心葉君，流年不利。 ---------------------------------------------------------------------- 　　第11回「飛ぶ教室」（エーリヒ・ケストナー『飛ぶ教室』（＊註1）） 　　「井上同學，聽說你和芥川同學正在交往，是真的嗎？」 　　在冬天的某日，一邊在走廊拖地的森同學，一邊認真地問道。 　　「吶，是不是嘛？」 　　不知何時開始，其他的女同學們也都圍了過來，一個個接著問道。 　　「你們是兩情相悅的嗎？」 　　「聽說是井上先告白的，真的嗎？」 　　因為是打掃的時間，大家手上都拿著拖把和抹布之類的用具。她們各個挑著眉毛，面 部緊繃，彷彿隨時會飛撲殺過來似的，很可怕。我就像一隻被貓逼到死地的黃金鼠一樣， 背部緊貼著走廊的牆壁壓低身子，縮著肩膀發抖著。 　　「什麼意思啊？我和芥川只是朋友關係喔。同樣身為男性，交往和告白之類的事情是 不可能會發生的吧。」 　　「可是在文化祭上，你和芥川同學一起出演話劇了對吧。」 　　「那是因為我們社長特地拜託他的啦。」 　　「在閉會式時，你們兩個人也都沒有來，那時候你們在一起對吧？」 　　「那個是、是偶然啦……」 　　我講話變得有點結巴，因為回想起那個時候的事情，不由得臉紅起來。 　　啊啊，確實那個時候教室裡頭只有我們兩個人，而且是由我對他主動『告白』的，說 要跟他成為朋友。那個要說是告白的話，也算是告白的一種吧。 　　而且，非常讓人感到害羞。 　　似乎是看到我的表情，發覺到有些不對勁，森同學她們表情變得越來越可怕，身體緊 逼了過來。 　　「那麼星期天去看電影的事情呢？」 　　「還、還真是清楚啊。嗯……電影，是有去看過。」 　　「在那之後還去了弓道場對吧？」 　　我因為她們如此詳盡的情報感到害怕，到底是怎麼知道的啊。 　　「嗯。」我才剛一點頭，她們就…… 　　「果然……！」 　　「正在交往的事情，是真的啊！」 　　「討厭～～～～」 　　像這樣一個個起鬨著。 　　「等、等一下！妳們好像是誤會了什麼事情吧，什麼叫做『真的』在交往啊？我和芥 川之間，真的沒有什麼關係喔！只不過是去看電影，然後去道場嘗試弓道的一日體驗而已 喔！我說啊……我講的話，妳們有聽進去嗎？」 　　她們無視於拼命解釋的我，只是和其他人一起露出了悲痛的表情，低聲交談著。其中 的森同學突然轉頭過來看著我。 　　「井上同學，拜託你一件事情。」 　　她把手搭在我那受驚的肩膀上，很擔心地說道。 　　「剛剛說的話，要對七瀨保密，絕對不要讓她知道喔。」 　　「啊？琴吹同學？」 　　為什麼會在這個時候冒出琴吹同學的名字啊。 　　「對女孩子而言，有些事情不知道會比較幸福的唷。」 　　？　？　？ 　　不能理解，那是什麼意思啊？ 　　此時森同學也開始眼泛淚光。 　　「嗚……我自己也是多麼希望自己不知道這件事情的啊。所以呢，井上同學，你跟芥 川同學的事情，一定要對七瀨保密喔。約定好囉。」 　　「呃……那個，森同學。」 　　女同學們都在說著「我也希望自己不知道這殘酷的現實」「我也是」「芥川同學對女 孩子們的心意採取單方面拒絕的舉動，之前就感到很奇怪了，原來事實是……太讓我受到 打擊了。」之類的話，然後就這樣頹喪著走掉了。 　　剛剛那到底是怎麼回事？ 　　為什麼我和芥川之間的關係會變成正在交往中啊？ 　　我就這樣站在走廊的一角發呆著，琴吹同學帶著危險的眼神走了過來。 　　「！」 　　