冰水冷卻之後冷卻緊縮的樣子ーー。 　　沉醉於那熟練的技巧，一直吃到最後一口之後，身體就會像冰一般冷卻下來喔ーー。 　　山賊為了回到故鄉，背著妻子進入了櫻花盛開的樹林之中，從這幕開始，一直到結局 的這段劇情，既鮮明、又可怕，讓人感受到無窮的悽美喔。 　　就彷彿櫻花花瓣狂亂飛舞的景象浮現在眼前似的。 　　到了最後一句，讓人心中充滿著絕對的孤獨和寂靜。 　　在吃下這一句的時候，會不由得自然地屏息起來唷。 　　啊啊，傳統果然太美妙了。果然提到日本人的話就不得不提到櫻花呢～。在黃鶯啼叫 的平安京啊（註3）。只要到了京都，就一定得吃吃看海鰻喔。」 　　享用完這頓美食的遠子學姐，帶著幸福的表情說完了故事。 　　「哈呼～太好吃了～」好像很滿足似的呼出一口長氣。 　　「吶、吶，點心呢？點心呢？」 　　遠子學姐就像個孩子一樣，抱著椅背催促著。 　　「來，請用。」我撕下兩張半的稿紙交給了遠子學姐，她帶著滿面笑容拿了過去。 　　「哇～我要開動了～」 　　將『因為新學期重新分班的主角，在走到了教室之後發現，除了熊貓之外誰都不在』 的今日點心給吃下肚的遠子學姐，嘴巴彎成ㄟ字形，眉頭緊緊皺在一起。 　　「嗚嗚嗚……什麼？這是什麼？這種在白巧克力上面撒上小魚竿，再沾上加了醋的奶 茶一起吃下去，好不吉利的味道……。 　　熊貓開始了自我介紹耶。到底在說什麼根本完全聽不懂。這是熊貓語？竹子的味道？ 　　嗚嗚，感覺好奇怪。這熊貓，一點都不可愛ーーーー。 　　啊，劇情回到主角這邊了。熊貓突然對著主角發出殺氣，做出又蹦又跳的動作。咕… …好難吃，好難吃喔。 　　感到害怕的主角，踩到腳邊突然出現的洞穴，不要啊啊啊啊啊，頭下腳上地摔下去了 啦～～～～～～～。 　　感覺這邊和那邊的甜味和酸味都混在一起了，黏稠稠地、醲郁地、混沌地，啊嗚嗚嗚 ，根本不是童話嘛ーーーー！」 　　我收起鉛筆，對著全身脫力的遠子學姐冷淡地說道。 　　「明天請不要再迷路了喔。」 　　　　　　　　　　◇　　　　　　◇　　　　　　◇ 　　隔天，我到了社團教室之後，發現桌子上面有著一張，寫在報告用紙上面的訊息紙條 。 　　　　　『因為晚輩太壞心眼了，所以我躲了起來。 　　　　　　若是有反省的話，就請來找我吧。 　　　　　　地圖就畫在這上面。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遠子 　　　　　　補充　要是你不來的話，就詛咒你喔！』 　　……真孩子氣。 　　我無奈地垂下了肩膀。我什麼時候壞心眼了啊。雖然我是稍微寫了一些奇怪的文章， 稍微讓劇情朝著奇怪的方向發展啦……。 　　而且這個大雜燴一般的地圖是什麼玩意啊？要不是有『外面』啊『道路』啊『樹林』 之類的文字寫在上面，我還真不知道這玩意是張地圖。 　　但是沒辦法，我帶著憂鬱的心情動身去接遠子學姐。不去的話，她會一直在那邊動也 不動地待到晚上吧。 　　離開學校，我往附近的樹林前去。 　　踏著柔軟的青草以及散在地上的樹枝和葉子，彷彿將樹木往兩旁分開似的，我一邊往 樹林深處前進，一邊回想著。 　　（話說回來，昨天遠子學姐的頭髮上也沾了不少像這樣的葉子……） 　　就在這個時候，粉紅色的花瓣一片片地從我眼前飄了過去。 　　啊……是櫻花。 　　明明沒有風的吹拂，卻突然間有大量的花瓣迎面而來，把我眼前全部染成一片粉紅色 。 　　「嗚哇！」 　　把堆積在地上的花瓣用雙手捧起來之後，往我臉上砸過來的人，就是遠子學姐。 　　