本篇挺温馨的。 心叶和远子学姐在四周无人的樱花树下…… 进行着不公平的交易，心叶还被骗喝下了白色浓稠的不明液体（炸 ---------------------------------------------------------- 　　第3回「桜の森の満开の下」（坂口安吾『桜の森の満开の下』） 　　看见这样子的远子学姐。 　　在新学期刚才开始，春天某日的午後，远子学姐到超市去买了东西。 　　看着她纤细的背影，那黑色长长的三股辫，就像猫的尾巴似的。她穿着跟平常一样的 水手服，很认真地在挑选着商品。 　　首先，她将五公斤的大包糯米给抱了起来。只不过对她来说似乎是太重了，她满脸涨 红地发抖着，双腿呈八字形努力撑住身体好一会儿之後，才把米袋给放了回去。 　　再来换拿两公斤的米袋，不过很可惜地，这个也放了回去。 　　结果，她将最小的一公斤米袋放到篮子里面之後，开始移动。 　　在下一个商品柜前面，她用手指按在嘴唇上，歪着头不知道在思考着些什麽。 　　然後，她拿了500公克一袋的酵米放到篮子里头，准备拿去结帐。 　　「♪」 　　好像很高兴似的，她一边哼着歌曲一边往柜台走去。 　　因为远子学姐是妖怪（？），所以吃了文字以外的东西，也嚐不出什麽味道才对吧？ 虽然我是有这个疑问。 　　「算了，没差。」 　　我当作没有看到，回家去了。 　　隔天的放学後。 　　到了文艺社的教室之後，发现远子学姐还没有到。在老旧的樫木书桌上面，虽然放着 50张一本的稿纸以及铅笔盒，但是怎麽等她人就是不出现。 　　「到底在干什麽啊？她做完自己的事情之後就先走掉了吗？」 　　如果是这样的话，事先跟我说一声也好嘛。就在我闷闷不乐的时候，比平常还要晚了 大约一个小时，远子学姐总算出现了。 　　「对不起，稍微迷路了一下。」 　　「在校内吗？」 　　我回头毫不犹豫地冷冷吐槽她之後，看见她的样子，眼睛当下瞪得老大。 　　水手服的上衣也好裙子也好，就连三股辫上面，都沾上了土啊树枝和叶子之类的东西 ，短袜上面的膝盖还有些擦伤。 　　「到底是跑到哪边的树海徘徊才会变成这副遇难的模样啊？」 　　昨天在超市买的糯米，难道就是探险队用的紧急粮食吗？ 　　我无奈地问了一下之後，她回答。 　　「这是秘密。」 　　远子学姐一边轻笑着，一边拍着裙子，将上面的东西给拨了下来。 　　「哇，拜托不要在这边拍啦，你可要好好打扫喔。」 　　「好啦好啦～」远子学姐开朗地回答着，从橱柜之中将扫把拿了出来。 　　「啊～肚子好饿喔。呐呐，快点写些什麽～快点写～」 　　「请不要乱挥着扫把好吗。……题目，定什麽呢？」 　　「嗯……」将下颚撑在扫把的柄上想了一下，她突然笑着说。 　　「那麽就用『新学期』、『自我介绍』、『熊猫』来当题目吧。时间限制50分钟整。 预备，开始！」 　　虽然想着到底是从哪冒出来的熊猫，不过相较之下这次的算正常的了。打开稿纸，我 用HB铅笔开始在上头写起文章。 　　打扫完毕的远子学姐，将鞋子脱下放到一旁，然後抱膝坐在了窗边的椅子上头。她就 这样子将『坂口安吾全集』给放上膝盖，慢慢地翻着书页，彷佛很幸福似的开始娓娓而谈 。 　　「坂口安吾出生於1906年，是活跃在战後的无赖派（注1）作家唷。 　　人们从一开始就渐渐地开始堕落，活着这件事情本身就是一种堕落，在堕落之後，人 们才能发现真实的自我，才能获得救赎。安吾的『堕落论』对当时是战败国家的日本人民 ，造成了非常大的冲击和共鸣喔。 　　除了这本书的评论之外还有，描写大战时期，宛如小孩子一般的少妇，以及心中空虚 无一物的青年之间的故事，这本小说『白痴』。这两部作品让安吾获得了人气作家的地位 。 　　就在他的全盛时期所发表的作品，就是这篇『在盛开的樱林下』唷。」 　　远子学姐用纤细的手指，将书页撕成破片之後送入口中。樱花色的嘴唇含住了白色的 纸片，并发出小小的声音咀嚼着，最後吞了下去。远子学姐闭上眼睛，彷佛感动到了内心 深处。 　　「嗯～好美味！在安吾的作品之中，我最喜欢这篇『在盛开的樱林下』了！非常地冰 凉、孤独、恐惧、凄美、彷佛是在京都的夏天吃着冰镇烫海鳗那样，味道深邃又纤细！ 　　知道什麽是海鳗吗？心叶？就像鳗鱼一样又细又长，软软滑滑的，嘴巴可以裂到眼睛 後面，还长着锯子一般的牙齿，看起来很～可怕唷。 　　一个不注意就会被咬喔！ 　　话说牠叫做海鳗的原因就是因为，牠在咬东西的时那样「哈～姆～」而取名的喔。