我整個人直立呆滯住，對方似乎也很緊張地停下腳步，她臉頰很快地染紅，然後狠狠 瞪著我這邊。 　　到、到底想對我說什麼啊。再次體驗著黃金鼠的感受，我不敢說話縮著身體，琴吹同 學看見我這個樣子，帶著猶豫的轉移了視線。 　　然後，她馬上又嘟起下唇看著我，緊接著快步走了過來。 　　「其、其實也沒什麼大不了的啦……」 　　然後她突然之間說了出來。 　　「井上和……芥川正在……交、交往的事情……」 　　聽到滿臉通紅的她說出來的話，我努力支撐著的雙腿突然間感覺到腿軟。唉，果然是 那件事情嗎。雖然森同學說要我對七瀨保密，但是琴吹同學已經知道了嘛。 　　總之，現在先裝傻。 　　「妳在說什麼啊？」 　　琴吹同學當下陷入沉默。她似乎是不知道該怎麼發問才好的樣子，雙眼不斷游移著。 　　我裝作不知道琴吹同學剛剛說的事情，露出了善意的微笑。琴吹同學因為這樣而嚇了 一跳，瞪大了雙眼，表情看起來變得越來越煩惱了。 　　看起來似乎是順利混過去了，正當我安心下來時，一聲叫喚傳了過來。 　　「心葉學長～！」 　　一頭輕飄飄的頭髮，一隻像小狗一般的女孩子跑了過來。原來是竹田學妹。 　　「心葉學長，我聽到了唷～！和芥川學長兩個人，在初次約會連初體驗都一口氣做完 了對吧？我們班上的漫研社同學說，在看文化祭的話劇時就感覺到兩個人之間變得很奇怪 了。這次在社刊上面還用芥川學長Ｘ心葉學長為主題出了腐本呢，很熱門喔～！我也預約 了三本呢！」 　　「竹、竹竹竹竹竹竹田同學！」 　　我的心臟差點被嚇得跳了出來。 　　算我拜託妳，那種事情不要帶著那充滿著期待的閃耀眼神說出來啊。而且還是在走廊 ，還說得這麼大聲！ 　　琴吹同學好像快哭出來似的，突然間她吊起眉毛說道。 　　「跟我沒有關係！不管井上跟誰交往，完　全　跟我沒有關係！」 　　琴吹同學一邊顫抖著一邊大喊，然後背對著我快速跑回教室裡頭去了。 　　我突然感到極度疲勞，肩膀垂了下來。 　　「竹田同學，我覺得妳剛剛說的話會造成誤會喔。」 　　竹田同學可愛地笑著點頭。 　　「嘿嘿，故意的唷。」 　　　　　　◇　　　　　　◇　　　　　　◇ 　　唉～。上次因為蘿莉控的傳聞，已經夠慘的了，這次竟然還被誤會成在跟男生交往。 　　芥川知道這件事情嗎？因為是正經八百的人，要是他聽到了這種離譜的傳聞，一定會 感受到比我還強大的衝擊吧。 　　雖然回到教室尋找芥川的身影，但是他好像去社團了，並沒有找到人。 　　我也沒辦法，只好先去文藝社那邊了。 　　「你好呀，心葉。我在這等很久囉。」 　　我打開社團教室的門，看見遠子學姐特地從椅子上站了起來，露出優雅的微笑。 　　啊、啊咧？ 　　面對著倉皇失措的我，遠子學姐走過來牽起我的手，帶著我到桌子前面，還幫我拉了 椅子。 　　「來，請坐下吧。啊，班上的朋友給了我一些糖果，就送給你吧。來，牛奶抹茶口味 唷。」 　　「……謝謝學姐。」 　　到底是怎麼回事？她今天的態度好詭異，感覺挺可怕的。 　　我把又甜又苦的糖果放入嘴裡，問道。 　　「那個……今天的題目要用什麼呢？」 　　「嗯……就用『手套』、『彩色玻璃』、『除毛膏』來試試看吧。時間限制50分鐘。 預備，開始。」遠子學姐細長的辮子搖來擺去，她拿起愛用的碼表按了下去。 　　除毛膏……這到底是……？ 　　題目的選擇方法還是跟以往一樣摸不著邊際，這反而讓我感到安心，我打開50頁一本 的稿紙，用HB鉛筆開始寫起文章來。 　　遠子學姐把鞋子脫下來之後，用儀態不雅觀的姿勢坐在窗邊的椅子上，然後在膝蓋上 放了一本書開始讀了起來。