在輕飄飄地落下的花瓣對面，綁著三股辮穿著水手服的『文學少女』，雙手還維持著 剛才把花瓣潑過來的姿勢，對著我淘氣地笑著。 　　一瞬間，我還以為我穿越時空到達了大正時代。 　　「歡迎光臨唷，心葉。」 　　「這到底是怎麼回事啊！」 　　我生氣地把貼在臉上和胸口的花瓣拍下來之後，遠子學姐的嘴角笑得越來越開懷，高 興地回答道。 　　「因為想和心葉一起賞花，於是我找了一個好地方喔。你看，這邊的話不但安靜，也 不會有其他人來不是嗎？」 　　仔細一看，在這棵古老的櫻花樹下鋪著一張大墊子，上面還放著水壺，而且塑膠袋裡 頭還整齊地放著不少櫻餅。 　　「來嘛，坐下坐下。」 　　遠子學姐拉的我的手，坐到了墊子上頭，然後她打開水壺的蓋子，倒了一杯稠稠的白 色液體。 　　「這是甜酒唷。因為一直以來都是讓心葉幫我寫點心，所以今天換我來幫心葉準備點 心唷。櫻餅是最近去點心店裡面買的，甜酒則是我自己做的唷。」 　　「……糯米和酵米嗎？」 　　我想起在超市抱著糯米袋，滿臉通紅的遠子學姐，自言自語著。 　　「沒錯，你還真清楚呢。」 　　遠子學姐甜美地笑著，將倒滿甜酒的水壺蓋用兩手捧著遞了過來。 　　「來，請用。」 　　含了一口到嘴中之後，我嚐到了一股香味，而且是溫和暖和的微甜。 　　「喏？味道如何？」 　　遠子學姐把身體靠了過來，對著我問道。 　　「很好喝唷。」 　　我這樣一回答之後，遠子學姐高興得跳了起來。 　　「真的嗎！太好了，就盡量喝吧。櫻餅也吃一些吧。還有還有，吃飽的話就幫我寫一 下今天的『點心』吧。」 　　看到拿出小冊子和筆的遠子學姐，我又感到一陣無奈。 　　唉，果然是遠子學姐啊……。 　　因為自己也想吃點心，所以才特地找這個沒有人的地方嗎……。 　　「來吧，以櫻花為題材來寫一首歌看看。」 　　「我可沒寫過詩歌之類的東西喔。」 　　「沒關係唷。日本人是用只要看見美麗的風景，就會想要寫歌的遺傳基因組合而成的 唷。喏，就將這個櫻花飛舞、幽玄枯淡的幽美景色，寫成一首歌獻給尊敬的學姐，讓我享 用一頓美味吧。」 　　「我可沒聽過有那種遺傳基因喔。」 　　「你已經喝下甜酒了，是逃不了的唷，心葉。」 　　「這是打哪來的不公平交易啊！」 　　在洋溢著春氣之中盛開的櫻花下，我們兩人持續打鬧著。 　　隨著花瓣一同流逝的這段時間，雖然遠遠不及安吾的文學，但也是很溫暖和平的一段 時光。 　　註1：無賴派是指在二戰後，彷彿自虐般地對著近代文學進行全方位批判的作家們。 　　註2：海鰻的日文是「はも」，所以用中文的「哈～姆～」 　　　　 或是日文的「食【は】む」竟然都能通…… 　　註3：黃鶯啼叫的平安京，原文「なくよ（794）うぐいす平安京」， 　　　　 是為了方便記憶年代的句子，平安京（京都）是在794年被定為日本的首都。 　　在盛開的櫻林下，中文翻譯全文： 　　http://akanesasu.huming.com/bo-blog/feed.php?go=category_11 最近要趕報告所以下一篇可能要等久一點XD -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ▁ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▕殿▏ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.23.231.89