（ 注2） 　　因为海鳗的骨头非常之多，所以在处理的时候，必须谨慎地用菜刀稍微切入，将骨头 给慢慢取出唷。这需要厨师先生有着熟练的技巧才办得到唷。 　　就像这样只留下一层外皮，然後在上面切出花纹之後，放入滚水之中涮一下，就会像 白色的花儿一样绽放放开来，鱼肉的部份缩了起来，变成弯曲的形状，让刚刚切的花纹漂 亮地绽开唷。 　　然後再将之放入冰水中冷却，紧缩起来之後，就可以上桌了。又轻又柔软的鱼肉，充 满弹性的鱼皮，不但味道清淡高雅，而且越是咀嚼，那独特的味道便会扩散开来。 　　这篇『在盛开的樱林下』也是，让人感受到同样熟练的技巧和传统的美感喔。」 　　将书页一片片撕下之後往嘴里放，远子学姐一边感动得颤抖着，一边说起了故事大纲 。 　　「很久以前，有一名住在铃鹿山上的山贼，不断袭击路过的旅人。对他而言，几乎没 有任何东西足以让他感到害怕，唯一的一个例外就是，穿越樱花盛开的森林这件事，不知 为何，他对此害怕得不得了。 　　有一天，山贼杀了路过的男人，抢走了对方的妻子，并且带回山中的住所，将之当成 自己的妻子。 　　这名在都市成长的女人，有着山贼从未曾看过的美貌，让山贼深深沈迷。就因为这样 ，为了实现她的愿望，山贼带着她离开了这个故乡，一起到了城市之中，然後为了她而杀 了许许多多的人，并且将屍首给带了回去唷。 　　她彷佛在玩着人偶一般，天真地拿着那些屍首来玩。 　　但是对於这种生活，山贼渐渐感到了空虚，於是决定要回到山上了。」 　　远子学姐轻轻换了一口气，然後继续说道。 　　「山贼面对妻子时所感受到的孤独感，跟安吾的其他作品都有共通之处喔。 　　他们没办法融入、没办法了解其他人，就彷佛是在用别的世界的特异价值观，去看着 其他人一样。这个感觉并不是绝望，而是超越那一层感受的寂静，彷佛有着清澄孤高的心 一般。 　　没错，就像在开水中绽放的鱼肉，经过冰水冷却之後冷却紧缩的样子ーー。 　　沉醉於那熟练的技巧，一直吃到最後一口之後，身体就会像冰一般冷却下来喔ーー。 　　山贼为了回到故乡，背着妻子进入了樱花盛开的树林之中，从这幕开始，一直到结局 的这段剧情，既鲜明、又可怕，让人感受到无穷的凄美喔。 　　就彷佛樱花花瓣狂乱飞舞的景象浮现在眼前似的。 　　到了最後一句，让人心中充满着绝对的孤独和寂静。 　　在吃下这一句的时候，会不由得自然地屏息起来唷。 　　啊啊，传统果然太美妙了。果然提到日本人的话就不得不提到樱花呢～。在黄莺啼叫 的平安京啊（注3）。只要到了京都，就一定得吃吃看海鳗喔。」 　　享用完这顿美食的远子学姐，带着幸福的表情说完了故事。 　　「哈呼～太好吃了～」好像很满足似的呼出一口长气。 　　「呐、呐，点心呢？点心呢？」 　　远子学姐就像个孩子一样，抱着椅背催促着。 　　「来，请用。」我撕下两张半的稿纸交给了远子学姐，她带着满面笑容拿了过去。 　　「哇～我要开动了～」 　　将『因为新学期重新分班的主角，在走到了教室之後发现，除了熊猫之外谁都不在』 的今日点心给吃下肚的远子学姐，嘴巴弯成ㄟ字形，眉头紧紧皱在一起。 　　「呜呜呜……什麽？这是什麽？这种在白巧克力上面撒上小鱼竿，再沾上加了醋的奶 茶一起吃下去，好不吉利的味道……。 　　熊猫开始了自我介绍耶。到底在说什麽根本完全听不懂。这是熊猫语？竹子的味道？ 　　呜呜，感觉好奇怪。这熊猫，一点都不可爱ーーーー。 　　啊，剧情回到主角这边了。熊猫突然对着主角发出杀气，做出又蹦又跳的动作。咕… …好难吃，好难吃喔。 　　感到害怕的主角，踩到脚边突然出现的洞穴，不要啊啊啊啊啊，头下脚上地摔下去了 啦～～～～～～～。 　　感觉这边和那边的甜味和酸味都混在一起了，黏稠稠地、醲郁地、混沌地，啊呜呜呜 ，根本不是童话嘛ーーーー！」 　　我收起铅笔，对着全身脱力的远子学姐冷淡地说道。 　　「明天请不要再迷路了喔。」 　　　　　　　　　　◇　　　　　　◇　　　　　　◇ 　　隔天，我到了社团教室之後，发现桌子上面有着一张，写在报告用纸上面的讯息纸条 。 　　　　　『因为晚辈太坏心眼了，所以我躲了起来。 　　　　　　若是有反省的话，就请来找我吧。 　　　　　　地图就画在这上面。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　远子 　　　　　　补充　要是你不来的话，就诅咒你喔！』 　　……真孩子气。 　　我无奈地垂下了肩膀。