今天好像是讀精裝本的兒童書籍。 　　遠子學姐那白色的指尖，輕輕地撕下了書頁的一小塊送往口中，她細細的咀嚼，並且 吞嚥下去，然後她似乎很高興地說道。 　　「嗯～真是美味！凱思勒的『飛行教室』就像在聖誕節那天，父親幫忙切下來分給家 人的火雞烤肉一樣好吃！ 　　表面烤得呈現出恰到好處的金色，並且發出誘人的香味，柔嫩的火雞肉裡面也放入大 量用藥草調理過的芹菜和洋蔥，而且還淋上又酸又甜的小紅莓醬！感覺是連骨頭也都入味 般的美味！」 　　遠子學姐品嚐著文字的破片，臉上充滿著幸福的表情，然後一如往常地將書本的內容 說了出來。 　　「艾利希‧凱思勒是於1899年2月23日，誕生於德勒斯登的德國作家喔。他筆下雖然 有寫大人取向的作品，比如小說和詩集之類的，但是讓他聞名世界的，果然還是他寫的兒 童文學呢。 　　比如以柏林的街道為舞台，少年愛彌兒和他那群個性豐富的朋友們一起追逐犯人的故 事。這部『少年神探』還因為被拍成電影而變得很熱門喔。 　　另外還有，出生在有錢人家的獨生女小不點，和為了生病的母親而努力工作的安東， 敘述這兩個人之間的友情的這部『冰淇淋的滋味』，以及被分開養育的雙胞胎姊妹再一次 巧遇中碰面，然後她們努力讓離婚的雙親重歸舊好的這部『天生一對』。這些作品的登場 人物都有著栩栩如生的描寫，且在故事中埋藏著豐富的訊息，是能夠讓讀者胸口感到溫暖 的名作唷。 　　這本『飛行教室』也是凱思勒灌注熱情寫出來的一部作品喔。 　　沒錯，就像沾滿鮮嫩肉汁的芹菜和洋蔥那樣！ 　　第一集的前言和第二集的前言，是凱思勒對讀這本書的孩子們所說的話喔。說這本書 裡面描寫的是聖誕節的故事。 　　要是有著非常悲慘的孩提時代，絕對不要因此而傷心放棄，要拿出精神成為不死之身 。這樣的話，就能就展現出自己的勇氣和睿智吧。凱思勒是這樣子對孩子們說的。 　　這個故事就是像這樣，在平靜的日常生活中，展現出勇氣和睿智的男孩們的故事唷。 」 　　遠子學姐的臉頰變成了薔薇色，熱情地道出了故事內容。 　　「舞台是在德國的某間（Gymnasium）（＊註2）。Gymnasium是九年制的高等學校， 把這想像成是小學到高中一貫教育制度的男校，應該會比較好理解吧。 　　住在那間學校宿舍裡面的高等科一年級男生們，就是這篇故事的主角唷。 　　充滿著正義感，一直是第一名的資優生的馬汀。立志成為作家的強納森。說話帶刺， 總是讀著深奧書籍的塞巴斯汀。是個好吃鬼，而且拳頭有力的衝動少年馬斯。貴族出生， 像個女孩子一般嬌小可愛，總是不敢表達意見的尤里。 　　他們打算在聖誕節上演一齣名叫『飛行教室』的話劇。 　　在這之中，他們和其他學校的學生吵架、煩惱、鼓勵、幫助以及接受幫助，一起同心 協力、一起下定決心、一起談論夢想。 　　一直害羞內向的男孩，為了讓大家嚇一大跳而做出了驚人之舉，證明了自己的勇氣。 一直率領著大家，名氣和威望都高高在上的男孩，為了實現和母親的約定，拼命地忍住哭 泣ーー結果還是忍不住哭了出來。在四歲時就被雙親給拋棄，變成孤單一人的男孩，在夜 深人靜的時候獨自坐在窗邊，一邊看著窗外的夜景，一邊思考著他們的未來，並且在心中 描繪出幸福的風景，『這個世界不美麗嗎？不，絕對沒有這回事。』男孩在心中不斷這樣 說著。 　　在聖誕節享用的火雞大餐，就像是殘留在回憶中最特別的東西。他們在一起度過的時 光也是，無法取代且最特別的寶物唷。 　　有著閃閃發光且率直的同伴們、有規律、有善意、有著美麗的未來。