我什麽时候坏心眼了啊。虽然我是稍微写了一些奇怪的文章， 稍微让剧情朝着奇怪的方向发展啦……。 　　而且这个大杂烩一般的地图是什麽玩意啊？要不是有『外面』啊『道路』啊『树林』 之类的文字写在上面，我还真不知道这玩意是张地图。 　　但是没办法，我带着忧郁的心情动身去接远子学姐。不去的话，她会一直在那边动也 不动地待到晚上吧。 　　离开学校，我往附近的树林前去。 　　踏着柔软的青草以及散在地上的树枝和叶子，彷佛将树木往两旁分开似的，我一边往 树林深处前进，一边回想着。 　　（话说回来，昨天远子学姐的头发上也沾了不少像这样的叶子……） 　　就在这个时候，粉红色的花瓣一片片地从我眼前飘了过去。 　　啊……是樱花。 　　明明没有风的吹拂，却突然间有大量的花瓣迎面而来，把我眼前全部染成一片粉红色 。 　　「呜哇！」 　　把堆积在地上的花瓣用双手捧起来之後，往我脸上砸过来的人，就是远子学姐。 　　在轻飘飘地落下的花瓣对面，绑着三股辫穿着水手服的『文学少女』，双手还维持着 刚才把花瓣泼过来的姿势，对着我淘气地笑着。 　　一瞬间，我还以为我穿越时空到达了大正时代。 　　「欢迎光临唷，心叶。」 　　「这到底是怎麽回事啊！」 　　我生气地把贴在脸上和胸口的花瓣拍下来之後，远子学姐的嘴角笑得越来越开怀，高 兴地回答道。 　　「因为想和心叶一起赏花，於是我找了一个好地方喔。你看，这边的话不但安静，也 不会有其他人来不是吗？」 　　仔细一看，在这棵古老的樱花树下铺着一张大垫子，上面还放着水壶，而且塑胶袋里 头还整齐地放着不少樱饼。 　　「来嘛，坐下坐下。」 　　远子学姐拉的我的手，坐到了垫子上头，然後她打开水壶的盖子，倒了一杯稠稠的白 色液体。 　　「这是甜酒唷。因为一直以来都是让心叶帮我写点心，所以今天换我来帮心叶准备点 心唷。樱饼是最近去点心店里面买的，甜酒则是我自己做的唷。」 　　「……糯米和酵米吗？」 　　我想起在超市抱着糯米袋，满脸通红的远子学姐，自言自语着。 　　「没错，你还真清楚呢。」 　　远子学姐甜美地笑着，将倒满甜酒的水壶盖用两手捧着递了过来。 　　「来，请用。」 　　含了一口到嘴中之後，我嚐到了一股香味，而且是温和暖和的微甜。 　　「喏？味道如何？」 　　远子学姐把身体靠了过来，对着我问道。 　　「很好喝唷。」 　　我这样一回答之後，远子学姐高兴得跳了起来。 　　「真的吗！太好了，就尽量喝吧。樱饼也吃一些吧。还有还有，吃饱的话就帮我写一 下今天的『点心』吧。」 　　看到拿出小册子和笔的远子学姐，我又感到一阵无奈。 　　唉，果然是远子学姐啊……。 　　因为自己也想吃点心，所以才特地找这个没有人的地方吗……。 　　「来吧，以樱花为题材来写一首歌看看。」 　　「我可没写过诗歌之类的东西喔。」 　　「没关系唷。日本人是用只要看见美丽的风景，就会想要写歌的遗传基因组合而成的 唷。喏，就将这个樱花飞舞、幽玄枯淡的幽美景色，写成一首歌献给尊敬的学姐，让我享 用一顿美味吧。」 　　「我可没听过有那种遗传基因喔。」 　　「你已经喝下甜酒了，是逃不了的唷，心叶。」 　　「这是打哪来的不公平交易啊！」 　　在洋溢着春气之中盛开的樱花下，我们两人持续打闹着。 　　随着花瓣一同流逝的这段时间，虽然远远不及安吾的文学，但也是很温暖和平的一段 时光。 　　注1：无赖派是指在二战後，彷佛自虐般地对着近代文学进行全方位批判的作家们。 　　注2：海鳗的日文是「はも」，所以用中文的「哈～姆～」 　　　　 或是日文的「食【は】む」竟然都能通…… 　　注3：黄莺啼叫的平安京，原文「なくよ（794）うぐいす平安京」， 　　　　 是为了方便记忆年代的句子，平安京（京都）是在794年被定为日本的首都。 　　在盛开的樱林下，中文翻译全文： 　　http://akanesasu.huming.com/bo-blog/feed.php?go=category_11 最近要赶报告所以下一篇可能要等久一点XD -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ▁ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▕殿▏ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.23.231.89