有著能夠當成目 標的人、打從心底尊敬的人。儘管也有些痛苦辛酸的事情，但是只要拿出勇氣，也可以將 之變換成喜悅的心情。 　　這種小小的奇蹟，到處充滿在這個聖誕節的故事之中喔！」 　　將書頁碎片給吞下的遠子學姐，出神地說道。 　　「啊啊，還有還有。在這本書裡面登場的男孩們，大家都很棒唷。人高馬大的馬斯， 和嬌小內向的尤里成為了好朋友，在尤里受傷的時候，馬斯還特地去探望他呢。尤里被馬 斯餵著巧克力時的場景，真的是好可愛呢。 　　一直努力著且有著高傲自尊的馬斯和穩重的強納森也是很棒的一對拍擋唷。兩個人之 間的友情也是甜到不行呢。 　　塞巴斯汀也是，雖然有點鑽牛角尖，但還是一個好孩子喔。 　　讀了這篇故事之後，我開始羨慕起男孩子了呢。我也好希望能變成男孩子生活一年， 過著這樣的學校生活呢……」 　　我一邊寫著最後一段場景，一邊說著。 　　「那就扮成男裝入學如何？如果是遠子學姐的話，只要剪掉頭髮就不會被拆穿了唷。 」 　　如果是平時，一定會膨著臉頰說「什麼嘛！你是在說我沒有胸部嗎！」的遠子學姐， 剛剛在一瞬間似乎因為吃驚而猛楞了一下，然後用菩薩一般的笑容對我說道。 　　「男孩子之間的友情，真的是很美妙對吧，心葉。」 　　遠子學姐用溫柔的聲音說著。 　　「這個時期的朋友，是一輩子的寶物，有可能還會變得比家人、甚至比愛人還更加重 要的寶物呢。就因為這是太過於純粹的情感，才會發生跨越友情這條線的事情，我是這麼 想的唷。」 　　我感到背上開始不斷冒出雞皮疙瘩。 　　遠子學姐到底在說什麼啊。 　　難道說……。 　　「不要輸給周圍無情的眼光和閒言，我一直都會是站在心葉這邊的同伴唷。」 　　無情的眼光是指……。 　　「芥川也是，看起來對那方面的知識不怎麼豐富的樣子，如果你願意的話，身為『文 學少女』的我可以幫你們挑幾本書，當成你們兩個人交往的參考唷。不用害羞，儘管找學 姐我來幫忙吧。」 　　兩個人交往……是、是在說什麼鬼啊～～～～～～～～～～！！！！！ 　　遠子學姐也認為我和芥川正在交往嗎？就因為這樣，才會露出醒悟般的表情，微笑著 對我提出勸言嗎？ 　　腦袋真的快氣炸了，我帶著滿肚子火的感受，用力寫下最後一段文字，然後將稿紙用 力撕下來，交給了遠子學姐。 　　「請用。」 　　「謝謝，我開動了～」 　　遠子學姐很有禮貌地（說是這樣說，坐姿還是很不雅觀）微笑著收下了稿紙。 　　20分鐘後ーー。 　　遠子學姐正在啜泣著。 　　「嗚、好過份……太過分了。在冬天的某日，媽媽親手編織的手套，被在天上漂浮著 的彩色玻璃給吸了進去，男孩對著天空大喊著請還給我，這幕場景明明就很夢幻美麗的說 。味道就像是在冬天品嚐著萊姆果汁冰淇淋一樣的說。為什麼，為什麼會變成要求還回除 毛膏呢～～～～！ 　　而且還因為缺錢，在店裡面扒竊而被人抓走，太過分了啦～～～～～ 　　不要突然轉變成這麼現實的劇情啦～～～～。萊姆果汁冰淇淋的味道都變成冷凍海膽 了啦～～～～～。又硬、而且又腥臭。整個味道融到嘴中了啦～～～～」 　　遠子學姐躲在椅背後面，提心吊膽地看著我。 　　「啊嗚……心葉好像在生什麼氣……」 　　「沒啊……我沒有在生氣。因為沒有生氣的理由嘛。」 　　「果然在生氣～～～～。難道跟芥川兩個人之間不順利嗎？」 　　……我突然很想再賞她大吃一頓冷凍海膽。 　　　　　　◇　　　　　　◇　　　　　　◇ 　　總之先和芥川談談，讓大家把誤會解開吧！ 　　隔天早上，我直接走到了芥川座位旁邊。 　　「早啊，井上。」 　　「早啊，芥川。你現在有空嗎？」 　　對著有點訝異的芥川，我盡量用不給他帶來衝擊的字句，將傳聞講給他聽。 　　「ーー我們兩個，變成正在交往的樣子了。」 　　「這麼說來，我最近也被森他們問過類似的事。」 　　「呃？」 　　對著我的目光，芥川用著跟以往一樣的平靜表情說道。 　　「我跟她們說，我們兩個正在交往。」 　　「為什麼！」 　　「身為朋友，我們兩個正在交往不是嗎？」 　　「那、那樣說也ーー可是ーー」 　　「她們也有問我們到底是怎麼樣的交往，我回答是很認真的在交往。」 　　「呃……那、還有其他的嗎？」 　　芥川稍微回憶了一下。 　　「好像還有被問到，我們到底進展到了什麼程度的樣子。」 　　「你是怎麼回答的？」 　　對著不斷冒出冷汗的我，芥川絲毫沒有一點迷惑和邪念，平靜地直視著我的雙眼，開 口說道。 　　「星期天一起去看電影，然後井上說『想試試看』，所以就帶他去弓道場的體驗區， 爽快地流了不少汗之類的。井上一開始的時候，沒辦法好好對準目標，到最後用光力氣， 結果很湊巧地命中了目標，於是感到很高興……大概就這些事情。」 　　在我腦袋中不斷浮現出『想試試看』、『爽快地流了不少汗』、『沒辦法好好對準目 標』之類的句子，就跟傳言遊戲一般，不斷變化著偏離原本的意義ーー森同學她們那悲痛 的表情浮現在我腦中，竹田同學那宛如動畫般開朗的聲音在我耳邊迴繞著。 　　ーー在初次約會連初體驗都一口氣做完了對吧？ 　　嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！原來是這麼回事啊！ 　　芥川沒有惡意，這我非ーーーー常清楚。但是，他說的那些話，根本就是誤會的根源 嘛！ 　　「我只是說出最低限的事實而已。為何會被傳成那個樣子呢？」 　　就算是最低限的事情也說得太少了吧……芥川。 　　「嘛，不用在意啦。我一句謊言都沒有說。沒有做任何虧心事的話，只要堂堂正正面 對，到時候誤會自然就會被解開的。」 　　彷彿是在凱思勒的小說中出現的少年一般，芥川帶著清淨純正的眼神，挺直著腰脊， 一點猶豫都沒有地斷言著。對著那樣的他，身為朋友的我是否應該給他一些忠告呢ーー我 垂下肩膀，猶豫了好一陣子。 註1：飛行教室的台灣譯名是「我們這一班」，但是因為這是大主題，所以就採用比較接 近的原名。至於在文中提到該作者的其他作品，為了讀者查詢方便，我採用的是台灣的翻 譯名稱。 註2：德國學制跟台灣和日本有很大的差異，其中Gymnasium的教育期限為9年(範圍相當於 台灣的國小5年級至大學1年級)，至10年級（高中1年級）為止為義務教育，其後為志願教 育。在德國欲上大學一定須讀完Gymnasium13年級（大學1年級），並且通過Abitur考試。 ------------------------------------------------------------------ 「心葉，你是蘿莉控嗎？」 「心葉，你是同性戀嗎？」 「心葉，你一定不懂吧。」 心葉：NO～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ▁ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▕殿▏ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.23.231.89